Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Discusión sobre los libros elegidos en el club de lectura.

Moderador: Lifen

Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Giada »

Calabrés, siciliano, napolitano, florentino, milanés, sardo ... Hay un montón de dialectos difíciles de entender porque cada uno tiene sus raíces en lenguas diferentes.
Por ejemplo, la abuela de mi marido, que sí que habla milanés dice que tiene muchas palabras del francés (no sé, a mi me suena a chino :mrgreen: ), y un amigo sardo dice que toma palabras del español y el catalán...

Yo te digo que para esas frases que aparecen necesito traductor.

En fin, que acabo de empezar el capítulo 7 y la actitud de Vincenzo no me gusta nada.
Quiere a Giula de amante pero casarse con una más joven y noble que le dé hijos :no:
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12176
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Gretogarbo »

No tiene nada que ver con el libro pero sí con lo que estáis comentando, ratonB y Giada. Battiato tenía algún tema en siciliano. Se me vienen a la cabeza Stranizza d'amuri...


'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...
'a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici 'u Nabuccu
'a scola sta finennu.

Man manu ca passunu i jonna
Sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa
'Ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra
Mi sentu stranizza d'amuri
L'amuri
E quannu t'ancontru 'nda strata
Mi veni 'na scossa 'ndo cori
'Ccu tuttu ca fora si mori
Na' mori stranizza d'amuri
L'amuri
Stranizza d'amuri
L'amuri
E quannu t'ancontru 'nda strata
Mi veni 'na scossa 'ndo cori
'Ccu tuttu ca fora si mori
Na' mori stranizza d'amuri
L'amuri
Man manu ca passunu i jonna
Sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa (sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa)
Stranizza d'amuri
L'amuri

... y Veni l'autunnu,...


Stamu un pocu all'umbra
cca c'è troppu suli...

Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari già si sentunu i riuturi
e a' mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m'insignau lu muraturi
pl nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu è di mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'aia diri
li mo peni

cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.

... pero se me queda alguno más en el tintero que ahora no recuerdo.

Disculpad la digresión pero Franco Battiato me ha dado mucho y yo le hago honra siempre que puedo.
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Avatar de Usuario
ratonB
Vivo aquí
Mensajes: 12130
Registrado: 17 Sep 2005 23:18

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por ratonB »

Pues me voy a poner a Batiato de fondo mientras leo la novela, que siempre me gustar ponerme música relacionada con la lectura y con ésta no daba con ninguna adecuada
Germinal. Zola, Emile

2022
Agenda
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Giada »

Battiato era genial.
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
Scharlach
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 599
Registrado: 04 Dic 2019 04:07
Ubicación: en Yoknapatawpha County

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Scharlach »

Lifen escribió: 25 Jul 2021 13:23 Imagen


Ignazio y Paolo Florio llegan a Palermo en 1799 huyendo de la pobreza y de los terremotos que sacuden su tierra natal, en Calabria. Aunque los comienzos no son fáciles, en poco tiempo los hermanos consiguen convertir su tienda de especias en la mejor de la ciudad. Decididos y tenaces, expanden el negocio con la seda que traen de Inglaterra y no tardarán en comprar las tierras y los palacios de la aristocracia arruinada. Cuando Vincenzo, el hijo de Paolo, tome las riendas de la Casa Florio, el avance será ya imparable: con su propia compañía naviera llevarán el Marsala de sus bodegas hasta los paladares más exquisitos de Europa y América. En Palermo su ascenso se observa con asombro, pero también con envidia y desprecio. Durante décadas seguirán considerándolos una familia de «extranjeros» cuya «sangre apesta a sudor». Nadie es capaz de comprender hasta qué punto en el corazón de los Florio late un ardiente deseo de éxito social que condicionará sus vidas durante generaciones, para bien y para mal.

Ver en Amazon y Casa de Libro
Luce genial esta novela, hace mucho tiempo que no leo nada en italiano, específicamente novelas, las últimas que recuerdo haber leído son Il taglio del bosco de Cassola, l'uomo coll' uovo di cioccolata, e i bambini blu no recuerdo al autor de estas dos últimas, pero sí recuerdo que la ultima de las nombradas era bastante lacrimógena, el argumento versaba
sobre unos niños que nacían con una enfermedad congénita en el corazón y eran tratados en un hospital hasta su muerte
, muy buenas por cierto, el argumento de los leones se ve interesante, espero conseguirla para poder leerla, así como leer y releer algo de literatura italiana que tengo abandonada, gracias por la recomendación. :hola:
1
Avatar de Usuario
Scharlach
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 599
Registrado: 04 Dic 2019 04:07
Ubicación: en Yoknapatawpha County

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Scharlach »

