Anatole Broyard
Prólogo de Oliver Sacks
Traducción de Miguel Martínez-Lage
Ediciones La uÑa RoTa, Abril 2013. 180 páginas.
ISBN: 978-84-95291-25-7
Inédito hasta ahora en castellano, Ebrio de enfermedad «es equiparable a lo mejor que se haya escrito sobre la enfermedad desde Tolstoi hasta Susan Sontag», según el neurólogo y escritor Oliver Sacks, autor del prólogo incluido en la presente edición.
El libro recoge los escritos que Anatole Broyard, uno de los críticos más influyentes del New York Times, escribió sobre la enfermedad durante sus últimos 14 meses de vida a partir del día en que le diagnosticaron cáncer de próstata.
Ebrio de enfermedad es un libro «extraordinario, de una impudicia y una insolencia magníficas», en palabras de Oliver Sacks, del que también afirma:
«Nunca he visto ningún escrito sobre la enfermedad que sea más directo, más franco: a nada se le resta importancia, no se rehúye nada, nada se pasa por alto, no se da a nada un trato sentimentaloide, ni se apiada gratuitamente de nada; nunca he visto ningún escrito de estas características que sea al mismo tiempo más profundo, más inteligente, más reflexivo, más resonante».
Traducido por Miguel Martínez-Lage (1961-2011), Premio Nacional de Traducción culmina con este libro una trayectoria de 30 años dedicada al oficio de traducir.