El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

¿Quién no ha leído a Lope de Vega y Calderón entre otros muchos autores? Buñuel, Almodóvar, Fellini, ¿qué sería de una buena película sin un buen guión?

Moderador: Arden

Responder
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por 1452 »

Imagen

Publisher: Oxford University Press
Published: 15 July 2008
Format: Paperback 192 pages
Categories: Plays, Playscripts
ISBN 13: 9780199540600
ISBN 10: 0199540608

Kalidasa's play about the love of King Dusyanta and Sakuntala, their separation by a curse and eventual reunion, is the supreme work of Sanskrit drama its greatest poet and playwright. This new verse translation includes the famous version of the story from the Mahabharata and an introduction to classical Indian aesthetics and drama.
Book Depository
Imagen
La obra de Kalidasa trata sobre el amor del rey Dushyanta por Shakuntala, su separación por una maldición y su consiguiente reunión. Es la obra suprema del drama sánscrito por su mayor poeta y dramaturgo. Esta nueva traducción en verso incluye la famosa versión de la historia del Mahabharata y una introducción a la estética y teatro indios clásicos.
1
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por 1452 »

Con la ficha de este libro tengo todo un lío, así que lo explico y que el moderador haga lo que considere oportuno.
De las tres ediciones españolas que más abajo cito no hay ninguna disponible —en la primera no pone nada pero está descatalogada por el distribuidor—, y no es sólo que no haya ninguna disponible, es que no he sido capaz de dar con ninguna portada ni con ninguna sinopsis medio decente, así que con tal falta de datos he decidido recurrir a los de la edición de Oxford.

ISBN 13: 978-84-87521-08-9
ISBN 10: 84-87521-08-8
Título: El reconocimiento de Sakuntala (1994)
Autor/es: Kalidasa
Editorial/es: Lípari Ediciones

ISBN 13: 978-84-7015-026-5
ISBN 10: 84-7015-026-X
Título: Sakuntalá [Monografía] (1960) [NO DISPONIBLE]
Autor/es: Kalidasa
Editorial/es: Araluce

ISBN 13: 978-84-7226-498-4
ISBN 10: 84-7226-498-X
Título: Sakuntala [Monografía] (1927) [NO DISPONIBLE]
Autor/es: Kalidasa
Editorial/es: Editorial Barcino
Última edición por 1452 el 14 Nov 2013 10:51, editado 1 vez en total.
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por Arden »

No hay que tocar nada porque aportas toda la información, el hecho de estar descatalogada no significa nada porque pueden circular en librerías de viejo o de libros descatalogados o por internet, con lo cual es cuestión de buscar por parte de quien esté interesado.

Por lo pronto a mí me ha interesado muchísimo :D
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por 1452 »

Por la red circula una versión en castellano, Arden, una de 1940 creo que es, lo digo por si a alguien le interesa leerla y no la encuentra en ningún sitio.
1
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por Arden »

Bueno es saberlo, gracias :D
Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15690
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por Chubbchubb »

1452 escribió:Por la red circula una versión en castellano, Arden, una de 1940 creo que es, lo digo por si a alguien le interesa leerla y no la encuentra en ningún sitio.
¡Traducida (o "vertida", como pone en la versión) al castellano por Cansinos-Assens! :lol: Ya la... :silbando: :grinno:
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por Arden »

Pues si la consigues o la tienes chubb pásala :roll:
Avatar de Usuario
Chubbchubb
Vivo aquí
Mensajes: 15690
Registrado: 19 Ago 2010 02:32
Ubicación: Barcelona

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por Chubbchubb »

Dit i fet! ;) :60: :60:
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por Arden »

Gràcies reina!! :D
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por 1452 »

He leído el primer acto de los siete que tiene y me está encantando :D.
El rey ya ha conocido a Shakuntala, y le han contado la historia de cómo Kanva, un ermitaño, llegó a ser su padre.

Imagen
In Hindu mythology, Menaka, or Menka (Sanskrit: मेनका) is considered one of the most beautiful of the heavenly Apsaras.

She was sent by Indra, the king of the Devas, to break the severe penance undertaken by Vishwamitra. Vishwamitra was one of the most respected and revered sages in ancient India. Indra, frightened by his powers, sent a beautiful celestial nymph named Menaka from heaven to earth to lure him and break his meditation. Menaka successfully incited Vishwamitra's lust and passion when he saw her beauty. She succeeded in breaking the meditation of Vishwamitra and the two made love for many years. However, she fell in genuine love with him. When Vishwamitra realized that he had been tricked by Indra, he was enraged. But he merely cursed Menaka to be separated from him forever, for he loved her as well and knew that she had lost all devious intentions towards him long ago.

Later, Menaka is also said to have been the mother of Shakuntala, who was left at the hermitage of a Sage Kanva when she was a baby. Later Shakuntala became the love of King Dushyanta and gave birth to his son Bharata, after whom India was named "Bharat".
Aquí se pueden ver varias imágenes de Menaka y Vishwamitra que son bellísimas: http://www.columbia.edu/itc/mealac/prit ... enaka.html
1
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Re: El reconocimiento de Sakuntala - Kalidasa

Mensaje por 1452 »

Una vez terminada tengo que reconocer que me gusta más la historia original, aunque sea bastante más dura, porque en ella existe una responsabilidad moral que no existe en la obra de Kalidasa, él mediante uno de los cambios que introduce la elimina por completo, pero también es cierto que aunque no sean del todo de mi agrado sus modificaciones pienso que en el fondo son una genialidad.
1
Responder