El tren cero - Yuri Buida

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Responder
Avatar de Usuario
guille
Foroadicto
Mensajes: 3028
Registrado: 15 Nov 2012 19:12

El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por guille »

Imagen
ISBN: 978-84-15509-17-2
Encuadernación: Cosido
Formato: Rústica
Fecha de publicación: 05/09/2013
Número de páginas: 120
Epílogo: José María Muñoz Rovira
Traducido por: Yulia Dobrovolskaya y José María Muñoz Rovira
Cuando se construyeron el puente y la estación de ferrocarril en aquel lugar perdido, se creó a su alrededor una pequeña comunidad de colonos (Iván Ardábiev —conocido como Don Dominó—, Esther y Misha Landáu, Vasili, Gusia...). Las instrucciones eran claras: cuidarían del mantenimiento de la estación y constatarían el paso del único convoy que transitaría esas vías (todos los días, a la hora exacta, sin preguntas), el misterioso tren cero: dos locomotoras delante, cien vagones perfectamente sellados, dos locomotoras detrás. Origen, una incógnita; destino indeterminado; carga desconocida. Con el paso de los años surgirán las primeras preguntas, las dudas y los miedos que amenazarán la existencia de este pequeño mundo y sus frágiles certezas.
El libro más extraordinario de este año. Todo un éxito en Rusia [...], esta escalofriante al tiempo que conmovedora y brillante novela nos muestra en profundidad lo que el estalinismo hizo a las vidas individuales. THE OBSERVER

El tren cero es una singular exploración de la realidad soviética que destaca por sus cotas literarias [...]. Su estilo resulta al mismo tiempo lírico y perturbador, y las normas del realismo socialista son manipuladas con feroz bravuconería en esta violenta elegía a Iván Ardábiev. TIMES LITERARY SUPPLEMENT
Yuri Buida (Znamensk, 1954) es uno de los más importantes escritores rusos contemporáneos. Nacido en la región de Kaliningrado —antiguo territorio de Prusia Oriental, ocupado por las tropas soviéticas en 1945—, Buida desciende de inmigrantes de origen ruso, polaco, bielorruso y ucraniano. Sus obras otorgan un importante peso a cuestiones como la identidad, la pertenencia, la transitoriedad o a los maltrechos vínculos con el pasado. En su universo literario reaparecen los mitos fantásticos; por sus páginas desfilan suspicaces militares, enemigos del pueblo, locos visionarios, magos y extrañas prostitutas (que al mismo tiempo son agentes del servicio de inteligencia); la amenaza, los secretos y la muerte acechan tras cada esquina, pero su particular estilo rebosa una vitalidad y un humor feroces. Yuri Buida ha sido galardonado con el prestigioso premio Apollon Grigoriev.
1
Avatar de Usuario
Yppe
Vivo aquí
Mensajes: 5059
Registrado: 26 Abr 2009 18:44

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por Yppe »

Tiene muy buena pinta.

Lo vi el otro día en la web de La central al ver que hacían una presentación del libro con el autor y la traductora, y también con otra autora rusa:

http://www.lacentral.com/web/presentaci ... ento=91475
1
Avatar de Usuario
guille
Foroadicto
Mensajes: 3028
Registrado: 15 Nov 2012 19:12

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por guille »

Yppe escribió:Tiene muy buena pinta.
Yo ya lo tengo en la lista.
1
Avatar de Usuario
Yppe
Vivo aquí
Mensajes: 5059
Registrado: 26 Abr 2009 18:44

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por Yppe »

Yo me lo apunto también, aunque espero que lo compren en las bibliotecas (que los libros de esta editorial no abundan en ellas :( )
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41128
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por madison »

Creo que hoy lo presentan en La Central...
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41128
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por madison »

Yppe, no me había fijado en tu mensaje!
1
Avatar de Usuario
guille
Foroadicto
Mensajes: 3028
Registrado: 15 Nov 2012 19:12

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por guille »

Cien páginas de gran literatura. Una de esas historias llena de ternura, de amor, de tristeza, de dolor, de rabia, de miedo y de locura que solo pueden surgir de mundos tan intolerables e incomprensibles como la Rusia de Stalin. Pero no es la única historia que encierra este breve relato. Como las grandes novelas, esta pequeñita guarda en su interior otras lecturas y en cada una de ellas es capaz de mostrarnos un trocito grande de lo que somos, no siempre un trozo agradable, y aquello capaz de destrozarnos, de vaciarnos y sin embargo...

"El hombre no es como una planta, arraiga en cualquier sitio."

El tren cero, el dios de una comunidad que solo vive para que el diario paso del tren transcurra sin incidentes y tan misterioso como cualquier otro dios del que nada se sabe: ni de donde parte ni a donde se dirige ni con qué objeto, el cero, la nada, el infinito. Un dios ante el que unos se postran, al que otros muestran una indiferencia resignada, al que algunos cuestionan, al que hay quien le sirve sin preguntar ni preguntarse y con el que otros sueñan, un dios frente al que algunos se desesperan hasta el suicidio o el asesinatio.

José María Muñor Rovira, uno de los traductores, en su epílogo relaciona el texto con la espera godotiana o con el coronel de García Marquez, incluso con Kafka, el escribiente melvilliano, Connrad o Cervantes, pero a mí esta bellíiiiiiiiiiiiiisima novela me ha hecho rememorar los sentimientos y la impresion que me causó El informe Brodeck, de Philippe Claudel, aunque no sabría explicaros por qué.
1
Avatar de Usuario
madison
La dama misteriosa
Mensajes: 41128
Registrado: 15 May 2005 21:51

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por madison »

Me gusta tu comentario, guille :wink:
1
Avatar de Usuario
guille
Foroadicto
Mensajes: 3028
Registrado: 15 Nov 2012 19:12

Re: El tren cero - Yuri Buida

Mensaje por guille »

:oops: Pues muchíiiiiiiiiiiiiiisimo más te gustará la novela, madison.
1
Responder