El bosque del fin del mundo - William Morris

Aunque los elfos y los hobbits están de moda, la fantasía es mucho más.

Moderadores: Sinkim, Roland

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por KindOfMagic » 02 May 2014 17:54

El bosque del fin del mundo
William Morris


Imagen

Título original: The Wood Beyond the World
Editorial: Miraguano
Fecha: 1990
Fecha original: 1894
ISBN: 9788478130702
Páginas: 160

Sinopsis:
Walter el Dorado decide escapar de una vida de frustraciones y llega a una lejana y extraña tierra habitada por seres enigmáticos, enanos, doncellas, hombres, osos... al frente de una pequeña expedición de robinsones. Una genuina historia fantástica.
Walter Morris es uno de los más claros precursores de la fantasía moderna. Su vida fue la de un artista completo, interesándose profundamente por la pintura, la arquitectura, el diseño... además de destacar como poeta y pensador utópico.
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por KindOfMagic » 02 May 2014 18:05

Después de buscar y buscar este libro, descatalogadísimo, leí en algún sitio que la traducción no es demasiado buena, y al fin me encontré con que estaba editado en gallego, O bosque de alén do mundo, por Urco editora (ISBN: 9788493757212):

Imagen

La edición parece muy cuidada, con traductor, colaboradora de la traducción, y dos revisores (sí, después de lo de Kraken estoy medio obsesionada :cunao: ). Copio y traduzco la sinopsis de mi libro, que me gusta mucho más:
Esta es la historia de Walter el Dorado, que tras una tormenta acaba con su barco en las costas de un país extraño gobernado por una gran Señora de increíble belleza y maldad. Walter tendrá que enfrentarse a innumerables peligros ayudado por una misteriosa doncella, y abrirse camino por los parajes llenos de misterios del Bosque del fin del Mundo, a través del país de los hombres-oso y de la Tierra Escapada.
El bosque del fin del mundo es quizás la primera obra moderna de fantasía épica, precursora directa de la narrativa de J. R. R. Tolkien y C. S. Lewis. Morris bebe directamente de la tradición del romance medieval para modelar su mundo de fantasía y a sus personajes, con una gran importancia del elemento sobrenatural y una clara influencia de los mitos nórdicos, dando vida así a un género que décadas más tarde acabará por asentarse definitivamente con la publicación de El Señor de los Anillos.

No sé muy bien cómo llegué a este libro, quizás por los Prerrafaelitas, con los que estaba muy vinculado el autor, de hecho estaba casado con una de sus modelos más habituales, Jane Burden. Sí sé que en principio me llamó la atención él más que el libro: artesano, impresor, poeta, escritor, activista político, pintor, diseñador y fundador del movimiento Arts and Crafts. Y empecé a buscar otro libro suyo, Noticias de ninguna parte, pero luego vi este y quedé prendada. :lol:
Esta es ella, mundialmente famosa: :wink:

Imagen

En fin, que le tengo muchísimas ganas, hoy o mañana lo empiezo.
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12251
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por natura » 02 May 2014 18:57

Ya me has picado con este. Llevo tiempo detrás de leer algo de Morris porque me encanta como figura histórica, pero es tan difícil de encontrar su obra en castellano... A ver qué te parece a ti :wink:
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
Sinkim
Dragonet
Mensajes: 53683
Registrado: 14 Nov 2008 13:54
Ubicación: Logroño

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por Sinkim » 02 May 2014 23:54

Tiene una pinta genial :o :o Gracias por abrir el hilo, Kind :D :60:
Contra la estupidez, los propios dioses luchan en vano.

