Publicidad

¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Código VIP: libros
Fecha actual Jue Abr 26, 2018 5:33 pm

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 61 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: Dom Mar 03, 2013 7:02 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Quiero preguntarles por una cosa.
Antes casi nunca yo daba las gracias y pedía, por favor, las cosas. Pero desde que yo comencé a aprender su hermoso idioma, yo me hice cortés y muy amable.
Los animo a compartir su experiencia. Y a ustedes, ¿a qué les enseñó el (los) idioma (s) extranjero (s), por favor? Gracias.
Yelena.

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Última edición por Yelena de Rusia el Dom Jun 02, 2013 3:45 pm, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun Mar 04, 2013 8:14 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 28, 2008 9:59 am
Mensajes: 13023
Hola Yelena, no he entendido la pregunta.

Deberías formularla de otra forma.

Para empezar una pregunta se pone el signo ¿
para terminarla se pone el signo ?

es decir la frase es ¿..........................? y eso es una pregunta, pero no entiendo qué quieres decir en la pregunta, inténtalo otra vez.

_________________
La Celestina de Fernando de Rojas. Correo literario de Wislawa Szymborska. Bésame otra vez, forastero de Daphne Du Maurier.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun Mar 04, 2013 9:06 pm 
Desconectado
Cruela de vil
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Dic 26, 2003 7:50 pm
Mensajes: 62151
Su teclado no es español, por lo que no puede poner ¿ y en vez de tildes utiliza mayúsculas.

_________________
Ya podéis leer los cuentos del concurso.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun Mar 04, 2013 9:23 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 17, 2011 12:27 am
Mensajes: 1449
Entiendo que ha querido preguntar qué cosas habéis/habemos aprendido (más allá del idioma en sí) al estudiar algún idioma extranjero. En ese caso sería "¿qué les enseñó el estudio de un idioma extranjero?".


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar Mar 05, 2013 7:33 am 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Mis cálidos saludos.
Gracias,Lucia, por haber explicado todo tan bien.
En efecto, Bizarro, Usted lo entendió todo perfectamente. Gracias por haberme corregido, muy amable.

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Última edición por Yelena de Rusia el Dom Jun 02, 2013 3:46 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar Mar 05, 2013 9:44 am 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 28, 2008 9:59 am
Mensajes: 13023
El estudio de un idioma extranjero te lleva a conocer más su cultura, las expresiones son diferentes en cada país muchas veces por las diferencias en las costumbres, y también a comprender más a los demás, a ser más abierto.

_________________
La Celestina de Fernando de Rojas. Correo literario de Wislawa Szymborska. Bésame otra vez, forastero de Daphne Du Maurier.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 3:53 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Ene 21, 2010 8:25 pm
Mensajes: 5261
Yelena de Rusia escribió:
Y a ustedes, ?a quE les ensenO el (los) idioma (s) extranjero (s), por favor? Gracias.

Pues, además del idioma en sí, a conocer otras culturas y otras costumbres, así como expresiones curiosas. También me influyó en ir dejando de lado la timidez porque cuando me iba al país de origen a practicar, me veía obligada a hablar con gente desconocida, encontrándome con personas muy amables :D También me he encontrado con gente muy antipática, pero de esos hay en todas partes :mrgreen: Y me lo he pasado muy bien con los típicos malentendidos y situaciones embarazosas a causa de las diferencias idiomáticas o culturales.

_________________
Leyendo: Un abogado rebelde (John Grisham)

Amor Sinfónico:http://www.harpercollinsiberica.com/hqnn/amor-sinfonico-detail


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 5:50 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Mil gracias,Elisel, por haber compartido con nosotros su experiencia muy curiosa. Nos vemos.

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 6:19 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Ene 25, 2010 11:15 pm
Mensajes: 7139
Hola, Yelena :) .

