Los que no perdonan - Charlotte Cory

[lucia]

Cubierta: © Zuri Negrín
Editorial: Nevsky
La ilustración de portada es de la misma Charlotte y el libro podría ser The Unforgiving, pero como solo hay avance de la portada...

[lucia]

Ahora que Nevsky ha sacado la ficha, igual hay que moverlo de foro...
El título original está bien.
Traducción: James y Marian Womack
ISBN: 978-84-944555-3-7
EAN: 9788494455537
464 páginas
150 x 210 mm

Edward Glass tiene una única misión en el mundo: ordenar el caos en fantasiosos edificios que son la sensación de toda Inglaterra. El arquitecto vive obsesionado con esa obra maestra que le elude, y en la que al fin plasmará su visión única para la posteridad. Cuando el fallecimiento de su esposa amenaza con destruir su frágil universo, Edward improvisa un arreglo al armazón de la estructura familiar: casarse con la joven viuda Elizabeth Cathcart. Pero Elizabeth no es la joven inocente que Edward cree… como tampoco tienen nada de inocente la gruñona ama de llaves, la frustrada doncella, el embaucador espiritista doctor Morgan, o la intrépida exploradora Lady Blouvier. En una casa llena de secretos, pasiones ocultas, y deseos inconfesables, las tres hijas del arquitecto, Stacia, Milla y Helen, son testigos de los intentos de sus mayores por vencer ese caos terrible que se empeña en descender sobre todo… Décadas más tarde, cuando el oscuro legado de Edward Glass y de sus contemporáneos sea cuestionado en un Londres que arde bajo las bombas enemigas, mucho más amenazará con venirse abajo, con desastrosas consecuencias.

Comedia negra, pastiche victoriano, el humor descarnado y la visión demoledora de Charlotte Cory sobre la época más oscura de la historia inglesa, la institución familiar, y nuestras frágiles identidades, es un clásico incuestionable de la literatura inglesa actual.

[lucia]

Esta mañana he estado con la autora, la traductora, el editor y algunos blogueros. Muy interesante la charla y muy sugerente eso de tener que revisitar el libro tras mas de 20 años, que se sentía un poco como la Brontë, salvo que ella a los 39 no se murió, y que los personajes son unos bichos y mala gente, a pesar de lo cual se es capaz de empatizar con ellos.

A James se le notaba lo entusiasmado que está con el libro y Marian comentó que había sido el más difícil de traducir por como está todo entretejido.

Como curiosidad, la foto de portada es de Charlotte y cuando se la pidió James no creyó que encajase, pero luego se dio cuenta de que era perfecta por cómo refleja el ambiente del libro.

Así que cuando acabe con el que tengo entre manos, me pongo con este

[julia]

espero a que lo leas, porque entre tanta oscuridad y secretos ocultos, suena mucho a gotiquito,

[lucia]

Marian me dijo que era de los que me gustan a mí Y está ambientado en la época victoriana, así que tiene todas las papeletas

[Sue_Storm]

Me está apeteciendo mucho...

[lucia]

Gotiquito y victoriano total. Además, el personaje que no es mezquino es que es egoísta o que no se entera de la misa la media o es tonto perdido. La verdad es que no me extraña que le haya encantado a James, porque empieza con ese sentido del humor torcido tan british y termina de forma descarnada y cruda exponiendo miserias cotidianas, como esa pareja de mujer envidiosa y marido oportunista o la pobre Stacia, que ejemplifica bastante bien la forma en que la autora se desenvuelve, primero con una descripción superficial y llevándote por un lado y cuando te has descuidado te profundiza un poco y te rompe casi todos los esquemas que te habías hecho previamente.

Lo cierto es que ningún personaje tiene desperdicio, ni el criado mas bajo que aparece ni la lady mas encopetada ni el espiritista aprovechado.