:101: RECUENTO 2017 :101:

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por KindOfMagic » 07 May 2014 12:54

Pues me está gustando muchísimo, he leído algo más de la mitad, el planteamiento es de cuento total, sencillo: el joven que parte en busca de una nueva vida, las tierras extrañas, el enano horripilante, la Señora bellísima y malvada, la Doncella esclava y hermosa... la trama avanza lentamente, lo que personalmente me gusta mucho, y ahora que ha entrado en los planes de unos y otros llega a sorprender (más por la época en la que se escribió que porque sea sorprendente en la actualidad, claro) y detrás de esa aparente lentitud y de que no pasa nada hay de todo. :)

También me está gustando mucho ver aparecer todos los elementos, uno tras otro, de lo que es hoy en día la fantasía épica.

Cuando lo buscaba y no lo encontraba (por cierto, natura, después de comprar el mío vi que en Iberlibro suelen tener siempre alguno :wink: ), pensé en leerlo en inglés, que además está ya libre de derechos, pero lo descarté porque usa muchas expresiones del inglés medieval y me dio miedo, pero resulta que no sólo son las expresiones, es que el libro original, al menos la primera edición de Kelmscott Press imita en todo a los medievales, y, por supuesto, todo hecho por William Morris:

Imagen

Impresionante :o , lo quiero, voy a buscar si existe alguna edición así a la venta y... pa'mi. :cunao:
Aquí puede verse el libro entero.
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12251
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por natura » 07 May 2014 14:19

:shock: ¡Este hombre era un crack! :marie_bow: Pedazo de edición en V.O.. Y el enlace es genial, gracias Kind :60:

Sí, ya he visto que en Iberlibro lo tienen. Lo malo es que, por una birria de edición de Minotauro, te salen más caros los gastos de envío que el libro :? Me lo tengo que pensar, aunque tampoco es tan caro, y si, además, está medio bien escrito... :meditando: . Ya nos mantienes informados si consigues el "original" :wink:

Edito, que acabo de encontrar esto :arrow: Collecting Kelmscott: William Morris & His Quest for Fine Books

Creo que mi presupuesto no da para los 4.406 $ que cuesta este bosque :( :no:
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
Sinkim
Dragonet
Mensajes: 53683
Registrado: 14 Nov 2008 13:54
Ubicación: Logroño

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por Sinkim » 07 May 2014 22:59

:shock: :shock: ¡Qué edición tan chula! :o :o
Contra la estupidez, los propios dioses luchan en vano.

:101: RECUENTO 2017 :101:

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por KindOfMagic » 08 May 2014 15:56

Sí, es una maravilla, con esa edición el libro gana puntos, desde luego. :D
Es fácil de conseguir, y bien de precio, a mí el de natura también se me sale un poco del presupuesto :lol: . Aquí o aquí, por ejemplo. :wink:

Ya lo terminé, y me ha gustado, desde luego que merece la pena por lo que tuvo de innovador en su momento.
La historia está bien, mejor en la primera mitad, con la huida de Walter de su vida y su posterior entrada en el bosque, donde hay magia y seres fantásticos, todo es muy onírico, y las maquinaciones de la Doncella y la Señora me tenían muy intrigada.
El protagonista es bastante soso, en realidad los dos personajes masculinos que tienen algo de peso, Walter y el Hijo del Rey, son meros títeres de las dos protagonistas femeninas, la Señora y la Doncella. Eso me ha gustado mucho. :lol:
Después el misterio decae, y la historia de los hombres-oso y lo de la tierra de la Muralla Agreste me dejó algo indiferente.
Quedé bastante sorprendida con las relaciones entre los personajes, en plena época victoriana, ¿qué pensarían de que Walter
abandone a su mujer, por mucho que ella lo engañe, se acueste con la Señora y se case con la Doncella sin estar divorciado? :shock: :lol:

