Nuremberg Hausbuch MS 3227a - Hanko Döbringer, Andres Juden

[Julio777]

Título: Nuremberg Hausbuch MS 3227a
Autor: Andres Juden, Jobs von der Nyssen, Nicklass Prewben, Hans Döbringer
Idioma: Alemán
Año: 1389-1494
Traducción: Francisco Uribe (español, 2006) y David Lindholm (inglés, 2005)


El Nuremberg Hausbuch MS 3227a es un libro de conocimiento general que posiblemente fue escrito entre 1389 y 1494, el cual está dividido en varias secciones sobre temas poco relacionados pero que eran de interés para la gente de la época (recetas medicinales, astrología, calendario religioso, fórmulas mágicas, etc.). Una de estas secciones versa sobre la tradición alemana de esgrima con la espada larga, cuyos autores son Andres Juden, Jobs von der Nyssen, Nicklass Prewben y “el Sacerdote” Hans Döbringer – es debido a éste último autor que el tratado suele ser erróneamente denominado “Códex Döbringer”. Este tratado fue originalmente escrito para personas que ya tenían cierto conocimiento sobre la esgrima, pero si bien su contenido puede resultar denso y difícil de comprender si las técnicas no son puestas en práctica, nos ofrece varios de los conceptos fundamentales sobre la esgrima de acuerdo a la tradición alemana medieval, los cuales uno puede distinguir y entender fácilmente tras su lectura.

Aquí les dejo los enlaces desde los que pueden descargar las traducciones al inglés y español de éste tratado realizadas por The Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), las cuales han sido ofrecidas al público para su estudio y práctica sin fines comerciales (por favor, citen a sus respectivos autores si desean compartir estas publicaciones). Espero les sea de utilidad.

Español (traducción de Francisco Uribe): https://msu.edu/~uriberom/Hanko_Doebrin ... ellano.pdf

Inglés (traducción de David Lindholm): http://www.thearma.org/Manuals/Dobringe ... byside.pdf