Por supuesto, Gretogarbo. No me lo tomo como contradicción; de hecho, yo decía que quizás se utilizara en Burgos o Valladolid, pero no en Salamanca. Además, ni se me ocurre dudar del buen hacer de Delibes; si él lo pone será que lo oyó en sus muchas incursiones rurales.Gretogarbo escribió: ↑03 Nov 2022 17:13
Sin ningún ánimo de contradeciros, faltaba más, os dejo lo que Delibes pone en boca del médico Burgueño López, uno de los dos dialogantes de la novela: [...]
En lo que estaremos todos de acuerdo es en que hay locuciones y expresiones que se utilizan en un lugar y que están totalmente ausentes en el habla de los habitantes de comarcas próximas. Aquí, en Galicia, es algo muy común.
Sin ir más lejos, en mi vida había oído utilizar la expresión "qué hacer" hasta que hablé con gente de Valladolid. En la zona de Salamanca que conozco no lo decimos.
Viene a ser algo como "por supuesto" o "qué remedio" o "no hay otra opción", según el contexto. Pacífico Pérez lo dice muchas veces.