Evidentemente llama la atención, pero entiendo que es lo que le acaba de dar sentido a la historia.Ivanovich escribió: ↑04 Jun 2022 10:28 He seguido vuestros comentarios. A mi también me gustó mucho esta novela, es buena y está bien contada, un buen testimonio de aquellas cosas que pasaban al amparo de leyes de segregación y discriminación racial y la estela que dejaron.
¿No os llamó la atención el final, el giro en la perspectiva de la historia del que aquí no se puede hablar abiertamente?
Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Moderadores: magali, Ashling, caramela
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Bajo tierra seca de César Pérez Gellida.
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Recuento libros leídos 2024
Recuento de libros adquiridos 2023
Recuento de libros adquiridos 2024
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Claro que si. Lo he puesto en el spoiler.Arden escribió: ↑04 Jun 2022 13:40Evidentemente llama la atención, pero entiendo que es lo que le acaba de dar sentido a la historia.Ivanovich escribió: ↑04 Jun 2022 10:28 He seguido vuestros comentarios. A mi también me gustó mucho esta novela, es buena y está bien contada, un buen testimonio de aquellas cosas que pasaban al amparo de leyes de segregación y discriminación racial y la estela que dejaron.
¿No os llamó la atención el final, el giro en la perspectiva de la historia del que aquí no se puede hablar abiertamente?
Me pilló completamente por sorpresa.
si que me pregunté varias veces por que Elwood no volvió a estudiar cuando salió de la Nickel |
Pero como dice @Arden es un final apropiado y que hace que todo cuadre
"Las reglas existen para que pienses antes de romperlas" - Terry Pratchett ("El ladrón del tiempo")
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Estoy con este. Solo 40 páginas leídas, la primera parte. Por ahora bien, me apetecía la temática que sospeché tenía cuando lo vi en Novedades de la biblioteca. Acerté.
Más adelante leeré algo de Toni Morrison. Igual es solo cosa mía, pero tengo la sensación de que la mayoría de los escritores negros contemporáneos que viven en paises occidentales escriben principalmente sobre el racismo.
Más adelante leeré algo de Toni Morrison. Igual es solo cosa mía, pero tengo la sensación de que la mayoría de los escritores negros contemporáneos que viven en paises occidentales escriben principalmente sobre el racismo.
Non sopporto piú le persone che mi annoiano anche pochissimo e mi fanno perdere anche solo un secondo di vita. Goffredo Parise
Rec. 2024
Rec. 2024
-
- Me estoy empezando a viciar
- Mensajes: 369
- Registrado: 06 Ene 2020 22:52
- Ubicación: España
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Es algo que sufrieron sus familias y que actualmente dudo que no noten. Por lo tanto que mejor que escribir sobre algo que conoces de primera mano, que además quizás ayude a remover conciencias(aunque en este sentido dudo de que los que tuvieran que leer caiga entre sus manos con las inquietudes que tienen) y porque no sea un tema que interesa. Es perfecto.isuhefu escribió: ↑21 Ago 2022 12:51 Estoy con este. Solo 40 páginas leídas, la primera parte. Por ahora bien, me apetecía la temática que sospeché tenía cuando lo vi en Novedades de la biblioteca. Acerté.
Más adelante leeré algo de Toni Morrison. Igual es solo cosa mía, pero tengo la sensación de que la mayoría de los escritores negros contemporáneos que viven en paises occidentales escriben principalmente sobre el racismo.
No pocas escritoras hablan en sus libros de machismo y es lógico porque queda mucho por andar. E igual demás colectivos más pequeños. Hay que hacerse oír.
En cuanto al libro le veo una pinta muy buena. Y veo que está gustando. El ferrocarril subterráneo no me atrajo. Este tarde o temprano se que lo leeré. El otro el componente fantástico imagino que fue lo que no me cuadró. Y mira que leo después a veces fantasía pura o ciencia ficción pero no siempre entro en el juego y por ello no me es verosimil
Jugando al ping Pong
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
El motivo lo tengo claro. Solo es algo que me llama la atención.Alfonso M. Parrondo escribió: ↑21 Ago 2022 18:03
Es algo que sufrieron sus familias y que actualmente dudo que no noten. Por lo tanto que mejor que escribir sobre algo que conoces de primera mano, que además quizás ayude a remover conciencias...
