Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Novela internacional de nuestros tiempos.

Moderadores: magali, Ashling, caramela

Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Murke »

Sí, me lo estoy bebiendo de verdad :lol: . Es que es la serie perfecta para unas vacaciones con mucho tiempo :lol: .

Ya te leí que se te hizo algo pesado eso de Ischia, a mí no, me ha debido de pillar en buen momento. Éste en cambio sí se me ha hecho pesado en algunos momentos, bueno, pesado, no, pero sí me daba cuenta de que podía avanzar más rápido.
Eyre escribió: ¿Habemus cliffhanger? 8)
:lol: :lol: Pues no, la verdad es que no :no: . Te deja con ganas de seguir leyendo igual, pero no es comparable a esos dos pedazo cliffhanger del primero y del segundo 8)
1
Avatar de Usuario
KindOfMagic
Foroadicto
Mensajes: 2895
Registrado: 19 May 2011 16:06
Ubicación: Gormenghast

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por KindOfMagic »

Me pasó lo mismo, Murke, de los cuatro, este es el que menos me gustó, y aún así me lo leí enganchadísima, sigue siendo intenso, bien escrito e intrigante, pero también tuve esa sensación de que no era lo mismo. Los dos primeros son mis preferidos, y el cuarto me parece un gran cierre a la historia. :wink:
1
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Giada »

Pues si los leéis en su idioma original son un pelín más densos. Es de lo que se quejaban algunos lectores italianos, que la mujer es un poco redicha, vamos :lol:
Dicen que la traductora española y la inglesa los han hecho mucho más amenos. Tendré que comparar... :lista:
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Eyre »

Giada escribió:Pues si los leéis en su idioma original son un pelín más densos. Es de lo que se quejaban algunos lectores italianos, que la mujer es un poco redicha, vamos :lol:
Dicen que la traductora española y la inglesa los han hecho mucho más amenos. Tendré que comparar... :lista:
Vaya :lol:
1
Avatar de Usuario
Caroline
Vivo aquí
Mensajes: 21685
Registrado: 07 Dic 2009 15:12

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Caroline »

Pues a mí el momento Ischia sí que me gustó, me explico :mrgreen: me puso de los nervios, pero me parece que marca un momento de inflexión en la vida de las dos amigas y sin esa estancia en Ischia no se entienden muchas de las decisiones y de la relación entre ellas. Sin contar que a las dos las marca y de qué forma.
1
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Eyre »

Caroline escribió:Pues a mí el momento Ischia sí que me gustó, me explico :mrgreen: me puso de los nervios, pero me parece que marca un momento de inflexión en la vida de las dos amigas y sin esa estancia en Ischia no se entienden muchas de las decisiones y de la relación entre ellas. Sin contar que a las dos las marca y de qué forma.
Claro, eso lo entiendo, ese verano fue importante, marca un punto de inflexión, un antes y un después. Pero aun así esa parte se me hizo un poco larga, dedica muchas páginas a esa estancia. Ya estaba deseando que pasaran a otra cosa...
1
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 23979
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Kobayashi »

:roll: :shock: :desierto: Menudo ritmo ha pillado Murke :shock:
:101: DOMINUS Steven Saylor :batman:
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Eyre »

Kobayashi escribió: :roll: :shock: :desierto: Menudo ritmo ha pillado Murke :shock:
Ha cogido carrerilla :batman:


Ahora reparo en el título original: Storia di chi fugge e di chi resta. Esta vez sí que se han desmarcado con la traducción :lol:
1
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 23979
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Kobayashi »

Eyre escribió:
Kobayashi escribió: :roll: :shock: :desierto: Menudo ritmo ha pillado Murke :shock:
Ha cogido carrerilla :batman:


Ahora reparo en el título original: Storia di chi fugge e di chi resta. Esta vez sí que se han desmarcado con la traducción :lol:
Han mantenido uno de los "di", no? :roll: :desierto:
:101: DOMINUS Steven Saylor :batman:
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Giada »

Eyre escribió:
Kobayashi escribió: :roll: :shock: :desierto: Menudo ritmo ha pillado Murke :shock:
Ha cogido carrerilla :batman:


Ahora reparo en el título original: Storia di chi fugge e di chi resta. Esta vez sí que se han desmarcado con la traducción :lol:
Y tanto! Me da una rabia :icon_no_tenteras:
¿Qué tendrá que ver "las deudas del cuerpo" con "historia de quien huye y de quién se queda", me pregunto yo??
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 23979
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Kobayashi »

En las ediciones inglesa o catalana han mantenido el título original, bueno, la traducción literal :lista:
:101: DOMINUS Steven Saylor :batman:
Avatar de Usuario
Eyre
Vivo aquí
Mensajes: 53259
Registrado: 25 Nov 2007 22:34

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Eyre »

Mañana empezamos :D

Éste también incluye la guía de personajes al principio, así como un breve resumen de lo que les ha sucedido en las anteriores novelas.
1
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Giada »

Me retrasaré un poco. Es mala época en el trabajo y no puedo casi leer estos días
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 23979
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por Kobayashi »

La empiezo mañana :batman:
:101: DOMINUS Steven Saylor :batman:
Avatar de Usuario
leonita
Vivo aquí
Mensajes: 11319
Registrado: 26 Ago 2009 07:54
Ubicación: En una Cuesta

Re: Las deudas del cuerpo - Elena Ferrante (Nápoles 3)

Mensaje por leonita »

Kobayashi escribió:La empiezo mañana :batman:
Y yo. Que me queda un poquito del libro que estoy leyendo :101:
1
Responder