Sumisión - Michel Houellebecq

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por sergio, »

Imagen

Editorial: Anagrama
Colección: Panorama de Narrativas
Páginas: 288
ISBN: 978-8433979230
Fecha: 29 abril 2015
Precio: 19.90 €
Francia, en un futuro próximo. A las puertas de las elecciones presidenciales de 2022. Los partidos tradicionales se han hundido en las encuestas y Mohammed Ben Abbes, carismático líder de una nueva formación islamista moderada, derrota con el apoyo de los socialistas y de la derecha a la candidata del Frente Nacional en la segunda vuelta. François, un profesor universitario hastiado de la docencia y de su vida sexual, que a sus cuarenta años se había resignado a una vida aburrida pero sosegada, ve cómo la rápida transformación que sucede a la llegada del nuevo presidente al Elíseo altera la vida cotidiana de los franceses y le depara a él un inesperado futuro. Los judíos han emigrado a Israel, en las calles las mujeres han cambiado las faldas por conjuntos de blusas largas y pantalones, y algunos comercios han cerrado sus puertas o reorientado el negocio. Y la Sorbona es ahora una universidad islámica en la que los profesores conversos gozan de excelentes salarios y tienen derecho a la poligamia. Al igual que Huysmans, el escritor del siglo XIX convertido al catolicismo al que consagró su tesis, François sopesará pronunciar las palabras que le abrirán las puertas de la religión islámica y de una nueva vida: «No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta.»
Sumisión llegó a las librerías francesas el mismo día del trágico atentado contra Charlie Hebdo y Houellebecq, acusado de islamofobia o de dar alas a la extrema derecha, afirmó: «No tomo partido, no defiendo ningún régimen. Deniego toda responsabilidad. He acelerado la historia, pero no puedo decir que sea una provocación, porque no digo cosas que considere falsas sólo para poner nerviosos a los demás.» Más allá de la polémica, Sumisión es una novela de «política ficción» –como 1984 y Un mundo feliz–, una turbadora fábula política y moral, en la que coexisten intuiciones poéticas, efectos cómicos y una melancolía fatalista.

«Si hay alguien hoy, en la literatura mundial, que reflexiona sobre la enorme mutación que todos sentimos que se halla en curso sin que tengamos los medios para analizarla, es Houellebecq» (Emmanuel Carrère).
«La novela más densa e inquietante de Michel Houellebecq. Una meditación sobre el declive de nuestra sociedad y el deseo de sumisión» (Guy Duplat).
«Divertida, impertinente y desesperada, Sumisión esconde una inaudita lección. Menos escandalosa de lo que se ha dicho y más sutil de lo que parece» (Sébastien Lapaque, Le Figaro).
«Michel Houellebecq describe el malestar desde el interior, como un médico, más interesado en sanar que en denunciar» (Pascal Bruckner).
«Sumisión marca uno de esos hitos excepcionales en los que la política y el arte coinciden. El más destacado misántropo literario europeo ofrece una visión fascinante y asombrosamente pesimista de la naturaleza humana» (Christopher de Bellaigue, The Guardian).
«No es sólo un escritor de sátiras sino que es un “sincero” escritor de sátiras, francamente entristecido ante los disparates de la historia y la locura humana, y eso es más inusual» (Adam Gopnik, The New Yorker).
«Houellebecq es uno de los observadores más talentosos de las mentiras y contradicciones de nuestras existencias» (Iris Radisch, Die Zeit).
1
Avatar de Usuario
asangrefria
Vivo aquí
Mensajes: 6549
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por asangrefria »

Vamos a tener esta novela hasta en la sopa cuando se publique. Si ya Houellebecq da mucho de sí por norma general, con todo lo que ha pasado en los últimos meses va a ser tema de debate constante
Leyendo:

Un lugar para Mungo - Douglas Stuart
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 21973
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por Arden »

A mí es que este hombre me cansa, así que espero a que comentéis a ver si es un bluff o vale la pena.
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por sergio, »

