Estimado señor M. - Herman Koch

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Estimado señor M. - Herman Koch

Mensaje por Ashling »

GEACHTE HEER M.
Herman Koch


Imagen Imagen

Título en castellano: Querido señor M.
Sinopsis en holandés de la web del autor escribió:In Geachte heer M. – het langverwachte nieuwe boek van Herman Koch – had de eens zo gevierde schrijver M. zijn grootste succes met een roman over de geruchtmakende verdwijning van Jan Landzaat. Deze leraar geschiedenis verdween na een korte affaire met een bloedmooie leerlinge, en werd voor het laatst gezien bij het vakantiehuisje waar zij met haar nieuwe vriendje verbleef. De roman was een bestseller en betekende M.’s internationale doorbraak, maar nu, aan het eind van zijn carrière, raakt hij steeds meer in de vergetelheid.

Maar niet bij zijn mysterieuze benedenbuurman, die M. scherp in de gaten houdt. Wat heeft hij met de verdwijningszaak te maken?

Met vlijmscherpe pen vertelt Herman Koch het intrigerende verhaal van een aftakelende schrijver, twee verliefde tieners en een verdwenen leraar. Door de bestseller lijkt hun lot voor eeuwig met elkaar te zijn verbonden.

Geachte heer M. is een grootse roman over jaloezie en afgunst, vriendschap en liefde. Met zijn wereldwijd geroemde scherpe blik ontziet Herman Koch ook nu weer niets en niemand.
Fuente


La novela nueva de Herman Koch.
El señor M. ha sido un escritor muy famoso gracias a la novela que escribió sobre la misteriosa desaparición de Jan Landzaat. Este profesor de historia desapareció después de tener una corta relación con una atractiva estudiante, que fue vista por última vez en la cabaña donde estaba con su amante.
Esta novela fue un bestseller que hizo a su autor, M., famoso a nivel internacional, pero ahora, al final de su carrera, está cayendo en el olvido, menos para su misterioso vecino. ¿Tuvo algo que ver con la desaparición del profesor?
Con una prosa directa, Herman Koch, relata la fascinante historia de un escritor moribundo, dos adolescentes y un profesor desaparecido.
Querido Señor M., es una novela sobre los celos, la envidia, la amistad y el amor.
Imagen
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Eyre »

¿Es la última novela que ha publicado Koch? A ver si llega a estos lares :D
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Ashling »

Si, según me ha informado Carmen Neke, es la última y no cree que tarde mucho en llegar a España. :D
Imagen
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Eyre »

Esperemos que así sea. Tengo ganas de leer la reseña de Carmen :D
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Ashling »

He copiado la sinopsis en holandés de su web, y con la ayuda del ordenador me ha hecho una traducción un poco rara al alemán, que he traducido.

Carmen, si ves que la sinopsis en castellano está rara, o que no es exacta, dame un toque, plis. :lol:
Imagen
Avatar de Usuario
Nieves
Foroadicto
Mensajes: 4937
Registrado: 26 Nov 2008 18:38

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Nieves »

¡Qué buena pinta! :babear:
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Ashling »

La verdad es que sí. :lol:

Esto me recuerda que tengo Casa de verano con piscina todavía pendiente, a ver si de este verano no pasa. :D
Imagen
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7623
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Murke »

Hmm, otra novela de Koch! Yupiii :alegria:
1
Avatar de Usuario
1452
Vivo aquí
Mensajes: 12046
Registrado: 22 Sep 2007 12:36
Ubicación: Entre tus brazos...

