Yo también lo había terminado y como @imation, me esperaba algo un poco mas gore
Pero ha sido curioso ver las reacciones de los personajes, nada que ver con los que (creo) tendríamos por aquí.
Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Moderador: Lifen
Re: Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Si tienes una biblioteca con jardín, lo tienes todo. Cicerón
Calendario de MC
Recuento 2024
Pendientes
Calendario de MC
Recuento 2024
Pendientes
- Jarg
- No tengo vida social
- Mensajes: 2117
- Registrado: 10 Jul 2018 13:27
- Ubicación: En un Gran Ducado...
Re: Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Ayer lo acabé (yo, como siempre, a mi ritmo ). En general me ha gustado. Es cierto que, salvo algún cuento que otro, no es terror en el sentido estricto. Es del estilo de las Leyendas de Bécquer, así que creo que se podría mover a la sección del foro de Cuentos.
Como puntos fuertes destacaría la ambientación de los relatos, cada una en un periodo distinto de la historia de Japón, lo que nos permite ver las costumbres de cada época y lugar. También ayuda mucho el glosario, porque te permite aprender términos como el seppukku (que resulta que se usa más que el de harakiri).
Como punto débil diría que la editorial habría podido revisar mejor la puntuación, porque se les han colado unas cuantas comas asesinas. También hay algunas palabras que yo no habría elegido para traducir
En esos casos creo que sería mejor usar la palabra original y ponerla en el glosario.
Como puntos fuertes destacaría la ambientación de los relatos, cada una en un periodo distinto de la historia de Japón, lo que nos permite ver las costumbres de cada época y lugar. También ayuda mucho el glosario, porque te permite aprender términos como el seppukku (que resulta que se usa más que el de harakiri).
Como punto débil diría que la editorial habría podido revisar mejor la puntuación, porque se les han colado unas cuantas comas asesinas. También hay algunas palabras que yo no habría elegido para traducir
(me ha resultado muy raro leer que el samurái "se fue de romería" ). |
Yo amo a la humanidad. Es la gente lo que no soporto.
Linus Van Pelt
Linus Van Pelt
- fresa_charly
- Vivo aquí
- Mensajes: 11953
- Registrado: 14 Ago 2007 19:44
- Ubicación: Sentada ante el ordenador
Re: Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Uy, yo lo terminé ya hace un par de semanas y se me olvidó pasar a comentar
Aprovecho que mi querida @Lifen anda despistada y no ha cerrado aún el hilo
Bueno, mis expectativas ante los cuentos de fantasmas no se cumplieron. Lo sobrenatural está tan integrado en la cultura japonesa (al menos, en la de la época de los relatos; desconozco en la actualidad como será) que no hay tensión, no hay un clímax de terror, ni un sustito apenas.
Son historias hasta cierto punto ingénuas (y algo lentas en la narración).
Sí me ha gustado toda la descripción de costumbres, ropas, objetos... Un libro curioso
Aprovecho que mi querida @Lifen anda despistada y no ha cerrado aún el hilo
Bueno, mis expectativas ante los cuentos de fantasmas no se cumplieron. Lo sobrenatural está tan integrado en la cultura japonesa (al menos, en la de la época de los relatos; desconozco en la actualidad como será) que no hay tensión, no hay un clímax de terror, ni un sustito apenas.
Son historias hasta cierto punto ingénuas (y algo lentas en la narración).
Sí me ha gustado toda la descripción de costumbres, ropas, objetos... Un libro curioso
¿Te apuntas a nuestro MC trimestral sobre FEMINISMO?
Voy a recorrer el mundo con la literatura. Puedes ver mi viaje en el BLOG Un país, un libro
Voy a recorrer el mundo con la literatura. Puedes ver mi viaje en el BLOG Un país, un libro
Re: Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Bueno, bueno, despiste tampoco que estamos todavía en los días de cortesía
Re: Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Pues menos mal que hay días de cortesía y puedo comentar
Me ha costado la vida, se me ha hecho bola, y eso que yo soy muy ecléctica en la lectura.
Creo que la cultura es muy diferente a la nuestra y lo que nosotros entendemos por historias de miedo. Puedo decir que ha sido interesante, pero me va a costar ponerme con otro libro de relatos japonés. Pfff menos mal que se acabó, pero como me comprometí a leer todos los libros del año, lo tenía que leer y lo he leído
A por el siguiente
Me ha costado la vida, se me ha hecho bola, y eso que yo soy muy ecléctica en la lectura.
Creo que la cultura es muy diferente a la nuestra y lo que nosotros entendemos por historias de miedo. Puedo decir que ha sido interesante, pero me va a costar ponerme con otro libro de relatos japonés. Pfff menos mal que se acabó, pero como me comprometí a leer todos los libros del año, lo tenía que leer y lo he leído
A por el siguiente
Silencio, silencio niños. No son demonios, no son diablos... Peor. Son seres humanos. Andrzej Sapkowski
Re: Fantasmas y samuráis, Okamoto Kidô marzo 2022)
Para que luego os quejéis de lo bien que os cuido
Bueno, pues ya cierro el hilo que, evidentemente, esta vez si que se me había pasado por completo. Podéis seguir comentando en Fantasmas y samuráis
Bueno, pues ya cierro el hilo que, evidentemente, esta vez si que se me había pasado por completo. Podéis seguir comentando en Fantasmas y samuráis