Americanah - Chimamanda Ngozi Adichie

[Sue_Storm]

P.D. ¿qué opináis de la traducción? Creo que se debería editar otra vez corrigiendo algunos errores gramaticales.

No puedo opinar sobre la traducción, porque lo leí en inglés. Pero más arriba fresa_charly comentaba que había cosas que le habían chirriado y le sonaban forzadas. Ay, qué lástima de traducciones que se publican... Entre nuestros foreros tenemos excelentes traductores, ¿por qué no los llaman a ellos?

[Ginebra]

a mi me ha encantado! Me gusta su estilo fresco, directo y con un fino sentido del humor
por otro lado, no sabía que se castigaran el pelo de esa manera, ni que costara tanto; las horas en la pelu para alisarlo o hacerse trenzas... vamos, que me pongo en su piel y flipo
Describe lo que es, no salen en las revistas, ni se llevan óscars, ni son las actrices principales, y eso es solo lo visible, lo que podemos percibir desde nuestra poltrona. Era consciente, lo soy, pero me parece mentira que todavía se den tantas y tantas injusticias en nombre de qué, me pregunto yo...

[Fiorella]

Hace poco empecé a leer Americanah, para mí leer a Chimamanda está significando muchísimo...es como si una parte de mí hubiese vivido ciega a tantas cosas, evidentemente sigo siéndolo para otras tantísimas, pero pocas veces se me había antojado tan obvia la ignorancia en la que hasta ahora había vivido.
Y aparte de todo eso están las reflexiones universales que también me encantan.
Tengo muchas cosas subrayadas, pero recuerdo ahora con una sonrisa la descripción de "hispanos para africanos".

[Iliria]

Lo he empezado hoy
Del capítulo que llevo leído,

me ha gustado el ritmo tranquilo y pausado que transmite Ifemelu , y su naturaleza analítica y observadora. Veo que es una novela para degustar con calma.

Y asomándome al segundo capítulo,

es interesante la vida de hombre de negocios que lleva Obinze, sus relaciones con la familia y demás. Ahí me he quedado. A ver qué tal le va en la fiesta...

[Iliria]

Avanzando un poco más

Ife ha tenido un sustito con su posibilidad de embarazo. Qué fuerte que haya que darle parte a la suegra cuando comiences el f*lleteo con tu novio, ¿no? Ah, y la tía Uju es todo un personaje. Me encanta

[Iliria]

He llegado al punto en el que

la prota llega a USA y es acogida por su tía. Me da la impresión de que es como si en ese momento la visita molesta y la tía se la quiere quitar de encima... a ver si será cosa mía

Lo he interrumpido un poco por el concurso de relatos y porque se me ha metido por enmedio otro libro que espero acabar pronto Pero me está gustando...

[Iliria]

Otro empujón...
Ifemelu

ya se está adentrando en el mundo estudiantil de USA. Ya tiene varias compis de piso con las que ir de fiesta y hacer compras. Me gusta la manera con que analiza las diferencias culturales entre Nigeria y Estados Unidos. Ahora a ver cómo se desenvuelve en la universidad y cuando consiga curro.

[Iliria]

Lo había aparcado una temporadita, pero lo retomado.
Toda la parte

de Obinze en Reino Unido es muy interesante, porque aporta una perspectiva desde el punto de vista del inmigrante en la que no solemos reparar. También la del inmigrante ya asentado, que intenta ser más inglés que los ingleses (el amigo pijo de Obinze)

Seguiré algún rato

[Iliria]

Los amigos que se ha buscado Ifemelu son un poco frikis y muy estirados.

He dicho.

Pd:

Me gustan las reflexiones que hace ella en su blog.

[Iliria]

Lo estoy acabando ya y

me sorprende que una tía tan lista como Ifemelu caiga en algo tan tonto como convertirse en el plato de segunda mesa cuando te lías con alguien casado. Aunque sea Obinze ¿Qué esperaba?

Me ha costado leer un poco este libro, pero porque estoy haciendo mil cosas a la vez Me ha gustado mucho, está muy bien escrito y la temática y las reflexiones que se hacen son de lo más interesante. Lo recomiendo

[Pulp]

[Aben Razín]

¿Estás leyendo esta novela, @Pulp?

Seguiré tus comentarios,

[Pulp]

No, aún no. Me pondré pero no sé cuando. La he 'conocido' por la votación de este mes de mayo (yo voto, normalmente siempre voto, y ya) y me ha parecido mu feo no saber nada, de nada sobre este tema.

[Aben Razín]

No, aún no. Me pondré pero no sé cuando. La he 'conocido' por la votación de este mes de mayo (yo voto, normalmente siempre voto, y ya) y me ha parecido mu feo no saber nada, de nada sobre este tema.