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por 1452 »

De holandés y alemán yo nada de nada, pero de castellano un poco, sé tan amable de quitarle la tilde a la "o" de "vio", que a no ser que hayan modificado otra vez las normas juraría que no lleva acento, espero no estar jurando en falso.
1
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 23968
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Kobayashi »

Buena pinta tiene sí... :roll: :meditando: no recuerda un poco al misterioso :blahblah: de Harry Quebert?? :lista: :twisted: :cunao:

Aaaaaadios... :lengua: :batman:
:101: DOMINUS Steven Saylor :batman:
Avatar de Usuario
Nieves
Foroadicto
Mensajes: 4937
Registrado: 26 Nov 2008 18:38

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Nieves »

Kobayashi escribió:Buena pinta tiene sí... :roll: :meditando: no recuerda un poco al misterioso :blahblah: de Harry Quebert?? :lista: :twisted: :cunao:

Aaaaaadios... :lengua: :batman:
Calla, calla :evil: :dragon:
1
Avatar de Usuario
Carmen Neke
Foroadicto
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Oct 2008 20:24
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Carmen Neke »

Dentro de un rato voy a buscar el libro de la biblioteca, ya os contaré :D Según las críticas Koch se ha superado a sí mismo y esa misma impresión he tenido yo con La cena y Casa de verano con piscina, que cada vez va a más. ¡A ver si es verdad!
1
Avatar de Usuario
Carmen Neke
Foroadicto
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Oct 2008 20:24
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Carmen Neke »

Kobayashi escribió:Buena pinta tiene sí... :roll: :meditando: no recuerda un poco al misterioso :blahblah: de Harry Quebert?? :lista: :twisted: :cunao:

Aaaaaadios... :lengua: :batman:
Noooo :lol: :lol: en esta novela al escritor lo ponen a parir y al profesor peor todavía, Herman Koch se está especializando en dibujar a personajes especialmente desagradables. Y dudo mucho que pretenda dar lecciones de cómo escribir una novela.

Se rumorea (y Koch más o menos lo ha admitido) que Herman Koch se basó en la figura del escritor holandés Harry Mulisch para su "señor M".
1
Avatar de Usuario
Carmen Neke
Foroadicto
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Oct 2008 20:24
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Carmen Neke »

Ashling escribió:
Sinopsis en holandés de la web del autor escribió:In Geachte heer M. – het langverwachte nieuwe boek van Herman Koch – had de eens zo gevierde schrijver M. zijn grootste succes met een roman over de geruchtmakende verdwijning van Jan Landzaat. Deze leraar geschiedenis verdween na een korte affaire met een bloedmooie leerlinge, en werd voor het laatst gezien bij het vakantiehuisje waar zij met haar nieuwe vriendje verbleef.
La novela nueva de Herman Koch.
El señor M. ha sido un escritor muy famoso gracias a la novela que escribió sobre la misteriosa desaparición de Jan Landzaat. Este profesor de historia desapareció después de tener una corta relación con una atractiva estudiante, que fue vista por última vez en la cabaña donde estaba con su nuevo novio.
Yo esta parte la adaptaría como he puesto en negrita, para que queden claros los géneros y quién es quién. Por el resto, una traducción estupenda :D
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Geachte Heer M. - Herman Koch

Mensaje por Ashling »

Ya está corregido, Carmen, precisamente en la traducción alemana no quedaban claros lo géneros, unas veces estaba en masculino y otras en femenino. :D Gracias :60: :60:

Carmen Neke escribió:
Kobayashi escribió:Buena pinta tiene sí... :roll: :meditando: no recuerda un poco al misterioso :blahblah: de Harry Quebert?? :lista: :twisted: :cunao:

Aaaaaadios... :lengua: :batman:
Noooo :lol: :lol: en esta novela al escritor lo ponen a parir y al profesor peor todavía, Herman Koch se está especializando en dibujar a personajes especialmente desagradables. Y dudo mucho que pretenda dar lecciones de cómo escribir una novela.

Se rumorea (y Koch más o menos lo ha admitido) que Herman Koch se basó en la figura del escritor holandés Harry Mulisch para su "señor M".
Pues entonces lo pone aún más interesante. :D


Koba, ¿tú te has leído el de Casa de verano con piscina?
Imagen
Responder