Los celosos - Sándor Márai

[Arden]

Los celosos
Sándor Márai

Título original: Féltékenyek. (1937)
Colección Salamandra Narrativa
Páginas 464
Target de edad Adultos
Tipo de encuadernación Tapa blanda con solapas
Idioma ES
Fecha de publicación 23-03-2023
Editorial SALAMANDRA
Dimensiones 135mm x 220mm

Salamandra dice:

El patriarca de la dinastía Garren está en el lecho de muerte. Para los hermanos de la familia ha llegado la hora de volver a su ciudad natal y reunirse en el hogar de su infancia. Sin embargo, enseguida descubren que su único nexo de unión es la figura del padre y se preguntan entonces si su muerte significará el final de la familia.

Con un formidable despliegue de recursos técnicos, Sándor Márai nos guía de forma magistral a través de los pensamientos y emociones de sus personajes y disecciona la complejidad de las relaciones familiares en el escenario político y social de la Europa de entreguerras, marcada por la desintegración del imperio austrohúngaro, que dejó al país sin parte de su territorio y a una clase social, la burguesía, condenada a la extinción.

Ver en Amazon

[Arden]

A este le tengo unas ganas...

[natura]

Es una nueva edición de Féltékenyek (1937) que publicó José Janés Editor en 1949 y que está descatalogado.

Esperaremos a que salga en marzo

[magali]

Gracias a ambos

[Tatiasha]

Habrá que anotarse la fecha .

[Sue_Storm]

Ay, qué ilusión

[mith34]

Es una nueva edición de Féltékenyek (1937) que publicó José Janés Editor en 1949 y que está descatalogado.

Esperaremos a que salga en marzo

Desafortunadamente parece que Salamandra ha reutilizado la traducción de José Janés del año 1949. No sé si la habrán revisado o no, aunque me temo lo peor. Hasta ahora todas las traducciones de las obras de Márai editadas por Salamandra eran encargadas para la ocasión, aunque hubiera alguna anterior. Supongo que tiene que ver con que desde el año 2019 pertenecen a Random House.

[Arden]

Es una nueva edición de Féltékenyek (1937) que publicó José Janés Editor en 1949 y que está descatalogado.

Esperaremos a que salga en marzo

Desafortunadamente parece que Salamandra ha reutilizado la traducción de José Janés del año 1949. No sé si la habrán revisado o no, aunque me temo lo peor. Hasta ahora todas las traducciones de las obras de Márai editadas por Salamandra eran encargadas para la ocasión, aunque hubiera alguna anterior. Supongo que tiene que ver con que desde el año 2019 pertenecen a Random House.

Vaya, ¡¡qué desilusión!! La ocasión merecía una nueva traducción

[mith34]

Y tanto. Tenía previsto comprarlo porque me interesaba mucho y ahora no lo tengo claro. La traducción es directa del húngaro, ya que el traductor era húngaro. Pero siendo del año 49, es de suponer que la censura le afectara en mayor o menor medida.

[Arden]

Y tanto. Tenía previsto comprarlo porque me interesaba mucho y ahora no lo tengo claro. La traducción es directa del húngaro, ya que el traductor era húngaro. Pero siendo del año 49, es de suponer que la censura le afectara en mayor o menor medida.

Eso, y también lo que decía Valéry de que cada generación debería traducir a los clásicos, en este caso como si lo fuera. Una traducción tan antigua es demasiado añeja.

[Aben Razín]

No conocía esta obra, pero gracias por descubrirla, Arden

[Arden]

Igual me animo a leerla en las próximas semanas, por si alguien quiere leerla conmigo que avise.