Versiones y subversiones - Max Aub

¿Qué es poesía? Dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... ¡eres tú!

Moderadores: Tessia, lunallena

Responder
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16631
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🍂 En to’l centro... y pa dentro

Versiones y subversiones - Max Aub

Mensaje por natura »

Versiones y Subversiones
Max Aub

Imagen
Edición y prólogo de Xelo Candel
Editorial: Cuadernos del Vigía
Páginas: 104
Encuadernación: Rústica con solapa // Formato: 16 x 23cm
ISBN: 9788495430557
Fecha publicación: 12/11/2015

19€

Sinopsis
Versiones y Subversiones es un libro singular en la trayectoria poética de Max Aub. Aparecido en 1971 en México, Versiones, la primera parte del libro, recoge algunos poemas de su anterior Antología traducida en un hábil y fascinante juego retórico donde Aub se presenta no solo como traductor y antólogo de poetas supuestamente reales, pero al cabo ficticios y pertenecientes a diversas culturas y tradiciones, sino también como poeta él mismo, convirtiendo todo el texto en un juego especular que hermana ficción y realidad. Contrariamente, en la segunda parte, en Subversiones, nos presenta textos reales pero de poetas verdaderos, pertenecientes también a esas mismas culturas y tradiciones, con la particularidad de ser originales que llegan subvertidos a fuerza de traducciones.

Un verdadero juego que mezcla ficción con historia y figuración con realidad textual. Otra joya más del genio lúdico de Max Aub.
Web Cuadernos del Vigía
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57270
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Versiones y subversiones - Max Aub

Mensaje por Aben Razín »

Gracias por abrir el hilo, natura :60:

Otra faceta más de este escritor que desconocía, ¡de este año no pasa!, :no:
Pasado: Austerlitz de W. G. Sebald.

Presente: La guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa.

Futuro: El problema del hombre de Joseph Gevaert.
Responder