Los juicios de Rumpole - John Mortimer

[Giada]

Autor: John Mortimer
Editorial: IMPEDIMENTA
Traductor: Sara Lekanda Teijeiro
Colección: IMPEDIMENTA
ISBN: 978-84-17115-51-7
Páginas: 304

Un vicario acusado de robar camisetas en una tienda que se niega a declarar en su propia defensa; un actor y mánager de teatro que muere en extrañas circunstancias y cuyo asesinato se sale completamente del guión; un marido infiel que mata el tiempo robando licorerías… En el particular universo de Horace Rumpole —un irrefrenable y audaz letrado «de poca monta», amante de la poesía, el clarete malo, los puros costrosos y los casos perdidos, especialista en manchas de sangre y máquinas de escribir—, y de su mujer, «Ella, la que Ha de Ser Obedecida», el sarcasmo, el humor y la intriga se mezclan a partes iguales para dar lugar a un estimulante cóctel al más puro estilo British que ya ha hecho las delicias de miles de lectores.

[Murke]

Gi, no habíamos hablado en otro hilo de leer algo de este personaje?

[Giada]

Gi, no habíamos hablado en otro hilo de leer algo de este personaje?

Sí, cierto Habíamos hablado de leer el otro libro...
Si te sigue apeteciendo le buscamos fecha

[Murke]

Pues yo encantada, el problema es que tengo una edición en inglés que no sé con cuál de estos dos libros corresponderá. Una parte se llama literalmente Los juicios de Rumpole, así que creo que coincide más bien con esta edición. Los otros dos que tengo se llaman Rumpole de Bailey y El regreso de Rumpole.

[Giada]

Pues yo encantada, el problema es que tengo una edición en inglés que no sé con cuál de estos dos libros corresponderá. Una parte se llama literalmente Los juicios de Rumpole, así que creo que coincide más bien con esta edición. Los otros dos que tengo se llaman Rumpole de Bailey y El regreso de Rumpole.

Pues me parece que no son los mismos...
Busco los relatos que aparecen en el otro libro y te digo.

[Sue_Storm]

Subo el hilo para anunciar que @Murke y yo vamos a leerlo a partir de este fin de semana

[Murke]

@Sue_Storm!

Cómo me alegro de leer otro libro de Rumpole contigo . Cuanto más lo leo, más me gusta, es descacharrante este hombre .
De momento sólo he leído la introducción del primero caso y esa cena poco afortunada con su amigo George y su prometida . Que todo apunta a que

esa mujer no es trigo limpio...

Ya me he reído un par de veces en alto . Oye, ¿y qué opinas sobre el chiste sobre

la iglesia y los problemas con el coro de jovencitos?

Por el año en que se escribió la novela, creo que he pensado demasiado mal... ¿Tú qué crees? Sería una pulla muy cargada, y en la época... me extrañaría.

[Sue_Storm]

Hola Yo ya me he terminado la primera historia... no podía parar. Me he reído muchísimo, sobre todo con la conversación de las dos parejas en la cena; es que a cada frase lapidaria que soltaba Hilda, carcajada. Qué humor tan súper inglés... madre mía... es que no dicen nada y lo dicen todo.

Ese chiste yo también lo interpreté como tú, vaya, es que no se me ocurre otra interpretación posible, si pensamos en la comparación con el coro de sopranos maduritas.

Lo de los circuit judges (Circus judges según Rumpole) explicaban muy bien cómo funciona en La ley del menor de Ian McEwan. Son jueces que aunque tienen su oficina en un juzgado determinado, tienen a su cargo los juzgados de una serie de localidades pequeñas y tienen la obligación de salir de gira de vez en cuando a celebrar juicios por esos pueblos. Casi como si fueran artistas, vaya.

[Murke]

Madre mía, pues menudo dardo venenoso el de Mortimer . Yo pensé que en la época no podrían ir por ahí los tiros, pero sí, tendrás razón, seguro.

Ya he terminado la primera historia, me temo que no tengo mucho tiempo para leer . Yo también me reí mucho con la comida de las dos parejas. Pero lo mejor es Rumpole, qué personaje . Me hace mucha gracia cómo se expresa, es que lo leo con una eterna sonrisa en la cara .

Gracias por esa explicación sobre los circuit judges. No lo habría entendido . Como algunas cosas que mencionan relacionadas con el sistema judicial británico... Pero son detalles que no limitan el placer de la lectura .

[Sue_Storm]

Me pasa igual, @Murke, voy despacito porque no tengo mucho tiempo, así que no te preocupes, vamos más o menos a la par.

He empezado la segunda historia, la del teatro; es menos hilarante, pero aun así me está encantando.

Aunque con el relato de los problemas de Albert con el petty cash me he reído hasta saltárseme las lágrimas.

A ver cómo se las arregla Rumpole...

[Sue_Storm]

Terminada la segunda historia y sí, está bien, pero me gustó mucho más la primera.

En cambio, la tercera... "Rumpole y la bestia fascista"... ¡¡me ha encantado!! Lo tiene todo, te espero para comentar, @Murke

[Murke]

Hola! Síí, la tercera me ha gustado también un montón! Buenísima esa conversación entre Rumpole y su mujer al principio del relato, cada uno hablando de su tema, y luego esos comentarios racistas de Hilda y Rumpole

recordándole que su tía tomaba el té encima de elefantes, que se sentiría como en casa en la estanción de metro

Es que tiene momentos geniales. Igual que ese encuentro entre el político de extrema derecha y el nuevo ayudante de Rumpole . Por cierto, que me he quedado helada con el eslogan de Britain First! Se lo leí a mi marido y, claro, soltó lo que me vino a mí a la cabeza: America First!

Y la cena con Hilda? Me encantan esos momentos en "casa Rumpole" como lo llama él .

Me da rabia porque me pierdo cosas, no sé qué hace exactamente un "solicitor", por qué el político tenía un solicitor, pero aún necesitaba a Rumpole... .

Por ciertoooo!!! Están todos los episodios de la serie en Youtube!! He visto los dos primeros, y te digo: el actor es Rumpole clavado . Pero a veces me siento igual que con los libros: me pierdo con los términos y los protocolos judiciales. Encima, de oído todavía peor que escrito .

[Sue_Storm]

Un solicitor es un abogado que no actúa ante los tribunales, se dedica solo al asesoramiento, pero no comparece ante los tribunales en defensa de su cliente, eso lo hace un barrister. A veces intentamos buscar el paralelismo con el procurador y el abogado en España, pero no es exactamente lo mismo.

A mí me ha gustado muchísimo este tercer relato y en cierta medida me ha impresionado un montón. Vaya con el pakistaní, por cierto,

al principio parecía un pelota, pero anda que no tenía las ideas claras

[Murke]

Aaah, vale. Ahora lo entiendo!
Sí, sí. Le salió rana el ayudante a Rumpole

Pues te diré: he leído el cuarto relato, mi favorito hasta ahora. Por el caso y el humor de Rumpole. Es buenísimo .

[Sue_Storm]

Sí, tanto el del caso de identidad como el del amor verdadero son... ¡estupendos!

Lástima que no tengo tiempo para ver los episodios en Youtube, pero me los apunto para otra ocasión.

Solo me queda el último, el de la edad del retiro. No veo a Rumpole jubilado, la verdad. Como no me veo yo a mí misma tampoco, cosas de esta profesión