El árbol del diablo - Jerzy Kosinski

[woki]

El árbol del Diablo

Una descarnada radiografía psicodélica y sexual sobre el vacío que oculta el sueño americano.

Marcada desde la niñez por la inmensa fortuna de su padre, la vida de Jonathan James Whalen ha sido una constante huida de una realidad que se le antoja anodina, de una historia familiar que somete su voluntad y de un listado de convenciones sociales que lo encorsetan. Y con su fuga se solaza en los mejores salvoconductos que la clase alta estadounidense de los setenta puede ofrecer: sexo, violencia y drogas; cualquier chispa que azuce la búsqueda desaforada de ese algo más real que el subidón artificial del poder y el estatus. Luego de unos años en el exilio, Whalen vuelve a casa y se encuentra con los réditos de su imperio acerero y la decadencia de un "sueño americano" transformado en pesadilla: una sociedad inequitativa, sádica, adicta al consumo y a la deificación del yo. Es entonces cuando decide emprender una travesía final para hacer frente al terror del que ha escapado durante toda su vida: él mismo.

Autor: Jerzy Kosinski
Título original: The Devil Tree
Año de publicación: 1973

Editorial: Malpaso
Colección: Literatura
Año de la edición: 2021
ISBN: 978-84-18546-27-3
Páginas: 240
Traducción: María I. Guastavino

Ver en Amazon y Casa de Libro

[isuhefu]

Me llama la atención la discrepancia en algunos datos (traducción y n° de pág., principalmente) del primer mensaje y los de la ficha técnica en La Casa del Libro. Sin más.

Nº de páginas: 224
Editorial: MALPASO EDICIONES
Idioma: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 9788418546273
Año de edición: 2021
Plaza de edición: BARCELONA
Traductor: VICTORIA MIR
Fecha de lanzamiento: 31/08/2021
Alto: 21 cm
Ancho: 14 cm
Grueso: 2 cm
Peso: 290 gr

[magali]

En REBECA encontramos estos datos de las ediciones sucesivas:

Autor: Kosinski, Jerzy.
Título: El árbol del diablo / Jerzy Kosinski.
Editorial: Barcelona [etc.] : Pomaire, D.L. 1976.
Descripción física: 207 p. ; 21 cm.
ISBN: 84-286-0501-7
CDU: 820(73)-31"19"

Autor: Kosinski, Jerzy.
Título: El árbol del diablo / Jerzy Kosinski.
Editorial: Barcelona : Argos Vergara, 1981.
Descripción física: 238 p. ; 20 cm.
ISBN: 84-7178-342-8
CDU: 821.111-31"19"

Autor: Kosinski, Jerzy (1933-1991)
Título: El árbol del diablo / Jerzy Kosinski ; [traducción, Victoria Mir].
Editorial: Barcelona : Malpaso, D.L. 2021.
Descripción física: 220 p. ; 22 cm.
Notas: Título original: The devil tree.
Depósito Legal: B 15713-2021
ISBN: 978-84-18546-27-3
CDU: 821.111(73)-31"19"

Y en la base de datos de libros editados en España (ISBN)

Título: El árbol del diablo
Autor/es: Kosinski, Jerzy (1933-1991) [Ver títulos] Guastavino Castro, Marta Isabel ; tr. [Ver títulos]
Lengua de publicación: Castellano
Lengua/s de traducción: Inglés
Fecha Edición: 03/1976
Publicación: Pomaire, S.A.
Descripción: 208 p. 20x14 cm
Encuadernación: rúst.
Colección: Ficción [Ver títulos]
Materia/s: DS - Literatura: Historia Y Crítica 2AB - Inglés

Título: El árbol del Diablo
Autor/es: Kosinski, Jerzy (1933-1991) [Ver títulos] Mir Costa, Victoria ; tr. [Ver títulos]
Lengua de publicación: Castellano
Lengua/s de traducción: Inglés
Fecha Edición: 10/1981
Publicación: Editorial Argos Vergara, S.A.
Descripción: 240 p. 20x13 cm
Encuadernación: rúst.
Materia/s: DS - Literatura: Historia Y Crítica 2AB - Inglés

Por tanto, se deduce dos traducciones diferentes según el año de edición.