Respecto a esta novela, es de lectura fácil y adictiva. Voy por el 50%. Eso sí, el traductor se toma ciertas licencias; algunas veces se entiende que lo haga porque las expresiones originales son jerga pero otras veces podría traducir tal cual sin meter "palabritas" de su cosecha o expresiones demasiado españolas.
Aquí tres ejemplos. Las dos primeras, injustificadas. La tercera, en original son insultos pero esa traducción, personalmente, no me gusta nada.
The leather was fake, too.
También el cuero era de mentirijillas.
... and didn’t speak for two hundred and seventy-five miles.
... y luego no dijo esta boca es mía durante cuatrocientos cuarenta kilómetros.
End of the night, I’d been taunting this fucking peckerwood the whole game. This big heehaw meathead.
Era casi la hora de cerrar y yo había estado burlándome toda la noche de un capullo grandote que era más tonto que hecho de encargo.
Non sopporto piú le persone che mi annoiano anche pochissimo e mi fanno perdere anche solo un secondo di vita. Goffredo Parise
Rec. 2024
Rec. 2024
-
- Me estoy empezando a viciar
- Mensajes: 369
- Registrado: 06 Ene 2020 22:52
- Ubicación: España
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Pues si tienes claro el objetivo, no se de qué te extrañas.
Concuerdo en lo de hay muchas traducciones innecesarias.
Concuerdo en lo de hay muchas traducciones innecesarias.
Jugando al ping Pong
- asangrefria
- Vivo aquí
- Mensajes: 6595
- Registrado: 06 Mar 2010 20:47
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Whitehead es bastante variado en cuanto a temática, su novela previa a El ferrocarril subterráneo es Zona Uno que es una novela de zombies.
Leyendo:
El bosque oscuro - Cixin Liu
El bosque oscuro - Cixin Liu
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Voy por el primer capítulo de la tercera y última parte. La segunda me ha gustado mucho. Con gran sencillez Whitehead describe la tremenda situación a la que desgraciadamente se debieron enfrentar muchos jóvenes de aquella época en los EEUU.
Leeré más adelante El ferrocarril subterráneo. En verano de 2017 se ve que el inglés me daba menos pereza que ahora y así me lo regalé. Todavía está esperando.
Leeré más adelante El ferrocarril subterráneo. En verano de 2017 se ve que el inglés me daba menos pereza que ahora y así me lo regalé. Todavía está esperando.
Última edición por isuhefu el 27 Ago 2022 08:27, editado 1 vez en total.
Non sopporto piú le persone che mi annoiano anche pochissimo e mi fanno perdere anche solo un secondo di vita. Goffredo Parise
Rec. 2024
Rec. 2024
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Despertando el interés por el cómo y no solo por el qué, tocando la fibra sensible y con un golpe de efecto en la recta final, Whitehead consigue cerrar una gran historia inspirada por la realidad.
Me ha gustado mucho (a pesar de esos aportes del traductor en la primera mitad, no en la segunda); tanto que igual me esfuerzo un poco y leo su anterior novela tal como la tengo.
Me ha gustado mucho (a pesar de esos aportes del traductor en la primera mitad, no en la segunda); tanto que igual me esfuerzo un poco y leo su anterior novela tal como la tengo.
Non sopporto piú le persone che mi annoiano anche pochissimo e mi fanno perdere anche solo un secondo di vita. Goffredo Parise
Rec. 2024
Rec. 2024
Re: Los chicos de la Nickel - Colson Whitehead
Me ha gustado mucho. Me ha creado mucha impotencia. Este tipo de injusticias siempre me crean una sensación tan de... ¿odio?? No sé si es rabia o odio... es que cómo puede haber ocurrido algo así?? Bueno, todavía tengo que reposar un poco la historia.
1