Submundo - Don DeLillo

[Chubbchubb]

Bueno, lo importante es que cuenten lo mismo, aunque sea con distintas palabras La verdad es que da un poquito de grima, así de repente, el tochaco este, pero bueno, a ver qué tal
Ya comentamos

[aloneinkioto]

Me paso para comentaros que al final he terminado comprándolo (: Una edición en inglés que me ha costado casi 5 euros (por los gastos de envío, ya que el libro me ha costado un penique ), pero no me llegará hasta el día 22 como muy tarde.
El problema es que además no voy a estar en casa en esas fechas, así que hasta finales de mes no podría comenzarlo. En fin, si me animo más tarde ya veré qué os ha ido pareciendo : D

[Chubbchubb]

¡Anímate! Me da a mí que a final de mes aún estaremos liadas con él... La verdad es que yo hoy me he puesto con el prólogo (que en mi edición tiene 80 páginas o así), y me he quedado dormida cuando iba por la 13... Algunas palabras quedan como muy altisonantes, pero eso es cosa de la traducción, quizás a vosotras no os pasa
Aunque este primer encuentro con el libro haya sido un poco desafortunado, no me rindo, mañana lo cogeré con más ganas y más ímpetu. Pero mañana ya...

[Sue_Storm]

Pues me alegro de que vayamos siendo más Así se hará más llevadero. Yo todavía estoy con el béisbol... y de momento, sigo sin tener mucho que comentar. A ver si avanzo.

[Sue_Storm]

Chubb, hasta que he leído despacio tu último mensaje no me había dado cuenta de que "El triunfo de la muerte" era un prólogo Pa matarme, pero bueno, ya me iré centrando. Estoy terminando el prólogo en cuestión.

De momento coincido con Chubb en lo de la grandilocuencia de la expresión. El estilo del autor me parece frío y distante, más adelante ya veremos si se mantiene así o cambia. En lo que llevo leído, creo que el autor pretende enseñarnos una especie de panorámica de un momento histórico y social, centrándose en un evento que según parece concentró la atención de todo el país (el famoso partido de béisbol, retransmitido por radio) y mezclando gente de la calle con protagonistas de la actualidad de aquel momento, como Frank Sinatra o J. Edgar Hoover.

Aquí se puede ver muy bien El triunfo de la muerte, el cuadro de Brueghel el Viejo que está en el Museo del Prado y sobre el cual el personaje de J. Edgar Hoover hace reflexiones muy interesantes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Th ... fdeath.jpg

[anu10]

Hola.

Me entrometo en vuestra conversación sólo para alabaros la iniciativa. Permitidme que os aconseje que no os desaniméis por la extensión de la novela, ni tampoco por el estilo de DeLillo, que parece frío pero en realidad posee una poética de una fuerza y belleza tremendas.

Atentos a la historia del partido de béisbol, y a la de la pelota (si no habéis llegado aún, ya veréis a qué me refiero). Dará mucho juego durante el desarrollo posterior. No os podéis imaginar todavía qué buen libro tenéis entre manos.

Saludos.

[Chubbchubb]

Gracias por el mensaje, anu10, me has animado un poco
Yo aún estoy en el inicio del prólogo... Estan llegando al partido, éste aún no ha comenzado, se estan acomodando, colándose, o lo que sea que hace cada uno.
Coincido contigo, Sue, con que parece que pretende mostrar las distintas clases dentro de ese momento concreto, y mostrar también como un simple partido puede movilizar a una sociedad entera, representada desde el niño sin recursos que se salta la clase para colarse al partido, hasta las estrellas del momento que llegan en limusina.
Por lo que se ve, la grandilocuencia no era cosa de la traducción, y eso me deja un poco más tranquila, porque hubo una época que en catalán se tendió mucho a traducir como si estuviera hablando Pompeu Fabra (el Nebrija catalán, para que me entendáis), pero me había tomado la molestia de mirar bien la edición, y coger la que pensé que sería más fiel en cuanto al original, y estaba un poco preocupada al ver tanta expresión grandilocuente por ahí suelta
A ver si sigo leyendo y tengo algo más a comentar...

[Sue_Storm]

¡Gracias, anu10! Me alegro de leer lo que dices, porque no tenía ninguna referencia previa de este libro.
Ah, y no te has entrometido en nada, que los hilos están para eso: para que intervenga todo el que quiera.

[Chubbchubb]

¡Claro! ¡Quizás incluso te apetezca apuntarte y leerlo con nosotras!...

[anu10]

Gracias! Ya lo leí, y disfruté mucho con él y con todas las demás obras de DeLillo. Pero como lo tengo cerquita, podéis ir comentando, que yo hago el camino con vosotras, faltaba más .

Saludos!

[aloneinkioto]

Hala, qué ganas me están entrando de tener el libro ya en casa
Yo sólo he leído de DeLillo Ruido de fondo y me dejó con ganas de más. Pero la verdad es que no sé muy bien con qué me voy a encontrar en esta obra.

[Chubbchubb]

Bueno, he avanzado ya un poco más, aunque aún no voy ni por la mitad del prólogo...
Pero bueno, ayer lo cogí con más ganas, y mira, de momento por lo menos no me aburrió ni me hizo entrar sueño, ya es algo Tengo pensado darle un buen empujoncito este puente, y leer ni que sean 200 páginas o así...
¿Tú qué tal vas, Sue?

[Sue_Storm]

Terminé el prólogo y estoy empezando la primera parte, Long tall Sally:

Enlace

A ver qué tal. Por ahora hay un personaje conduciendo un Lexus en busca de una tal Klara Sax

[Chubbchubb]

¡Qué chula la canción! Me encanta esta musica de los 50-60.. Si la primera parte es tan buena como la canción que lleva por título, creo que me gustará

[Chubbchubb]

Con la lectura de Murakami, he dejado a DeLillo un poco de lado, hace ya un par de días que no lo cojo Pero bueno, de todos modos, espero acabar los relatos entre hoy y mañana, y ya los dos días que me quedarán de puente los dedicará a Submundo, aunque sólo sea para acabar el prólogo, que voy aún por la página 40...