El fantasma en el libro - Javier Calvo

Incluye ensayos, divulgación, pensamiento, crítica...

Moderador: Pseudoabulafia

Responder
Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 16355
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

El fantasma en el libro - Javier Calvo

Mensaje por imation » 17 Mar 2016 19:06

Imagen

Editorial: Seix Barral
ISBN: 978-8432225796
Páginas: 192


Sinopsis:
El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidos
y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle.
Javier Calvo, uno de los mejores traductores literarios en España, acerca con lucidez al gran público la trastienda de una profesión apasionante en un libro que recoge tanto anécdotas sobre el pasado
y la historia de la traducción como el día a día del traductor, las circunstancias que influyen en cómo se traduce en el presente y el futuro incierto de un oficio cada vez más omnipresente y necesario.
Confundimos información con conocimiento
***
Se dispersa y se reúne, viene y va

Avatar de Usuario
M. Corleone
No tengo vida social
Mensajes: 1775
Registrado: 14 Ago 2008 12:02

Re: El fantasma en el libro - Javier Calvo

Mensaje por M. Corleone » 05 Ene 2017 15:46

Mmmh, buena pinta, me lo apunto.

Avatar de Usuario
peoplespoet
Foroadicto
Mensajes: 3808
Registrado: 03 Mar 2006 13:07

Re: El fantasma en el libro - Javier Calvo

Mensaje por peoplespoet » 07 Ene 2017 20:26

Lo leí hace unos meses y me gustó bastante, sobre todo la parte final en la que especula acerca del futuro del oficio, con bastante pesimismo.
-Acabado: Banal Nationalism de Michael Billig
-Ahora leo: Supernovas. Una historia feminista de la ciencia ficción audiovisual de Elisa McCausland y Daniel Salgado

Avatar de Usuario
M. Corleone
No tengo vida social
Mensajes: 1775
Registrado: 14 Ago 2008 12:02

Re: El fantasma en el libro - Javier Calvo

Mensaje por M. Corleone » 08 Ene 2017 17:27

peoplespoet escribió:Lo leí hace unos meses y me gustó bastante, sobre todo la parte final en la que especula acerca del futuro del oficio, con bastante pesimismo.
Mi hermana es traductora, tal vez se lo regale (no por el pesimismo, sino por lo otro, jaja). Aunque una vez le presté un libro traducido por Javier Calvo y me dijo que la traducción no le había gustado...

Responder