Un lugar para Mungo - Douglas Stuart

[Ashling]

Título original: Young Mungo (2022)
Traducción: Francisco González López
Editorial: Literatura Random House
ISBN: 9788439741435
440 págs.

Fecha de lanzamiento: 26/01/2023


Sinopsis:

Del autor de Shuggie Bain, galardonada con el Booker, llega una extraordinaria y apasionante segunda novela, un vívido retrato de la vida de la clase trabajadora y una historia de gran suspense sobre el peligroso primer amor de dos jóvenes: Mungo y James.

Nacidos bajo estrellas diferentes, el protestante Mungo y el católico James viven en el mundo hipermasculino y violentamente sectario de las urbanizaciones de Glasgow. Deberían ser enemigos acérrimos, si es que se les considera hombres, y sin embargo se convierten en los mejores amigos al encontrar un santuario en el palomar que James ha construido para sus aves de carrera. A medida que se van enamorando, sueñan con escapar de la ciudad gris, y Mungo se esfuerza especialmente por ocultar su verdadero yo a todos los que le rodean, sobre todo a su hermano mayor Hamish, un líder de la banda local con una reputación brutal que mantener.

Pero la amenaza de ser descubierto es constante y el castigo indecible. Cuando la madre de Mungo le envía a pescar a un lago del oeste de Escocia con dos extraños hombres cuyas bromas de borrachos ocultan oscuros pasados, tendrá que hacer acopio de toda su fuerza interior y su valor para volver a un lugar seguro, un lugar en el que él y James aún puedan tener un futuro.

Impregnando el mundo cotidiano de sus personajes con un rico lirismo y dando plena voz a personas raramente reconocidas en la ficción literaria, Young Mungo, de Douglas Stuart, es una historia apasionante y reveladora sobre los límites de la masculinidad, el empuje y la atracción de la familia, la violencia a la que se enfrentan tantas personas queer y los peligros de amar demasiado a alguien.


Ver en Amazon

[Ashling]

Tal como lo he entendido, sale a la venta en inglés el próximo 14 de abril.


Las expectativas son bien altas después del éxito de Shuggie Bain.

[magali]

Apuntado sin dudar .

[asangrefria]

Es curioso porque a Stuart le llevó muchísimo tiempo escribir Shuggie Bain, pero no ha tenido nada de bloqueo a pesar del éxito inesperado

[Dean Moriarty]

Es curioso porque a Stuart le llevó muchísimo tiempo escribir Shuggie Bain, pero no ha tenido nada de bloqueo a pesar del éxito inesperado

Por lo que yo sé, cuando ganó el Booker, Stuart ya tenía prácticamente terminada Young Mungo. Tardó cinco años en escribirla.
Según los mensajes que va poniendo él mismo en su twitter, lo que se está convirtiendo en una pesadilla es la escritura de la tercera novela.

[Sue_Storm]

Editorial Picador (14 abril 2022)
Nº de páginas: 400
ISBN-10 ‏ : ‎ 1529068762
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1529068764
Aún no publicada en español.

"Preparen sus corazones, porque Douglas Stuart ha vuelto. Tras el extraordinario éxito de Shuggie Bain, su segunda novela, Young Mungo, es otro libro hermoso y conmovedor, un Romeo y Julieta gay ambientado en el brutal mundo de los barrios de protección oficial de Glasgow." (The Observer)

La extraordinaria e impactante segunda novela del autor de Shuggie Bain, ganadora del premio Booker, Young Mungo es a la vez un vívido retrato de la vida de la clase trabajadora y la historia profundamente conmovedora del peligroso primer amor de dos jóvenes: Mungo y James.