Giada escribió: 06 Ago 2021 12:30
Calabrés, siciliano, napolitano, florentino, milanés, sardo ... Hay un montón de dialectos difíciles de entender porque cada uno tiene sus raíces en lenguas diferentes.
Doy fe de eso. Hace mucho tiempo conocí a unos turistas de Cerdeña que cuando hablaban entre ellos lo hacían en un lenguaje incomprensible que luego me explicaron era un dialecto de la isla, tal vez por la cercanía a Córcega puede ser que haya tenido elementos del francés o del Corso, no recuerdo, pero del Italiano común y silvestre muy poco, por lo menos esa impresión me dio fue un poco frustrante no entenderles. :fustrado:
1
Avatar de Usuario
Scharlach
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 599
Registrado: 04 Dic 2019 04:07
Ubicación: en Yoknapatawpha County

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Scharlach »

Gretogarbo escribió: 06 Ago 2021 13:37 No tiene nada que ver con el libro pero sí con lo que estáis comentando, ratonB y Giada. Battiato tenía algún tema en siciliano. Se me vienen a la cabeza Stranizza d'amuri...


'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli...
'a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici 'u Nabuccu
'a scola sta finennu.

Man manu ca passunu i jonna
Sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa
'Ccu tuttu ca fora c'è 'a guerra
Mi sentu stranizza d'amuri
L'amuri
E quannu t'ancontru 'nda strata
Mi veni 'na scossa 'ndo cori
'Ccu tuttu ca fora si mori
Na' mori stranizza d'amuri
L'amuri
Stranizza d'amuri
L'amuri
E quannu t'ancontru 'nda strata
Mi veni 'na scossa 'ndo cori
'Ccu tuttu ca fora si mori
Na' mori stranizza d'amuri
L'amuri
Man manu ca passunu i jonna
Sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa (sta frevi mi trasi 'nda lI'ossa)
Stranizza d'amuri
L'amuri

... y Veni l'autunnu,...


Stamu un pocu all'umbra
cca c'è troppu suli...

Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari già si sentunu i riuturi
e a' mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m'insignau lu muraturi
pl nan sapiri leggiri e scriviri
è inutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu è di mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'aia diri
li mo peni

cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.

... pero se me queda alguno más en el tintero que ahora no recuerdo.

Disculpad la digresión pero Franco Battiato me ha dado mucho y yo le hago honra siempre que puedo.
Battiato es un gran ejemplo de lo anteriormente expuesto parece el italiano de Dante mezclado con rumano :lol: pero eso no le quita belleza a la letra :wink:
1
Avatar de Usuario
Paul Thinkmind
No tengo vida social
Mensajes: 2412
Registrado: 17 Jun 2010 19:24
Ubicación: Madrid

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Paul Thinkmind »

Bueno bueno, hasta música para ambientarnos... Homenajeando desde aquí a Battiato, muy merecido.
Estoy por el capítulo Seda, después de ver cómo se lo han ido montando Paolo e Ignazio, estoy muy intrugado por cómo le irá a Vincenzo. La verdad es que es un gusto leerlo, la foa de narrar es muy sencilla, y los hechos contados se van encadenando, como habéis dicho, cual obra de teatro. Vamos pasando un poco de puntillas por imágenes escogidas de la vida de los Florio.
No todo se dice, casi todo se intuye, y se les va cogiendo aprecio a los personajes. Cuando todas las miradas en Palermo giran hacia ellos y la ciudad recela, es inevitable situarte con ellos.

A ver si puedo sentarme y desarrollar ideas más tranquilamente... Que esto pinta muy bien.
Leyendo: La larga marcha, de Rafael Chirbes
Avatar de Usuario
ilargi
Vivo aquí
Mensajes: 5219
Registrado: 10 May 2010 18:50
Ubicación: Gipuzkoa

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por ilargi »

:hola: Par cuando termine el otro CL
Si tienes una biblioteca con jardín, lo tienes todo. Cicerón


Calendario de MC
Recuento 2024
Pendientes
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Giada »

Terminado.

A pesar de que no es una novela corta no se me ha hecho pesada para nada.
Muy interesante conocer un poco de la vida de los Florio, familia que ahora descubro hizo un montón de cosas no solo por Sicilia sino por Italia, aunque como todo, su poder y su importancia va decayendo a medida que avanza el siglo XX.

Nosotros dejamos esta novela en 1868, con
la muerte de Vincenzo, el patriarca, y el ascenso ya de su hijo Ignazio, con quien la empresa vivirá sus años dorados.
Os dejo algunas fotos más de su vino Marsala y la “tonnara”, la fábrica de atún en conserva.

Ya tengo ganas de volver a Sicilia y también de leer el segundo libro.


Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
ratonB
Vivo aquí
Mensajes: 12130
Registrado: 17 Sep 2005 23:18

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por ratonB »

Llevo algo más de la mitad, acabo de dejar a Vicenzo que parece estar a punto de
aceptar a sus hijas.
Da un poquito de asco el chico, con esa prepotencia que da el venir a más. Por algo se dice lo de ni pidas a quien pidió, ni sirvas a quien sirvió. Es más que una historia de nuevos ricos que aspiran a introducirse y al tiempo son despreciados por la aristocracia. Ambos grupos se necesitan.

Al buscar Vizenzo Florio en G. aparece como nacido en 1884, y como acabo de dejar la novela áun por los años treinta, debe tratarse de su nieto. O sea, que esto va para largo y a ver si el último libro de la saga no acaba con los Florio peleándose en Telecinco :lol:
Germinal. Zola, Emile

2022
Agenda
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Giada »

ratonB escribió: 08 Ago 2021 18:02 Llevo algo más de la mitad, acabo de dejar a Vicenzo que parece estar a punto de
aceptar a sus hijas.
Da un poquito de asco el chico, con esa prepotencia que da el venir a más. Por algo se dice lo de ni pidas a quien pidió, ni sirvas a quien sirvió. Es más que una historia de nuevos ricos que aspiran a introducirse y al tiempo son despreciados por la aristocracia. Ambos grupos se necesitan.

Al buscar Vizenzo Florio en G. aparece como nacido en 1884, y como acabo de dejar la novela áun por los años treinta, debe tratarse de su nieto. O sea, que esto va para largo y a ver si el último libro de la saga no acaba con los Florio peleándose en Telecinco :lol:
Si, la verdad es que Vincenzo es bastante prepotente. A mi tampoco me gustó su actitud con Giulia y sus hijas.

:lol: Lo de Tele5 lo veo difícil. La última de los Florio murió el año pasado en Roma, así que la saga terminó con ella.
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Avatar de Usuario
ratonB
Vivo aquí
Mensajes: 12130
Registrado: 17 Sep 2005 23:18

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por ratonB »

Que bueno el pasaje de la fiesta, la primera que organiza Giulia y a la que asiste la flor y nata de la aristocracia de Palermo, con sus risitas y desprecios. Los gestos de estos arrogantes que describe no necesitan más explicación.

Me he cambiado de Batiato a Verdi de música de fondo.
Germinal. Zola, Emile

2022
Agenda
Avatar de Usuario
Paul Thinkmind
No tengo vida social
Mensajes: 2412
Registrado: 17 Jun 2010 19:24
Ubicación: Madrid

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Paul Thinkmind »

No es fácil ser mujer en la familia Florio. La ambición de los varones no tiene límites, y el lugar en que ellas van quedando es bastante irrelevante.

Sí, yo leí que a la autora le fue complicado encontrar parientes cercanos a ellos, que todos habían muerto, y encontró un par en Roma, pero que no le dieron más que unas cuantas indicaciones...

Váis volando! Voy a empezar el capítulo "Corteza", en el que ya se va atisbando esa
oscuridad que menciona de pasada Ignazio, en su sobrino Vincenzo
. Una pena que el personaje vaya a acabar así, sobre todo porque su ambición está muy relacionada con
el agasajar a una chica para conseguir sus favores amorosos
Me gusta mucho el hilar de los sucesos (me gustaría poder discernir qué es ficción y qué es real), aunque como nada parece chirririar tiendo a pensar que gran parte es verídico. Hechos sencillos en una sencilla familia, que va escalando gracias al comercio colonial y a ver oportunidades donde otros no las ven. Sí, los recelos que van levantando es el eje central de todo, y está muy bien ver cómo va la escalada contra ellos.

Me ha gustado mucho saber sobre la corteza de quina o peruana (la medicina de medicinas) una de las principales especias que les llevan a la cima. Es usada para el dolor de cabeza (se dice en la novela), pero es que es el principal ingrediente de la tónica. Con sus propiedades digestivas, antipiréticas, analgésicas... Un pasito del medicamento a que Schweppes entra en escena.
Leyendo: La larga marcha, de Rafael Chirbes
Avatar de Usuario
Giada
Vivo aquí
Mensajes: 20802
Registrado: 15 Ene 2009 14:37
Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei

Re: Los leones de Sicilia, Stefania Auci (agosto 2021 bis)

Mensaje por Giada »

Dijo la autora en una entrevista que de los que menos datos tenía era de los hermanos Paolo e Ignazio, así que ahí supongo que tiraría de imaginación pero a partir de Vincenzo, ya se saben más cosas y sobre todo de su hijo Ignazio y de Ignazio junior con los que se dio la época dorada de la familia.
¡Únete a nuestro MC de Cuentos 2022!

Imagen
Cerrado