Tranquilos, que yo me lo compraré el primer día :lol: :lol: No puedo ser más fan.
Por cierto, la portada no me gusta mucho :(
1
Avatar de Usuario
Carmen Neke
Foroadicto
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Oct 2008 20:24
Contactar:

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por Carmen Neke »

¿Quién es el traductor?
1
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por sergio, »

Ups, se me olvidó ponerlo en el primer mensaje. Es Joan Riambau Möller.
1
Avatar de Usuario
Carmen Neke
Foroadicto
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Oct 2008 20:24
Contactar:

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por Carmen Neke »

Gracias, sergio. Me interesaba mucho el dato porque la última novela de Houellebecq tuvo una traducción infumable al español y no quería tropezar dos veces con la misma piedra. Me alegra saber que esta vez han cambiado de traductor.
1
Avatar de Usuario
Dean Moriarty
Lector voraz
Mensajes: 228
Registrado: 11 Feb 2008 18:41

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por Dean Moriarty »

Sergio dijo: Fecha: 29 de abril de 2015

¿Es que han vuelto a adelantar la salida del libro?

A mí la portada tampoco me gusta.
Avatar de Usuario
asangrefria
Vivo aquí
Mensajes: 6549
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por asangrefria »

Es que la portada es rematadamente obvia.

Y sí que lo deben haber adelantado, porque yo estuve mirando las novedades de Anagrama para marzo-abril y este libro no estaba por ningún lado (de hecho, sigue sin estar).

La verdad es que adelantarlo tampoco tiene excesivo sentido, Houllebecq tiene mucho tirón y el tema, desafortunadamente, me temo que no va a pasar de moda en mucho tiempo.
De todos modos habrá que ver que tal es la novela, porque cuando se toca un tema polémico siempre se arma mucho barullo (yo aun recuerdo el follón que montaron los Sij con Una vacante imprevista, y además lo hicieron descaradamente sin haberse leido la novela). Eso sí, un poco de polémica nunca está mal para animar el cotarro literario
Leyendo:

Un lugar para Mungo - Douglas Stuart
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por sergio, »

Dean Moriarty escribió:¿Es que han vuelto a adelantar la salida del libro?
Sí, tras los atentados de Charlie Hebdo dijeron que la adelantarían a mayo (recuerdo el dato porque mucha gente los criticó).
asangrefria escribió:Y sí que lo deben haber adelantado, porque yo estuve mirando las novedades de Anagrama para marzo-abril y este libro no estaba por ningún lado (de hecho, sigue sin estar).
Sí, ya aparece en la web de Anagrama, junto con el resto de novedades (Modiano, Caitlin Moran, el nuevo de Knausgård...). También se puede pre-comprar ya en algunas webs :wink:
1
Avatar de Usuario
asangrefria
Vivo aquí
Mensajes: 6549
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por asangrefria »

Uy, pues a mí en la página principal de Anagrama (donde están las novedades para estos dos meses) no me sale. Me aparece la novela sobre Comaneci, Vida de Familia, dos de Modiano, la última de Aciman, la última de Deville y la primera de Nutting (que ya que hablamos de novelas con polémica, otra que tiene tela), pero de Houllebecq ni rastro

Ahora que si me voy al catálogo y busco al autor, sí que aparece
Leyendo:

Un lugar para Mungo - Douglas Stuart
Avatar de Usuario
Dean Moriarty
Lector voraz
Mensajes: 228
Registrado: 11 Feb 2008 18:41

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por Dean Moriarty »

sergio, escribió:
Sí, tras los atentados de Charlie Hebdo dijeron que la adelantarían a mayo (recuerdo el dato porque mucha gente los criticó).
Bueno, no fue exactamente así. Tras los atentados de Charlie Hebdo -justamente dos días después, aquí los de Anagrama se lucieron- anunciaron que la novela se adelantaba a OTOÑO de este año, por eso me ha sorprendido ver una fecha tan próxima. De hecho, ahora mismo en la red no hay muchas referencias a esta nueva fecha de abril.
Estoy con asangrefria, por mucho que lo adelanten no van a vender más, que son unos ansias estos de Anagrama. Y ya veremos que tal la traducción, porque espero que no lo hagan deprisa y corriendo con eso de tener la fecha de lanzamiento a la vuelta de la esquina.

