La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderador: LizzyDarcy

Responder
Avatar de Usuario
woki
Foroadicto
Mensajes: 4160
Registrado: 29 Jun 2015 00:54

La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por woki »

La casa de Liljecrona

Imagen
Una rectoría en la Suecia profunda, una madrastra, una joven y una sirvienta que es una niña viven amores y aventuras en una historia mágica de Selma Lagerlöf.

Suecia, 1800. Eleonora, de tan solo trece años y a la que todos conocen como «Pequeñita», entra a trabajar en la rectoría de Lövdala el día de Nochebuena. Allí viven el bondadoso pastor Lyselius, su hija de diecisiete años, Maja Lisa, huérfana de madre, y su madrastra, la señora Raklitz, hija de un trompetista alemán. Maja Lisa, que adora a su padre, cuenta el cuento de Blancanieves como si fuera su propia historia y Pequeñita se va dando cuenta de que, en realidad, la señora Raklitz la maltrata y que Maja no quiere decírselo a su padre por lo delicado que está del corazón. Así, la joven conoce un día al herrero de la finca Henriksberg. Le atrae, pero hay algo oscuro en él. Más tarde, cuando ella y Pequeñita están de visita en casa de una tía, conocen al pastor Liljecrona, quien les habla de su hermano Sven, el administrador de Henriksberg, un hombre que ama la música y, sin embargo, no ha vuelto a tocar. Cuando este llega a la casa, Maja Lisa se da cuenta de que se trata del herrero. Su melancolía sigue ahí. ¿Qué aventuras vivirá Pequeñita en la casa? ¿Qué sucederá con los jóvenes enamorados? ¿Cómo reaccionará la madrastra?
Autor: Selma Lagerlöf
Título original: Liljecronas hem
Año de publicación: 1911

Editorial: Libros de Seda
Colección: Clásicos
Año de la edición: 2022
ISBN: 978-84-17626-77-8
Páginas: 304
Traducción: Amanda Eda Monjonell Mansten, Dea Marie Mansten

Ver en Ver en Amazon
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por natura »

No está mal, traducirlo ciento y pico años después de que se escribiera. Más vale eso que tenerlo que leer en sueco, claro.

Y aunque el tufillo ñoño de la sinopsis no me entusiasma, me lo apunto :164nyu:
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 13162
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por azucena »

natura escribió: 15 Ene 2022 18:39 No está mal, traducirlo ciento y pico años después de que se escribiera. Más vale eso que tenerlo que leer en sueco, claro.

Y aunque el tufillo ñoño de la sinopsis no me entusiasma, me lo apunto :164nyu:
Más que el tufillo ñoño, lo que no me entusiasma es que da la sensación que es una sinopsis que cuenta mucho de la historia. Sé que hay lectores a los que eso no les importa pero a mí me fastidia bastante.
1
Avatar de Usuario
ratonB
Vivo aquí
Mensajes: 12130
Registrado: 17 Sep 2005 23:18

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por ratonB »

azucena escribió: 20 Ene 2022 21:28
natura escribió: 15 Ene 2022 18:39 No está mal, traducirlo ciento y pico años después de que se escribiera. Más vale eso que tenerlo que leer en sueco, claro.

Y aunque el tufillo ñoño de la sinopsis no me entusiasma, me lo apunto :164nyu:
Más que el tufillo ñoño, lo que no me entusiasma es que da la sensación que es una sinopsis que cuenta mucho de la historia. Sé que hay lectores a los que eso no les importa pero a mí me fastidia bastante.
Es verdad, es la reseña escrita con menos luces que he visto nunca. Te lo cuenta todo menos el final.
Germinal. Zola, Emile

2022
Agenda
Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 13162
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por azucena »

ratonB escribió: 20 Ene 2022 21:39
azucena escribió: 20 Ene 2022 21:28
natura escribió: 15 Ene 2022 18:39 No está mal, traducirlo ciento y pico años después de que se escribiera. Más vale eso que tenerlo que leer en sueco, claro.

Y aunque el tufillo ñoño de la sinopsis no me entusiasma, me lo apunto :164nyu:
Más que el tufillo ñoño, lo que no me entusiasma es que da la sensación que es una sinopsis que cuenta mucho de la historia. Sé que hay lectores a los que eso no les importa pero a mí me fastidia bastante.
Es verdad, es la reseña escrita con menos luces que he visto nunca. Te lo cuenta todo menos el final.
Pues últimamente me está pasando mucho. En navidad me regalaron dos libros y cuando los he leído ¡ya sabía toda la trama!, y hasta lo que no es trama y lo tienes que sobreentender ