Libro para noviembre

[Ceinwyn]

Ohhhhh ! Lo sientoooooo
No era el que yo había votado! Hemosss perdidoooo ohhhhhhhh

Os abrasssoooo

[Renee]

Es una de las novelas por las que llegué a votar

[Lifen]

Bueno, pues eso, que os toca leer "Buena suerte"

[Meiga77]

@Meiga77 yo también quiero leer a Manning.

Sobre fechas: el 8 de noviembre tengo el mc de El carnicero y el pájaro de Alaina Urquhart y ahora mismo estoy libre porque nada me engancha

Así que cuando tú digas me viene bien.

Si te parece, seguimos hablando en el hilo de mc de narrativa contemporánea

Pues no sé, yo no tengo ningún otro compromiso, de momento. Propongo el 16 ¿por ejemplo? Si ves que vas muy pillada con el del día 8, lo movemos al 20 ó cuando prefieras... Lo propongo también en el hilo que mencionas, por si apunta más gente

[Tatiasha]

Yo le di mi voto a Berlín para que no se quedase a cero .

Ahora bien, como habéis comentado que en el CL de Clásicos vais a leer a Balzac, me dio anoche por cotillear dicho hilo y... total, que me he descargado el libro en el kindle, en francés. No sé si me habré pasado de valiente Lo buscaré en castellano, no obstante, por si acaso es demasiado complejo para mi nivel del idioma (medio). Y, por cierto, desde cuándo "Le Père Goriot" se traduce como "El tío Goriot" ¿? no entiendo nada...

Meiga, en algunas ediciones es Papá Goriot y en otras El tío. En la que yo vi en mi biblioteca de El tío Goriot, la traductora explica que si lo traducía por papá en español iba a parecer algo cariñoso, e iba a perder el sentido que tiene père en el original, y por eso decidió elegir tío. Su explicación no me convenció, porque me pareció que con tío no era mucho más equivalente y para eso era mejor no tocar tanto.
Te lo cuento muy por encima porque no tengo aquí el libro para copiártelo exactamente y no lo leí tampoco muy atenta porque finalmente voy a leer otra edición, pero la justificación del cambio con los argumentos que daban en esta edición no me convenció mucho. Tampoco sé por qué se descartaba padre en lugar de papá, pero es eso, no tengo muy presente si se metía en más explicación al respecto y me las perdí, que puede ser.

Hay un artículo sobre el tema de alguien a quien tampoco le hace mucha gracia el cambio, por si te interesa (hay que cambiar eses por es):
https://cvc.cervantes.eses/trujaman/ant ... 032017.htm

[imation]

pues estupendo¡¡

Y al final es Tati el Ante o no?

[Tatiasha]

pues estupendo¡¡

Y al final es Tati el Ante o no?

Sé que os he hecho dudar hasta el final , pero sí, si no recuerdo mal, fui yo.
Quería libros que no tuvieran hilos con mil páginas (quitando Balzac), y ya vi yo que entrabas en cada hilo, y en todos había un comentario mío con mi verborrea habitual. Vamos, que no habéis sido vosotros muy adivinos, sino yo muy transparente .

[Kobayashi]

Vamos, que no habéis sido vosotros muy adivinos, sino yo muy transparente .

Bueno, bueno... ahora tampoco nos quites méritos

[Lifen]

pues estupendo¡¡

Y al final es Tati el Ante o no?

Sé que os he hecho dudar hasta el final , pero sí, si no recuerdo mal, fui yo.
Quería libros que no tuvieran hilos con mil páginas (quitando Balzac), y ya vi yo que entrabas en cada hilo, y en todos había un comentario mío con mi verborrea habitual. Vamos, que no habéis sido vosotros muy adivinos, sino yo muy transparente .

También te digo que Ante no era. Era Ente, ella se lo guisó y se lo comió. No se de que se queja, la verdad...

[Arden]

pues estupendo¡¡

Y al final es Tati el Ante o no?

Sé que os he hecho dudar hasta el final , pero sí, si no recuerdo mal, fui yo.
Quería libros que no tuvieran hilos con mil páginas (quitando Balzac), y ya vi yo que entrabas en cada hilo, y en todos había un comentario mío con mi verborrea habitual. Vamos, que no habéis sido vosotros muy adivinos, sino yo muy transparente .

A mí no me hiciste dudar ni un minuto

Eres como yo, más transparente que el agua.

[Tatiasha]

pues estupendo¡¡

Y al final es Tati el Ante o no?

Sé que os he hecho dudar hasta el final , pero sí, si no recuerdo mal, fui yo.
Quería libros que no tuvieran hilos con mil páginas (quitando Balzac), y ya vi yo que entrabas en cada hilo, y en todos había un comentario mío con mi verborrea habitual. Vamos, que no habéis sido vosotros muy adivinos, sino yo muy transparente .

También te digo que Ante no era. Era Ente, ella se lo guisó y se lo comió. No se de que se queja, la verdad...

No, no, si yo solo me quejo de lo rápido que empezaron a acusarme todos .

A mí no me hiciste dudar ni un minuto

Eres como yo, más transparente que el agua.

¿Tampoco cuando hablaba del Ente en tercer persona? ¡No me lo creo! Pensé que con eso había desviado toda la atención.

[Arden]

A mí no me hiciste dudar ni un minuto

Eres como yo, más transparente que el agua.

¿Tampoco cuando hablaba del Ente en tercer persona? ¡No me lo creo! Pensé que con eso había desviado toda la atención.

Ese truco es viejísimo

[imation]

a mí lo que me maravillaba era como sabiendo todos que era Tati, como ella tiraba balones fuera

[Lifen]

a mí lo que me maravillaba era como sabiendo todos que era Tati, como ella tiraba balones fuera

Más bien os ignoraba, como que la cosa no iba con ella

[Tatiasha]

a mí lo que me maravillaba era como sabiendo todos que era Tati, como ella tiraba balones fuera

Más bien os ignoraba, como que la cosa no iba con ella

Tal cual .

Es que [modo Calimero on] no es justo, jolín, me pillaron en la primera página. Yo nunca sé quién es Ante, ni Ente, ni Unte, ni nada de nada, y de mí se chivan a la primera [/modo Calimero off]