En el pit perenne.

Moderadores: kassiopea, Megan

Responder
Avatar de Usuario
halow1213
Lector ocasional
Mensajes: 57
Registrado: 25 Dic 2014 14:57

En el pit perenne.

Mensaje por halow1213 » 25 Mar 2015 16:22

En el pit perenne d'un arbre caduc
hi ha escrit,
amb foc,
els desigs d'una espurna.
A la copa
hi ha pintat, amb un traç de suaus pinzellades,
l'aversió
d'una gota.
En l'eco etern d'aquests versos
efímers.
Hi ha esculpida l'essència
del siau.

Espero que sigui correcte a nivell ortogràfic.
Escucha, lee y mira de todo pero con criterio.

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67655
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: En el pit perenne.

Mensaje por lucia » 26 Mar 2015 19:17

¿No podías traducirla para los no bilingües en catalán? :lista:
Sé que pintas un árbol y sus detalles, pero no me entero de los matices.

Avatar de Usuario
halow1213
Lector ocasional
Mensajes: 57
Registrado: 25 Dic 2014 14:57

Re: En el pit perenne.

Mensaje por halow1213 » 26 Mar 2015 22:25

De acuerdo haré la traducción si la quieres :) intentaré no tardar.
Gracias
Escucha, lee y mira de todo pero con criterio.

Avatar de Usuario
halow1213
Lector ocasional
Mensajes: 57
Registrado: 25 Dic 2014 14:57

Re: En el pit perenne.

Mensaje por halow1213 » 31 Mar 2015 10:37

Traducido al Castellano:

En el pecho perenne de un arbol caduco
hay escrito,
con fuego,
los deseos de una chispa.
En la copa
hay pintado, con un trazo de suaves pinceladas,
la aversión
de una gota.
En el eco eterno de estos versos
efímeros.
Hay esculpida la esencia
del adiós.

No me gusta tanto pero espero que ayude para la comprensión.
Escucha, lee y mira de todo pero con criterio.

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 67655
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: En el pit perenne.

Mensaje por lucia » 02 Abr 2015 13:32

Muchas gracias por traducirlo :) ¡Me estaba perdiendo la mitad!

Y en castellano no parece que pierda sonoridad.

Avatar de Usuario
halow1213
Lector ocasional
Mensajes: 57
Registrado: 25 Dic 2014 14:57

Re: En el pit perenne.

Mensaje por halow1213 » 02 Abr 2015 14:41

Me alegro! Nada :D
Escucha, lee y mira de todo pero con criterio.

Responder