La natura expuesta - Erri De Luca

[Judy Bolton]

LA NATURA EXPUESTA

ERRI DE LUCA



Traducción: Carlos Gumpert Melgosa

Título original: La natura esposta (2016)
Editorial: Seix Barral
Páginas: 192
ISBN: : 978-84-322-3352-4
Precio: 16 €
Fecha de publicación: 27/02/2018

Sinopsis: En un pequeño pueblo al pie de una montaña, un hombre, gran conocedor de las rutas que permiten cruzar la frontera, añade la actividad de pasador de clandestinos a su oficio de escultor. Pero no les cobra, y uno de esos viajeros, escritor, escribe sobre él, lo que llama la atención de los medios y lo obliga a mudarse junto al mar. Allí, un cura le propone una tarea bien particular: restaurar una cruz de mármol, un Cristo vestido con un paño al que deberá dotar de sexo. Reflexión sobre lo sagrado y lo profano, sobre el lugar de la religión en nuestras sociedades, La natura expuesta es una novela densa y poderosa.

Fuente: Planeta

[natura]

No sé si es por contagio de la manía que existe últimamente de no traducir los títulos, sobre todo en el caso de las películas y con el inglés, pero la chapuza que han hecho con este es fina. Parece como si, en vez de traducir todo el título, lo hubieran dejado a la mitad: La natura esposta se traduce en castellano como La naturaleza expuesta. Aunque no sea incorrecto, queda anticuado tirando a pedante usar natura por naturaleza, y en este caso no le veo justificación.

En fin, que me alegro de esta nueva traducción de la obra de De Luca, un autor que me gusta mucho

[Giada]

El título en español me horroriza. La novela, como todo lo que escribe este buen señor, es una maravilla que ya la caté