The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Viajando a los confines del universo, y más allá.

Moderador: ciro

Responder
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84387
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por lucia »

Imagen
Un relato un tanto confuso en el que en una de las lunas jovianas, un octo nos cuenta sus reflexiones sobre la chica que fue a por sushi
(sushi son humanos modificados para parecer animales marinos)
y de paso un poco de su trabajo con el trasfondo del impacto de un cometa en Júpiter.

La idea en sí no está mal, pero tiene tanta terminología local e información dada por supuesto que te da la sensación de no enterarte de mucho.
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Avatar de Usuario
ciro
Vivo aquí
Mensajes: 30954
Registrado: 25 Feb 2006 11:31

Re: The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por ciro »

lucia escribió:Imagen
Un relato un tanto confuso en el que en una de las lunas jovianas, un octo nos cuenta sus reflexiones sobre la chica que fue a por sushi
(sushi son humanos modificados para parecer animales marinos)
y de paso un poco de su trabajo con el trasfondo del impacto de un cometa en Júpiter.

La idea en sí no está mal, pero tiene tanta terminología local e información dada por supuesto que te da la sensación de no enterarte de mucho.
Menos mal porque irte a Júpiter solo por sushi, parece un viaje muy largo (sobre todo a quienes no nos gusta el sushi). ¿Como traduces girl-thing?
La forma segura de ser infeliz es buscar permanentemente la felicidad
Avatar de Usuario
Isma
Vivo aquí
Mensajes: 7124
Registrado: 01 Abr 2010 21:28
Contactar:

Re: The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por Isma »

ciro escribió:Menos mal porque irte a Júpiter solo por sushi, parece un viaje muy largo (sobre todo a quienes no nos gusta el sushi). ¿Como traduces girl-thing?
Thing es neutro, así que al añadir girl se le otorga género y la información adicional de que es joven. No se me ocurre cómo traducirlo...

Los sushi alrededor de las lunas jovianas me recuerdan a las neuroformas de La edad de oro de Wright... no parece tan raro :lol:
Avatar de Usuario
ciro
Vivo aquí
Mensajes: 30954
Registrado: 25 Feb 2006 11:31

Re: The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por ciro »

Quizá una especie de chica objeto o ser joven femenino. No sé. A ver si lucia, que sabe más inglés, nos lo aclara.
La forma segura de ser infeliz es buscar permanentemente la felicidad
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84387
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por lucia »

Sí que podría ser la jovencita, al menos lo usa como sinónimo.

Isma, pues a lo mejor lo del sushi viene de lo de Wright.
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Marcheto
Mensajes: 11
Registrado: 17 Feb 2013 16:43
Contactar:

Re: The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por Marcheto »

Pues a mí este relato me ha encantado, aunque reconozco que es durillo de leer en inglés. Tiene mi voto en los Hugo en su categoría. Me ha gustado bastante más que cualquiera de los otros nominados.
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84387
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: The Girl-Thing Who Went Out For Sushi - Pat Cadigan

Mensaje por lucia »

Desde luego, es el más cifi de los cinco. El de Valente no deja de ser una distopía y los otros tres entran mas en fantasía, aunque al de Olde Heuvelt le haya abierto tema aquí...

En mi caso, el orden final creo que todavía puede bailar según el poso que me quede y este tiene voto seguro.
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Responder