¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Yo tengo la edición de Alianza que hizo con la introducción Torres Oliver.

Estoy planteandome comprar la de la editorial Comares, con traducción de Margarita Carretero que ganó el premio de traducción hace un par de años.

Al final he comprado la edición de Comares, iré comparando las dos que tengo y lo comentaré por aquí.

A ver, la autora revisó la novela en 1831, Los cambios que hizo fueron estilísticos pero parece que dan un cierto giro a la intención de la novela.

Ya os digo que yo leeré las dos versiones a la vez. A ver que sale, pero puede ser un miniclub interesante.

https://www.granadahoy.coX/ocio/Franken ... 59262.html

En este artículo comentan las diferencias entre ambas versiones tema que desconocía completamente.

Ahora dudo de cuál leer

Es de la autora y traductora de esta versión. Sera interesante contrastarlas

Me ha parecido interesante el repaso y aproximación que hacen en este artículo tanto de la obra como de la figura de Mary Shelley. Os dejo el link por si a alguien pudiera interesarle.

https://www.rtve.ess/television/2021083 ... 4680.shtml

Emera escribió: ↑31 Ago 2021 15:13 Me ha parecido interesante el repaso y aproximación que hacen en este artículo tanto de la obra como de la figura de Mary Shelley. Os dejo el link por si a alguien pudiera interesarle.

https://www.rtve.ees/television/2021083 ... 4680.shtml

Muchísimas gracias por el enlace, @Emera. Aquí hay mucha información para dedicarle un gran rato. Siempre me ha interesado el mundo y obra de Mary Schelley y su madre, Mary Wollstonecraft, ambas mujeres pioneras.

Empezamossss

Me encantaría unirme si tuviera el tiempo disponible, - ahora me espera bastante trabajo a comienzo de curso-. Aún así estaré pendiente de vuestros comentarios y del tema de las ediciones y traducciones que también me he quedado con ganas de saber más sobre la editorial de Comares y las partes sin censura que habéis nombrado.

¡¡Viva Frankenstein o el prometo moderno!! (¿por qué le acortaron el título? )

A finales de mes me incorporo, que tango varios compromisos

Yo en cuanto pueda y me haga con él, espero que pronto.

Hola
Yo lo leí hace poco, unos meses o así.
Que raro que no haya comentado nada...
Quizás porque me aburrió un poco.
Me gustaba lo que decía pero al leerlo no podía parar de bostezar sin saber el porqué.
Sigo vuestros comentarios

Yo ya lo he empezado, he leído las cartas de Robert a su hermana y ahora empezaré con el relato. Es un libro que siempre he querido leer, pero que por lo que sea nunca se ha puesto a tiro... más ganas me entraron cuando descubrí que la acción tenía lugar en Ingolstadt, aunque aún no he llegado ahí, ya que he estado un par de veces.

En fin, iré comentando, de momento el tono de las cartas me ha gustado mucho. Por cierto, estoy leyendo la edición ilustrada de Nordica libros

¿Quién traduce Koba?

julia escribió: ↑12 Sep 2021 09:16 ¿Quién traduce Koba?

Francisco Torres Oliver

Cap.16
Después de las cartas y las aventuras de Victor Frankenstein, ahora acabo de escuchar la historia que relata el propio monstruo, desde su creación hasta el reencuentro con Victor. Me está gustando aunque es cierto que el relato del monstruo se me ha hecho un poco largo. Y le llamo monstruo porque no sé cómo llamarlo, ya que en el propio libro no se refieren a él de ninguna manera en especial, Frankenstein no deja de ser el apellido de su creador.

Algunas partes sí me parecen un poco infantiles, como la forma que tiene de hablar el monstruo teniendo en cuenta cómo ha aprendido... o la historia del comerciante turco o la familia francesa.

Bueno, acaba de pedirle a Victor que...

le "fabrique" una compañera con la que poder compartir su soledad.

Veremos cómo acaba el tema

Estaba bastante seguro de no haberlo leído, pero la parte en la que aparece muerto...

el hermano de Víctor

me sonaba mucho!!! ¿lo habré leído? ya no lo tengo claro, luego miro en el excel que tengo por ahí...

@julia ¿has empezado? ¿estás comparando las dos versiones?