Volver a casa - Ayşegül Savaş

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Responder
Avatar de Usuario
Sue_Storm
Vivo aquí
Mensajes: 12138
Registrado: 22 Jun 2009 12:57
Ubicación: En la ciudad del Paraíso

Volver a casa - Ayşegül Savaş

Mensaje por Sue_Storm »

Imagen

Título original: Walking on the ceiling. (2019)
Editorial: Tusquets (10 noviembre 2021)
Año de edición: 2021
ISBN: 978-84-1107-043-0
Páginas: 224
Traducción:

«Fascinante y original.» The Economist
«Una seductora novela.» The New York Times Book Review

Tras la muerte de su madre, Nunu, una joven de origen turco, llega a París, donde alquila un pequeño apartamento. Sin trabajo, y de carácter tímido, da largas caminatas por la ciudad. Un día, en una librería se cruza con M., un famoso escritor británico al que siempre ha admirado.
Él le cuenta que está trabajando en una nueva novela ambientada en Turquía, y Nunu, para impresionarlo, le habla de la belleza de los paisajes que la marcaron, los juegos que inventaba cuando era niña y los fantásticos veranos con sus abuelos.
Sin embargo, poco a poco la insistencia de M. por conocer más de su vida obligará a Nunu a sumergirse en recuerdos que tal vez no quiere recuperar: la difícil relación con su madre, el final de su padre y la verdad detrás de las historias que ella se había contado para seguir adelante.

La autora, Ayşegül Savaş, nació en Estambul y creció en Londres, Copenhague y Estambul. Se graduó en antropología y ruso en Middlebury College (Estados Unidos). En la actualidad vive en París, donde enseña escritura en la Escuela de Periodismo de La Sorbona. Colabora en The New Yorker, The Paris Review, Granta, The Guardian y The Dublin Review, entre otras publicaciones. Volver a casa, su primera novela, sigue los pasos de una joven que busca encontrar su lugar en el mundo reuniendo todas las piezas de su pasado: una obra sobre la memoria familiar, la magia de la creatividad y aquellos lugares, reales o imaginarios, que nos acompañan toda la vida.

(Fuente: Planeta de Libros)
Ver en Amazon
Avatar de Usuario
asangrefria
Vivo aquí
Mensajes: 6564
Registrado: 06 Mar 2010 20:47

Re: Volver a casa - Ayşegül Savaş

Mensaje por asangrefria »

¿Por qué cuando un título tiene una traducción sencilla (y perfectamente entendible en español) no harán una traducción literal del mismo?
Leyendo:

Sula - Toni Morrison
El bosque oscuro - Cixin Liu
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Volver a casa - Ayşegül Savaş

Mensaje por Aben Razín »

¡Tomo nota!, :164nyu:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Responder