Nacidos bajo estrellas diferentes, el protestante Mungo y el católico James viven en un mundo hipermasculino. Están atrapados entre dos barrios de Glasgow, donde los jóvenes de la clase trabajadora se dividen por líneas sectarias y libran batallas territoriales. Deberían ser enemigos acérrimos si quieren ser vistos como hombres y, sin embargo, traban una profunda amistad y encuentran su santuario en el palomar que James ha construido para sus palomas de competición. A medida que comienzan a enamorarse, sueñan con escapar de esa ciudad gris, y Mungo debe esforzarse por ocultar su verdadero yo a todos los que le rodean, especialmente a su hermano mayor Hamish, un líder de la banda local con una brutal reputación que mantener.

Pero la amenaza de ser descubiertos es constante, y el castigo, indecible. Cuando la madre de Mungo le envía a pescar a un lago del oeste de Escocia, con dos extraños hombres tras cuyas bromas de borrachos se esconden turbios pasados, tiene que hacer acopio de toda su fuerza interior y su valor para poder regresar a un lugar seguro; un lugar donde él y James puedan tener un futuro.

Impregnando el mundo cotidiano de sus personajes con un rico lirismo, Young Mungo, de Douglas Stuart, es una historia apasionante y reveladora sobre el significado de la masculinidad, las tensiones de la familia, la violencia a la que se enfrentan tantas personas queer y los peligros de amar demasiado.

(Fuente: Picador Editions)

[Arden]

¡¡¡Ohhhh, lo quiero!!! Gracias Sue por abrirle tema

Acabo de darme cuenta que se publica el día 12 pero solo en inglés y no en España

Al ver editorial Picador he pensado, esa editorial española no la conozco, claro con ese nombre ¿quién iba a pensar que era una editorial inglesa?

Aquí puede tardar siglos o no traducirse nunca, que espero que sí al ser un autor que ha tenido éxito en España.

[magali]

[Sue_Storm]

Sé que soy una agonías porque faltan más de 15 días para que se publique... y seguro que bastante más para que lo traduzcan, pero es que este autor es tan, tan bueno...

[Kobayashi]

Planto banderita pero esperaré a la traducción.

[asangrefria]

No creo que tarden tanto en traducirlo como Shuggie Bain (que además por lo que he visto en la editorial se está vendiendo bien), pero imagino que un poquillo sí que falta para que lo traduzcan por aquí (así me da tiempo a leerme el primero de este hombre)

[Kobayashi]

(así me da tiempo a leerme el primero de este hombre)

Ya te vale

[Arden]

¿Cuándo saldrá en español?

[asangrefria]

Pues sale el 26 de enero. Lo publica Random House con el título de Un lugar para Mungo

[Arden]

Pues ya está aquí



Nº de páginas: 440
Editorial: LITERATURA RANDOM HOUSE
Idioma: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788439741435
Traductor: FRANCISCO GONZÁLEZ LÓPEZ
Fecha de lanzamiento: 26/01/2023
Alto: 23 cm
Ancho: 14 cm
Grueso: 3.2 cm
Peso: 572 gr

Random house dice:

A sus quince años, Mungo, un adolescente con una sensibilidad diferente al resto de los chicos del vecindario, vive en un barrio obrero del Glasgow de la era post-Thatcher, en el seno de una familia protestante: sin padre, con una madre alcohólica y un hermano que representa todo lo que él odia. En un ambiente masculinizado, rodeado de paro y peleas callejeras, solo cuenta con el apoyo y el cuidado de su hermana, Jodie. Tras un altercado familiar, su madre decide enviar a Mungo de pesca con dos desconocidos de Alcohólicos Anónimos para que hagan de él un hombre de provecho. De camino a un lago del oeste de Escocia con esos extraños cuyas bromas de borrachos esconden un pasado turbio, Mungo solo piensa en regresar al lado de su amigo James, el único lugar donde ha descubierto que puede ser él mismo.

Douglas Stuart nos acerca, con una prosa lírica y vívida, al peligroso primer amor entre dos adolescentes en esta lúcida y conmovedora historia sobre el sentido de la masculinidad y del deber para con la familia, las violencias a las que se enfrentan las identidades queer y los riesgos de querer demasiado a alguien.

Por cierto, ¿se le abre tema nuevo en español? Más que nada porque en el índice lo que se buscará es el título en español.