Alain Bosquet
Moderadores: Tessia, lunallena
Alain Bosquet
Como un deseo
Como un deseo,
Y nadie sabe si será de silencio
O de perfume.
Como un impulso,
Y nadie sabe si lo proporcionan las hormigas,
Las nubes de la noche, las yeguas locas.
Como un enigma,
Y nadie sabe si le corresponde a Dios,
Al hombre, al polvo,
Resolverlo.
Como un prólogo,
Y nadie sabe si le seguirán los frutos,
Las palabras, los reproches disimulados.
Como una ciencia
Y nadie sabe a quién corresponde,
Útil o caprichosa
O mil veces contradictoria.
Como un asombro,
Y nadie sabe si existe alguien
Para asombrarse, para ser feliz,
Para determinar las grandes desgracias.
Como una ley,
Y nadie sabe si hay que proferirla,
Callarla, escribirla de nuevo
O llevarle cada mañana máscaras nuevas.
1
Re: Alain Bosquet
Diálogo amoroso
Dije: "¿Su nombre?"
Y ella:
"Como más le guste."
Dije: "¿Elegimos Carole?"
Y ella:
"Por el momento, acepto."
Dije: "¿Está usted sola?"
Y ella:
"No, estoy con usted."
Dije: "¿ Y si hacemos el amor?"
Y ella:
"Su deseo tiene todos los derechos."
Dije: "¿Qué clase de hombres le gustan?"
Y ella:
"Croupiers, industriales, profesores de natación."
Dije: "¿Sus preferencias?"
Y ella:
"Los hombres tristes, pero no demasiado."
Dije: "¿Vamos a comer?"
Y ella:
"Las ostras son un buen preludio."
Dije: "¿Lee usted libros?"
Y ella:
"Sartre, Camus y Thomas Mann.
Dije: "Tiene usted unos pechos muy bonitos."
Y ella:
"Sí, a mí también me gustan."
Dije: "Es usted prácticamente divina."
Y ella:
"Tiene usted razón."
Dije: "¿Qué le gusta que le regalen?"
Y ella:
"A lo mejor esto es gratis."
Hicimos el amor
El lunes, el martes, el domingo
Y el lunes siguiente.
Discutimos sobre Flaubert,
Luego sobre Tolstoi.
Dije:
"Tiene usted unas rodillas inolvidables."
Y ella:
"¿Sólo las rodillas?"
Nos cansamos el uno del otro
El mismo día, a la misma hora,
Lo cual es infrecuente y virtuoso.
Dije: "¿Su nombre?"
Y ella:
"Como más le guste."
Dije: "¿Elegimos Carole?"
Y ella:
"Por el momento, acepto."
Dije: "¿Está usted sola?"
Y ella:
"No, estoy con usted."
Dije: "¿ Y si hacemos el amor?"
Y ella:
"Su deseo tiene todos los derechos."
Dije: "¿Qué clase de hombres le gustan?"
Y ella:
"Croupiers, industriales, profesores de natación."
Dije: "¿Sus preferencias?"
Y ella:
"Los hombres tristes, pero no demasiado."
Dije: "¿Vamos a comer?"
Y ella:
"Las ostras son un buen preludio."
Dije: "¿Lee usted libros?"
Y ella:
"Sartre, Camus y Thomas Mann.
Dije: "Tiene usted unos pechos muy bonitos."
Y ella:
"Sí, a mí también me gustan."
Dije: "Es usted prácticamente divina."
Y ella:
"Tiene usted razón."
Dije: "¿Qué le gusta que le regalen?"
Y ella:
"A lo mejor esto es gratis."
Hicimos el amor
El lunes, el martes, el domingo
Y el lunes siguiente.
Discutimos sobre Flaubert,
Luego sobre Tolstoi.
Dije:
"Tiene usted unas rodillas inolvidables."
Y ella:
"¿Sólo las rodillas?"
Nos cansamos el uno del otro
El mismo día, a la misma hora,
Lo cual es infrecuente y virtuoso.
1
Re: Alain Bosquet
Fechorías del verbo
Tengo el recuerdo
De un recuerdo
Donde todo era rostro de rocío
Sol íntimo entre los dedos
Río puesto de rodillas
Para recibir una caricia.
Tengo el recuerdo
De un recuerdo
Donde eras precisa y pura
Y ahora es el poema
Quien te invita al suicidio
Porque según respiro
Te invento y te invento y te invento
Y nos pierdes a los dos
Por reinventarte.
Tengo el recuerdo
De un recuerdo
Donde todo era rostro de rocío
Sol íntimo entre los dedos
Río puesto de rodillas
Para recibir una caricia.
Tengo el recuerdo
De un recuerdo
Donde eras precisa y pura
Y ahora es el poema
Quien te invita al suicidio
Porque según respiro
Te invento y te invento y te invento
Y nos pierdes a los dos
Por reinventarte.
1
Re: Alain Bosquet
Interrogación
¿Y con quién os pensáis que conversa una rosa?
¿Hacia quién creéis que va un perro solitario?
¿Habéis visto que alguno dé consuelo a una piedra
que llora? El cielo azul, asentado en sus vértigos,
¿os creéis que soporta un silencio tan frío?
No seáis inocentes: la silla siempre es viuda,
la ceniza se queja de ser sólo ceniza
ignorando de qué. Preguntad al cometa
si a pesar de su brillo halla más soportable
la vida que la muerte. Nosotros compartimos
nuestros afectos con las cosas desvalidas,
el polen trashumante, el lagarto espasmódico,
el pedernal dormido; ¿pensáis que ellos aceptan
tantas burlas y tantos falsos remordimientos?
De "Sonetos para un fin de siglo"
Versión de Enrique Moreno Castillo
¿Y con quién os pensáis que conversa una rosa?
¿Hacia quién creéis que va un perro solitario?
¿Habéis visto que alguno dé consuelo a una piedra
que llora? El cielo azul, asentado en sus vértigos,
¿os creéis que soporta un silencio tan frío?
No seáis inocentes: la silla siempre es viuda,
la ceniza se queja de ser sólo ceniza
ignorando de qué. Preguntad al cometa
si a pesar de su brillo halla más soportable
la vida que la muerte. Nosotros compartimos
nuestros afectos con las cosas desvalidas,
el polen trashumante, el lagarto espasmódico,
el pedernal dormido; ¿pensáis que ellos aceptan
tantas burlas y tantos falsos remordimientos?
De "Sonetos para un fin de siglo"
Versión de Enrique Moreno Castillo
1