Palmerín de Inglaterra - Francisco de Moraes

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderadores: LizzyDarcy, Lía

Responder
Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16805
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Palmerín de Inglaterra - Francisco de Moraes

Mensaje por Pseudoabulafia » 29 Dic 2013 11:44

Imagen

Título: Palmerín de Inglaterra
Autor: Francisco de Moraes
Título original: Palmeirim de Inglaterra
Año de primera publicación: 1547
Año de esta edición: 1979; 1981
Editorial: Miraguano
ISBN: 9788485639045 (Tomo I) ; 9788485639175 (Tomo II)
Número de páginas: 480 (Tomo I); 418 (Tomo II)

Sinopsis de contraportada:
Un clásico de las novelas de caballerías del siglo XVI. En el "donoso y grande escrutinio" de la librería de Don Quijote, Cervantes manifiesta un profundo desprecio hacia el Palmerín de Oliva, novela fundadora del ciclo de los Palmerines, y un aprecio reverencial hacia su más profundo descendiente, Palmerín de Inglaterra (" y esa palma de Inglaterra se guarde y se conserve como a cosa única y se haga para ello otra caja como la que halló Alejandro en los despojos de Darío, que la diputó para guardar en ella las obras del poeta Homero.") La edición se presenta modernizando la ortografía de la edición original (Toledo 1547- 1548).


Del artículo de wikipedia sobre el libro:
El Palmerín de Inglaterra es un libro de caballerías escrito por el portugués Francisco de Moraes (1500-1572), secretario del embajador portugués en París, conde de Linhares, entre 1541 y 1543. El libro posee algunos recuerdos autobiográficos del autor.

Palmerín de Inglaterra consta de dos libros, el primero dividido en 101 capítulos y el segundo en 66. La edición más antigua que se conoce es la publicada en Toledo (en 1547 el primer libro y en 1548 el segundo), con el título de «Libro del muy esforzado caballero Palmerín de Inglaterra hijo del rey don Duardos», donde se atribuye en unos versos acrósticos a un Luis Hurtado de Toledo que debía ser entonces bastante joven. En portugués, la versión impresa más antigua que se conoce es la publicada en Evora en 1567, con el título de «Crónica de Palmeirim de Inglaterra».

La traducción española es desmañada y floja, pero la versión portuguesa es un modelo de prosa y fue reimpresa en Lisboa en 1592 y 1786. Además, la obra fue traducida al francés por Jacques Vincent en 1553, y de esta lengua fue vertida al italiano por Roseo en 1553 y al inglés por Munday, 1602.

Cervantes elogió calurosamente el Palmerín de Inglaterra en el escrutinio de la biblioteca de Don Quijote, en el capítulo VI de la primera parte del Quijote, diciendo:

...esa palma de Inglaterra se guarde y se conserve como a cosa única, y se haga para ello otra caja como la que halló Alejandro en los despojos de Darío, que la diputó para guardar en ella las obras del poeta Homero. Este libro, señor compadre, tiene autoridad por dos cosas: la una, porque él por sí es muy bueno, y la otra, porque es fama que le compuso un discreto rey de Portugal. Todas las aventuras del castillo de Miraguarda son bonísimas y de grande artificio; las razones, cortesanas y claras, que guardan y miran el decoro del que habla con mucha propriedad y entendimiento.

http://es.wikipedia.org/wiki/Palmer%C3% ... Inglaterra

Avatar de Usuario
Lía
La lianta
Mensajes: 26396
Registrado: 25 Mar 2011 15:50
Ubicación: generalmente en General

Re: Palmerín de Inglaterra - Francisco de Moraes

Mensaje por Lía » 29 Dic 2013 11:59

Gracias por abrir el hilo, Pseudo

¿piensas leerlo pronto? ¿te lo regalaron por Navidad? :D
Leyendo: La delocadeza de David Foenkinos

Agenda

Avatar de Usuario
Pseudoabulafia
Vivo aquí
Mensajes: 16805
Registrado: 11 Feb 2011 23:45

Re: Palmerín de Inglaterra - Francisco de Moraes

Mensaje por Pseudoabulafia » 29 Dic 2013 12:15

Lía escribió:¿piensas leerlo pronto? ¿te lo regalaron por Navidad? :D

No, no me lo han regalado, pero lo tengo localizado en la biblioteca. :D

Lo he puesto porque lo encontré de casualidad buscando para otra cosa, pero es uno de los tres libros de caballerías que Cervantes salvó de la quema de la biblioteca de Don Quijote, junto con el "Amadís de Gaula" y "Tirante el Blanco".

Lo digo por los que vais a leer el Quijote en primavera, por si queréis leer este libro a modo de "tochaco introductorio y contextualizador". :lol: :lengua:

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 14236
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Palmerín de Inglaterra - Francisco de Moraes

Mensaje por Arden » 07 Ene 2014 00:18

Anda el Palmerín, yo pensaba que sería inencontrable pero veo que no, lo pongo en lista de búsqueda :D
¡No pasarán! de Vittorio Giardino. Los normandos en Sicilia de John Julius Norwich.

Responder