Yo tengo unas ganas enormes de leerla, pero esa portada... puaj. A ver si aprendemos del buen gusto de los franceses en cuanto a eso de las cubiertas de los libros.
Avatar de Usuario
asangrefria
Vivo aquí
Mensajes: 6549
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por asangrefria »

Yo con Anagrama últimamente estoy totalmente bipolar. Por un lado las novedades de este año me están pareciendo estupendas (yo voy por el tercero de este año, cuarto si contamos uno de compactos).
Por otro hay cosillas que chirrían mucho, titular Las lecciones peligrosas una novela cuyo título original es Tampa, da mucho que pensar, porque es un título bestsellero o de película de las que los canales de televisión compran al peso para emitir en la sobremesa de un fin de semana.
Últimamente no ha caido ninguno de esos títulos que jamás se habrían publicado en Anagrama en los tiempos de Herralde, pero ya caerá alguno pronto.

Aunque si nos ponemos estupendos (y creo que ya lo he comentado alguna vez) en plena época de esplendor Anagrama se comió la mitad de las páginas de La canción del verdugo de Mailer, todo un Pulitzer que pasó de las más de mil páginas del original a menos de seiscientas en la traducción (se ve que tenía mucha paja y quisieron ahorrarle un esfuerzo innecesario al lector).

Yo entiendo que las novelas de Houllebecq no suelen ser excesivamente largas y un buen traductor de francés debe traducir a un ritmo bastante bueno porque las expresiones y construcción de frases son considerablemente más parecidas al español que por ejemplo el inglés o el alemán (y ya no nos ponemos estupendo con el chino o el japonés), pero aun así espero que estas prisas no haya tenido un coste en la traducción, porque me reitero, Houllebecq lleva en la brecha mucho tiempo y el tema no va a pasar de moda de la noche a la mañana (aparte de que un tema esté de moda tampoco garantiza ventas, El huérfano pasó bastante desapercibida y eso que Corea del Norte estaba en las noticias cuando se publicó, aun recuerdo comentarios tachando a la novela de oportunista, es lo que tiene las secciones de comentarios de los periódicos que cualquier indocumentado puede llegar a la conclusión de que un autor es capaz de hacer coincidir la traducción de una de sus novelas con que la temática esté en los telediarios)
Leyendo:

Un lugar para Mungo - Douglas Stuart
Avatar de Usuario
sergio,
Vivo aquí
Mensajes: 21441
Registrado: 14 Ene 2009 15:39

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por sergio, »

Yo también estoy algo desencantado con Anagrama. Últimamente su línea editorial no me llama nada de nada, cuando antes era ultrafan.
Lo de Mailer yo tampoco lo olvido, la pena es que la gente no lo sepa. O la horrible traducción de Azul casi transparente (y eso que está hecha del inglés en vez del japonés).
Confío en que el traductor haya hecho un buen trabajo. Yo en ese sentido estoy tranquilo, porque ha traducido a Jerôme Ferrari (especialmente espléndida su traducción de El sermón sobre la caída de Roma), Honoré de Balzac, Franck Thilliez, Marc Dugain, Rithy Panh, Stéphane Hessel... Creo que la de Sumisión también será una buena traducción.

Os cuento en cuanto salga a la venta :boese040: :boese040:
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28773
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Sumisión - Michel Houellebecq

Mensaje por Ashling »

Chicos, no os deviéis más del tema, plis. Creo que en Mundo de Letras existe un hilo para hablar de las editoriales, y otro para las traducciones. Y en Autores también hay hilo de Houellebecq. :wink:
Imagen
Responder