Me ha parecido muy interesante el prólogo del traductor, por ejemplo esto:
Como fundador del movimiento Arts and Crafts y figura próxima a la hermandad prerrafaelita, Morris aborrece la producción industrial, con lo que desea volver al sistema de producción medieval en lo tocante al arte. Este gusto por el estudio y la puesta en práctica de los antiguos métodos de producción es el mismo que le lleva a interesarse por la literatura medieval, que él mismo traduce y edita, y que también le lleva a una apuesta estética en el ámbito de la fantasía: la del medieval-fantástico. Con todo, la narrativa de Morris conserva una frescura de la que carece buena parte del género. Quizás se debe a que mientras que Tolkien, Lewis y sus imitadores fijan unos cánones ideológicos de carácter bastante reaccionario, los personajes e historias de Morris, previas a los dos grandes del género, aún poseen la inocencia de los comienzos, un hecho acrecentado por el de ser Morris un convencido militante socialista, fundador de la Socialist League. De hecho, la militancia socialista, anarquista o comunista es algo relativamente común a muchos de los autores fantásticos pre-tolkinianos, que vieron en este género naciente un campo de experimentación para sus utopías.

Algunas cosas sí las vi en este libro, pero no tanto como, por ejemplo, en Entrebrumas de Hope Mirrlees, donde sí hay muchísima crítica e ironía sobre el mundo real.

En fin, sigo buscando libros de Morris y autores de fantasía de la época, ahora buscaré de George MacDonald. :lol:
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
Sinkim
Dragonet
Mensajes: 53683
Registrado: 14 Nov 2008 13:54
Ubicación: Logroño

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por Sinkim » 08 May 2014 16:48

¡Muchas gracias por darnos a conocer a este autor y este libro, Kind! :D :60: :60:
Contra la estupidez, los propios dioses luchan en vano.

:101: RECUENTO 2017 :101:

Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por KindOfMagic » 09 May 2014 15:19

De nada. :60: Alguna vez me tenía que tocar a mí aumentar la lista de pendientes de los demás, que ya me tenéis frita. :twisted:
Que merece mucho la pena, es un libro muy curioso y muy agradable de leer además. :wink:
Su Infernal Malicia, el Archiartero Pirañavelo.
goodreads

Avatar de Usuario
kahlan
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 518
Registrado: 19 Feb 2011 14:08

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por kahlan » 29 Dic 2014 15:03

:164nyu:

Avatar de Usuario
Sinkim
Dragonet
Mensajes: 53683
Registrado: 14 Nov 2008 13:54
Ubicación: Logroño

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por Sinkim » 29 Dic 2014 23:25

Hay MC de este libro el 20 de Febrero por ahora con LizzyDarcy y conmigo y con Kahlan si puede :lol:
Contra la estupidez, los propios dioses luchan en vano.

:101: RECUENTO 2017 :101:

Avatar de Usuario
LizzyDarcy
Vivo aquí
Mensajes: 11305
Registrado: 16 Ene 2013 11:13
Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por LizzyDarcy » 30 Dic 2014 10:00

:164nyu: Voy a marcar hilo :D
Recuento 2019

ImagenTake part in the English MC Click here

Avatar de Usuario
kahlan
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 518
Registrado: 19 Feb 2011 14:08

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por kahlan » 04 Ene 2015 19:00

Sinkim escribió:Hay MC de este libro el 20 de Febrero por ahora con LizzyDarcy y conmigo y con Kahlan si puede :lol:
Exacto :lol: como voy un poco lenta leyendo últimamente no me quiero comprometer todavía, que luego se me acumula la faena :lista:

Avatar de Usuario
Luz
Foroadicto
Mensajes: 2586
Registrado: 26 Jun 2011 11:46
Ubicación: En Velaris

Re: El bosque del fin del mundo - William Morris

Mensaje por Luz » 27 Ene 2015 21:16

Lo estoy leyendo ahora y por el momento me está gustando mucho. Es sencillo pero bonito, en la línea de los grandes clásicos de la fantasía :08: :08: :08:

Gracias por el descubrimiento Kind :60: :60: :60: ¿hay alguno más del autor de este estilo?
"All men are heroes in dreams" S.Freud


Blog: Historias Contadas

Responder