También he observado que en algunas ediciones más modernas ponen el título original, en REBECA, principalmente.

[Arden]

EL ÁRBOL DE DIABLO
JERZY KOSINSKI

Nº de páginas: 224
Editorial: MALPASO EDICIONES
Idioma: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 9788418546273
Plaza de edición: BARCELONA
Traductor: VICTORIA MIR
Fecha de lanzamiento: 31/08/2021
Alto: 21 cm
Ancho: 14 cm
Grueso: 2 cm
Peso: 290 gr

Malpaso dice:

Marcada desde la niñez por la inmensa fortuna de su padre, la vida de Jonathan James Whalen ha sido una constante huída de una realidad que se le antoja anodina, de una historia familiar que somete su voluntad y de un listado de convenciones sociales que lo encorsetan. Y con su fuga se solaza en los mejores salvoconductos que la clase alta estadounidense de los setenta puede ofrecer: sexo, violencia y drogas; cualquier chispa que azuce la búsqueda desaforada de ese algo más real que el subidón artificial del poder y el estatus. Luego de unos años en el exilio, Whalen vuelve a casa y se encuentra con los réditos de su imperio acerero y la decadencia de un "sueño americano" transformado en pesadilla: una sociedad inequitativa, sádica, adicta al consumo y a la deificación del yo. Es entonces cuando decide emprender una travesía final para hacer frente al terror del que ha escapado durante toda su vida: él mismo.

[Arden]

De Kosinski solo conozco El pájaro pintado, así que al ver ayer este libro no tuve más remedio que comprarlo, con ese precio como para no comprarlo

[natura]

Ya estaba en el foro, querido

viewtopic.php?f=16&t=116157

[magali]

Unidos.

Os recuerdo que los mensajes con fichas se cierran.

Gracias @Arden y @natura

[natura]

Os recuerdo que los mensajes con fichas se cierran.

Esa posibilidad está advertida en uno de los Anuncios fijos del foro desde hace tiempo, pero no pasa en todos los subforos. Queda más bien a criterio de Moderación

Y gracias por tu dedicación y rapidez siempre, @magali

[magali]

Quería decir el mensaje de @Arden porque en ocasiones, algunas fichas añaden información que no está en el primer mensaje.

@natura

[Arden]

Pues lo he buscado por título y no me ha salido...

[isuhefu]

El foro sería menos divertido sin las duplicidades de Arden y sus búsquedas en el índice, voto por seguir así

Yo uso mucho el subforo de los autores o buscar en G "abretelibro + el título"

Después de no soportar El pájaro pintado (lo abandoné) este autor se lo dejo a los demás, hay que compartir.

[magali]

Pues lo he buscado por título y no me ha salido...

El buscador no siempre funciona. A veces uso G.

Código: Seleccionar todo

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=abretelibro+el+%C3%A1rbol+del+diablo

Acabo de buscarlo en el índice de contemporánea y está indexado.

Edito

Perdona @isuhefu nos hemos chocado

[isuhefu]

Sin problema, @magali. Yo me he confundido y he tenido que editar varias veces

[Arden]

El foro sería menos divertido sin las duplicidades de Arden y sus búsquedas en el índice, voto por seguir así

Yo uso mucho el subforo de los autores o buscar en G "abretelibro + el título"

Después de no soportar El pájaro pintado (lo abandoné) este autor se lo dejo a los demás, hay que compartir.

Para mí es un suplicio

A veces busco por título, otras veces por índice, pero tropiezo una y otra vez... No tengo remedio...

[natura]

El foro sería menos divertido sin las duplicidades de Arden y sus búsquedas en el índice,

y la plasta de natura avisando de que ha vuelto a repetir tema

A veces busco por título, otras veces por índice,

Es cierto que el buscador no es infalible 100x100, pero tampoco falla demasiado. Yo suelo utilizar una palabra rara del título, o el nombre/apellido del autor si es poco común. En este caso, con poner “Kosinski” + Sólo títulos, salía rápido . Y aún así, repito hilos de vez en cuando (sobre todo porque no compruebo si estaba o no por ningún método )