Maram Al-Masri

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, lunallena

Responder
Avatar de Usuario
Eliena
No tengo vida social
Mensajes: 2384
Registrado: 25 Ago 2013 22:10

Maram Al-Masri

Mensaje por Eliena »

Imagen

Maram Al-Masri, nació en Latakia (Siria), y se trasladó a París en 1982, después de estudiar literatura inglesa en Damasco. Hoy considerada una de las voces femeninas más conocidas y más cautivadoras de su generación, se dedica exclusivamente a la literatura y a la traducción.

"La poesía de Maram Al-Masri es engañosamente sencilla...Puede parecer de fácil acceso a cualquier tipo de lector, pero muy pocos son capaces de penetrar en el tejido sutilísimo de la tradición que subyace a cada verso de Maram, donde confluyen la tradición poética de la poesía árabe de raíces preislámicas, tan ligada al eterno tema del amor, con sus inevitables derivaciones a la sensualidad y al erotismo, y la tradición lírica de la modernidad europea, que busca en la irracionalidad y en el sueño la razón de ser de lo humano."
Luís Alberto de Cuenca, autor del prólogo de la versión española.


Enlace
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Aben Razín »

¡Qué bien que hayas abierto hilo a esta poetisa tan interesante, Eliena! :60:

Gracias, también, a hierbamora :60: por habernos puesto en la pista del conocimiento de esta escritora, además con algunos de sus poemas... :lista:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Eliena
No tengo vida social
Mensajes: 2384
Registrado: 25 Ago 2013 22:10

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Eliena »

Me ha encantado, sí, gracias a hierbamora por descubrírnosla :D


Esperaré
a que duerman los niños,
para dejar
que el cadáver
de mi fracaso
flote en la superficie.

*

Como me pediste
lavé los platos
fregué el suelo
limpié los cristales
planché las camisas
y leí a Dostoievski.

*

Mi alegría y yo
esperamos
el aleteo de tus pasos
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Aben Razín »

Eliena escribió:Como me pediste
lavé los platos
fregué el suelo
limpié los cristales
planché las camisas
y leí a Dostoievski.
¡Me ha encantado, especialmente por el último verso, Eliena! :60: :wink:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Eliena
No tengo vida social
Mensajes: 2384
Registrado: 25 Ago 2013 22:10

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Eliena »

Es muy bueno :)
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Aben Razín »

Eliena escribió:Es muy bueno :)
Para tí, especialmente que te gusta este escritor ruso... :mrgreen:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Eliena
No tengo vida social
Mensajes: 2384
Registrado: 25 Ago 2013 22:10

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Eliena »

:lol: ha sido verlo y pensar "mío, mío!!" pero yo primero leo a Dostoievski y si me sobra tiempo plancho, lo primero es lo primero :lol:
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Aben Razín »

Eliena escribió: :lol: ha sido verlo y pensar "mío, mío!!" pero yo primero leo a Dostoievski y si me sobra tiempo plancho, lo primero es lo primero :lol:
:meparto: :meparto: :meparto:
Última edición por Aben Razín el 14 Oct 2015 14:58, editado 1 vez en total.
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
Juanfran
Foroadicto
Mensajes: 4055
Registrado: 20 Ene 2013 16:12
Contactar:

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Juanfran »

No sabía que podía llegar hasta un hilo de abretelibro xD

Leí hace unos meses de ella 'Te miro'. Cien poemas que vienen en árabe y castellano. Tiene algunos rarísimos, y otros geniales. Planto banderita por aquí :164nyu:
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Aben Razín »

Juanfran escribió: Planto banderita por aquí :164nyu:
¡Estoy seguro que también leeré a Maram Al-Masri! :roll: :wink:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Avatar de Usuario
hierbamora
Vivo aquí
Mensajes: 5478
Registrado: 16 Sep 2009 01:04

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por hierbamora »

No me había dado cuenta del hilo, Eliena, qué bien, :60:
Leyendo:
1)Ted Chiang., Exhalación
2) Siri Hustvedt., La mujer que mira a los hombres que miran a las mujeres

Agenda de lecturas
Avatar de Usuario
Juanfran
Foroadicto
Mensajes: 4055
Registrado: 20 Ene 2013 16:12
Contactar:

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Juanfran »

Cuántos seguidores tiene :mrgreen: , ¡y pensar que la conocí de casualidad!

Os comparto el poema que más me gustó de 'Te miro':

Por favor...
ven...

He pedido una taza de café
y por miedo
de llegar tarde
me olvidé
el monedero...
Avatar de Usuario
Eliena
No tengo vida social
Mensajes: 2384
Registrado: 25 Ago 2013 22:10

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Eliena »

Muy bonito, Juanfran. Me gusta la sencillez y ese toque cotidiano que tienen sus poemas :D
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Maram Al-Masri

Mensaje por Aben Razín »

Eliena escribió:Muy bonito, Juanfran. Me gusta la sencillez y ese toque cotidiano que tienen sus poemas :D
¡Me sumo a tu comentario, Eliena! :60: :wink:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Responder