¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

MISTRAL escribió: ↑06 May 2021 07:43 Yo la había empezado, pero se me colaron otras lecturas. Me apunto al miniclub de junio, en la fecha que quieras.

¡Genial!, ¿te parece bien el 10 de junio?

Me parece genial, el dia 10

pues si no os importa me uno a vosotras, lo reservo en la biblioteca que está siempre pillado.

Genial!!!

imation escribió: ↑07 May 2021 18:15 pues si no os importa me uno a vosotras, lo reservo en la biblioteca que está siempre pillado.

Mientras más mejor

Lo pondré en el hilo de mc

Mañana empezamos

Sí¡. Creo que el domingo/lunes lo empezaré

Yo espero comenzar hoy en la noche
¡Nos leemos!

el domingo empiezo

Ya lo comencé el fin de semana, pero he avanzado poco

Debo llevar un 10% apenas. De todas formas nos sumerge rápidamente en ese mundo distópico, diría, no muy ajeno al nuestro...

Por ahora sigo intrigada con lo de la hiperempatía y tal vez necesito alguna explicación más sobre por qué llegaron a vivir como viven. Me ha chocado un poco

que hable de violaciones a diestra y siniestra; entiendo el contexto y agradezco que no entre en detalles, sino que las mencione, pero eso ocurre cada dos páginas y es como: ya, si a todas las mujeres las violan, ya entendí...

O estaré siendo poco empática, no sé...

Quería mencionar que la versión que estoy leyendo es una traducción hecha en Chile y me ha sorprendido gratamente que incluya formas de hablar de acá, pero también me intriga saber cómo lo dice en otras versiones Si alguien se anima, dejo algunas señas para comparar

C. 2, pag. 28. En el bautizo.

La verdad que esto que sea en 2024, osea ya, es un poco extraño. Claro, que también es cierto que la situación es algo que no parece tan lejano o tan irreal; en algunos sitios la vida ya debe ser parecida.

En la intro de Gloria Steinem me he quedado con una reflexión que hace y que me ha hecho gracia porque justo acabo de leer a Ishiguro que dice que él no escribe cifi.

Pero, como ella misma acostumbraba a señalar, lo que escribía no era ni ciencia ni ficción, porque "todas las luchas son en esencia luchas por el poder; quién va a mandar, quién va a dirigir, quién va a determinar, a perfeccionar, a confinar, a diseñar".

@clachalote , si quieres comparar alguna expresión o traducción, adelante

Yo también lo he comenzado y la verdad es que me está gustando bastante. No comenta como se llega a la situación en la que se encuentran aunque parece que un cambio climático contribuyó. Lo cierto es que si miras cuando lo escribió Octavia Butler, no deja de ser curioso su perspicacia. Además una de las cosas que más me gustán es que esta dístopia se siente como "plausible" y eso la hace muy preocupante.

Muy interesante lo que comentan, plausible y además eso de que en algunos lugares ya debe ser así

Sobre la comparación, una parte que me llamó mucho la atención es cuando habla de la hiperempatía, en la página 19 de mi libro, a la mitad del cap 2 más menos:

No puedo hacer nada acerca de mi hiperempatía, no importa lo que Papá piense o quiera o desee. Siento lo que veo que otros sienten o lo que creo que sienten. La hiperempatía es lo que los doctores llaman Trastorno Psicótico Orgánico. Tremenda huevada. Duele, eso es todo lo que sé.

En negrita una expresión muy de acá, me intriga saber qué dice en otras versiones.

También me llama la atención que nombre al Papá con mayúscula, como nombre propio...

Estoy con la edición del post ficha del hilo, aquí papá no viene resaltado de ninguna manera, y usa también padre. Habría que saber cómo aparecía en el original, pero eso de iniciar una palabra en mayúscula cuando no toca en realidad parece que se extiende; a mí personalmente no me gusta de entrada.

La traducción tuya se ha adaptado a los usos de allá, sí. En vez de tremenda huevada dice una mierda muy grande. Y habla de trastorno delusivo orgánico en vez de Trastorno Psicótico Orgánico. Y por lo que veo también la construcción u orden de alguna frase.

He avanzado hasta el 26 de abril de 2025. Cada vez va a peor.

Lauren se ha inventado una religión o credo particular ella sola? Las entradillas de capítulo , Semilla terrestre, entiendo que son el libro o notas que ella está siempre escribiendo.

A mi las entradillas me gustan mucho, creo que tiene algunas sentencias muy curiosas.