Me parece curioso que el español te enseñara a ser más cortés :roll: . Quizás has tenido más profesores de Latinoamérica? Porque una cosa que he aprendido estudiando otros idiomas es lo poco cortés que es el mío, el español peninsular. Por poner un ejemplo, en alemán el uso de "gracias" y "por favor" dentro de la propia familia es natural, y lo que se espera. Pero yo jamás le soltaría a mi madre un por favor para pedirle la sal en la mesa, por poner un ejemplo. Ni le daría las gracias por nada. A menos que me pusiera solemne en algún momento especial. En una situación normal, jamás me saldrían estas palabras en un contexto familiar, o entre amigos.

Quizás es una pena, pero es así.

Y si te fijas, la más cortés por aquí eres tú :lol: ;)

_________________
Recuento 2016


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 7:46 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
:) Gracias, Murke, por sus cumplidos. No, mi profesora era rusa y hablaba con el acento español.
Y Usted intente, por favor, dar las gracias. Cuando (cada vez que) yo doy las gracias me pasan milagros. Edito: y, además, yo leo websitios sobre la etiqueta y en ellos está escrito que hay que dar las gracias y pedir las cosas, por favor.
No, yo veo a mucha gente en este foro que agradece algo.
Gracias por todo :) .

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Última edición por Yelena de Rusia el Dom Jun 02, 2013 3:47 pm, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 7:50 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 08, 2007 5:34 pm
Mensajes: 10638
Ubicación: Espacio de lo posible
¿Dé qué me suena todo esto?

_________________
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 7:53 pm 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
nosequé ¿a qué se refiere Usted, por favor? Gracias. :shock:

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Última edición por Yelena de Rusia el Dom Jun 02, 2013 3:48 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mié Mar 06, 2013 8:00 pm 
Desconectado
Vivo aquí
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 08, 2007 5:34 pm
Mensajes: 10638
Ubicación: Espacio de lo posible
No sé, hace algún tiempo entró alguien parecido a usted.
Pero seguro que estoy confundida.
Mis disculpas. Soy abuela y se me va la olla, perdón la cabeza.
Bienvenida al foro :D

_________________
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Jue Mar 07, 2013 9:19 am 
Desconectado
No tengo vida social
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Mar 03, 2013 6:37 pm
Mensajes: 1665
Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
nosequé, en efecto, Usted está confundida. Yo entré por primera vez. Disculpas aceptadas. Gracias.

_________________
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Llegar a un acuerdo es mejor que pelearse. El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.


Última edición por Yelena de Rusia el Dom Jun 02, 2013 3:57 pm, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Mar 08, 2013 3:55 pm 
Desconectado
Foroadicto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Sep 06, 2010 12:25 am
Mensajes: 2812
Ubicación: Darkilandia, segunda estrella a la izquierda y todo recto hasta el anochecer (Y en Madrid también)
¡Hola Yelena!

Lo primero de todo, felicitarte (¿puedo hablarte de tú?) por tu interés en aprender otro idioma.

Estoy de acuerdo con Murke, en muchas ocasiones a los españoles se nos acusa de poco corteses y de duros a la hora de hablar. Sin embargo, como ha dicho alguien más arriba, hay gente más o menos educada en todas partes. En mi casa, siempre me han enseñado a pedir las cosas por favor y dar las gracias.

Lo que me han aportado otros idiomas es la posibilidad de entender a otras personas y, sobre todo, de comprender los esfuerzos que realizan cuando tienen que hablar en un idioma que no es el suyo. Y queremos que nos entiendan y ser entendidos. Un poquito de tolerancia, en resumen.

Como extranjera en otros países, he obtenido bastante comprensión de los nativos, que apreciaban mi esfuerzo. En algún caso, me he encontrado con alguien que me ha gritado, pensando que quizá así lo entendería mejor... :?

_________________
:101: Imagen

¿Quién acerca las obras extranjeras a los lectores? Nombrad a los traductores, por favor.

Recuentos/goodreads


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 61 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro
No puedes enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  





Autores | Librería | eMarketing | Fotos | Star Wars Revelations | Libros del foro | eBay | RSS | Política de privacidad y cookies | Contacto
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB España