La hija del cielo - Mia Couto

[Sue_Storm]

LA HIJA DEL CIELO
Mia Couto

António Emílio Leite Couto, conocido como Mia Couto y nacido en Beira, Mozambique, em 1955, es uno de los más conocidos escritores mozambiqueños actuales.

En 1972 se instaló en Maputo y empezó a estudiar Medicina al tiempo que se iniciaba en el periodismo. Abandonó los estudios para dedicarse plenamente a la escritura. Más adelante estudió Biología, profesión que ejerce en la actualidad. Ha sido director de la Agencia de Información de Mozambique, de la revista Tempo y del diario Notícias de Maputo.

Su producción literaria, ya muy extensa, goza de enorme prestigio en los países de lengua portuguesa. En 2013 fue galardonado con el Premio Camoes, el equivalente al Premio Cervantes en su lengua. Nosotros vamos a comentar este relato suyo, a partir del viernes día 27 de junio, aquí, en este hilo

[jilguero]

Pues no sé ni qué decir de este otro relato africano. Es verdad que está escrito en un tono poético que, en principio, no me ha desagradado. Pero no sé si por un problema de traducción o bien por una manera peculiar de construir las frases del autor el resultado ha sido que me ha parecido difícil de leer. Como positivo, a este relato le he visto que, al igual que me pasó con otros de Pakistán, me ha trasladado a África, me ha hecho sentirme fuera de nuestra cultura. Lo malo es que, mientras que en los de Pakistán me adapté bien, los disfruté, en este caso me he sentido una perfecta extraña, ajena a lo que se me narraba. Por otro lado, la historia que se nos cuenta está narrada de manera pueril, sin demasiada elaboración (salvo en el tono poético), tal cual nos contaría alguien sus recuerdos de manera oral.
Conclusión, salvo algún libro de Naguib Mahfuz, no había leído literatura africana y lo malo es que, después de los relatos leídos, creo que seguiré igual. A lo mejor es un problema cultural...

[PinkClouD]

Yo no lo terminé de leer, no acababa de meterme en la historia y dado que es un poco largo....

La verdad es que no tuve suerte con los cuentos africanos, ninguno me llamó especialmente la atención

[Dori25]

Nada, tampoco me dijo nada.

[Bimbita]

Lo acabo de terminar y la verdad es que se me ha hecho difícil de leer, en ningún momento me he metido en la historia.... a ver si ahora que voy a ser más asidua del mc de cuentos puedo dejar mis opiniones más seguido

[jumareva]

Quede dicho que lo empecé y tampoco pude con el relato. Me daba todo bastante igual. Hasta he tardado en poner este "comentario"

No sé si es que hay tanta diferencia cultural entre Mozambique y yo, o es por el relato en sí. Pero casi todos los de este mes me están dando qué pensar (mal).

[jilguero]

Quede dicho que lo empecé y tampoco pude con el relato. Me daba todo bastante igual. Hasta he tardado en poner este "comentario"

No sé si es que hay tanta diferencia cultural entre Mozambique y yo, o es por el relato en sí. Pero casi todos los de este mes me están dando qué pensar (mal).

Al margen del elemento cultural, tiene uno la sensación de que se trata de una literatura muy poco elaborada.

[Meiga77]

Lo he leído antes, y se me estaba haciendo tan complicado de leer que lo he terminado sólo por amor propio. No me ha dicho nada, no me gusta la forma en que está escrito (podría ser cosa de la traducción, que no sea muy allá) y no he entendido el final en absoluto.

[jumareva]

Bueno, pues todo un éxito

[clachalote]

Leído al fin.
Si bien al principio me cautivó la historia de

las gemelas, luego de que la madre muere y la niña deja el pueblo, siento que pierde todo sentido. Se transforma en la historia trillada del abuso, el hijo abandonado y su búsqueda.

A la última parte no le encontré sentido.