Libro para enero

[fresa_charly]

Me pica la curiosidad de porqué cambiará tanto la gente.

Porque pueden... puro vicio y maldad

[Arwen_77]

Me pica la curiosidad de porqué cambiará tanto la gente.

Porque pueden... puro vicio y maldad

[Pseudoabulafia]

aunque "Los Maia" tiene un detalle, que en esta sinopsis que al final puse no está mencionado, que es muy muy morbosillo.

¡Genial!

Encima tiene morbo, ¿qué más se puede pedir?

[Caroline]

Asombrada me hallo Pseudo y yo coincidiremos por primera vez en una lectura. Tanto si sale en el CL como si no porque organizaremos un MC.

[Nínive]

Mi voto para Ardashir, que me apetece leer algo de Olalla.

[aradia.ms]

Yo sigo cambiando mi voto entre Bel ami y los maia
Veremos si termino de decidirme

Yo estoy igual

Estoy seguro qué muchos de nosotros hemos leído o conocemos a más de un clásico Francés e incluso Italiano, pero... ¿qué conocemos de Portugal?

De Eça de Queiroz, precisamente, "El crimen del padre Amaro"... de Machado de Assis, "El alienista"... ¡y "El libro del desasosiego" de Pessoa! ¡oh, maravilla!

perdón, me he emocionado.

Me pica la curiosidad de porqué cambiará tanto la gente.

Porque pueden... puro vicio y maldad

No creas. También está la indecisión

Si hay que liarse la manta a la cabeza y abalanzarse sobre los dos, pues se hace...

[Renee]

Los resultados ya no son tan claros... Casi es mejor no mirarlo hasta el último día.

[Pseudoabulafia]

Asombrada me hallo Pseudo y yo coincidiremos por primera vez en una lectura. Tanto si sale en el CL como si no porque organizaremos un MC.

A ver si es verdad.

Estoy seguro qué muchos de nosotros hemos leído o conocemos a más de un clásico Francés e incluso Italiano, pero... ¿qué conocemos de Portugal?

De Eça de Queiroz, precisamente, "El crimen del padre Amaro"... de Machado de Assis, "El alienista"... ¡y "El libro del desasosiego" de Pessoa! ¡oh, maravilla!

Pues razón de más para que votes a Eça de Queiroz, que serguro que eres una excelente guía de la literatura portuguesa.


Ilustres traductores a tenido este señor. Cito de wikipedia:

Sus obras han sido traducidas a más de veinte idiomas. Al español ha sido vertida entre otros, por Ramón del Valle-Inclán, Wenceslao Fernández Flórez, Julio Gómez de la Serna, Carmen Martín Gaite y Jorge Gimeno.

[fresa_charly]

Me pica la curiosidad de porqué cambiará tanto la gente.

Porque pueden... puro vicio y maldad

No creas. También está la indecisión

Lo sé y el voto útil cuando va finalizando la encuesta también

[Amaranta]

Pues acabo de votar por los Maia, me apetece algo de literatura portuguesa

[leonita]

Yo me leí Los Maia en portugués (¡No tengo moral! ) así que he votado a Bel Amí. Si sale el primero, seguiré atentamente el club

[Caroline]

Pues ya está decidido, votado Los Maia

[Pseudoabulafia]

Pues acabo de votar por los Maia, me apetece algo de literatura portuguesa

Pues ya está decidido, votado Los Maia

Los Maia solo pueden se gente bien si usan monóculo.

Y para que veáis lo importante que es Eça de Queiros en la cultura portuguesa:

Tienen una fundación con un restaurante donde sirven gastronomía queirosiana:


Pincha en la imagen para ir a la página

Fricassé de Ave

Não se deve falar em latim aqui ao nosso nobre... Não admite, acha que é antigo...
Ele, antigo é...
– Ora sirva-se desse fricassé, ande, abade – disse Afonso – que eu sei que é o seu fraco, e deixe lá o latim...
O abade obedeceu com deleite; e escolhendo no molho rico os bons pedaços de ave, ia murmurando:
– Deve-se começar pelo latinzinho...

Os Maias

[Caroline]

Que buena la página Pseudo.

¿Has visto la casita? es preciosa.

http://www.feq.pt/casa-de-campo.html

[natura]

¡Hala!, ya han empezado con la campaña de captación de votos el chipirón y la fisna, sacando artillería pesada a base de ataques gastronómico-turísticos, así que... ya puedo desenterrar mi tomo y buscarme un curso acelerado de portugués

leo ¿se entiende más o menos bien o me busco una traducción?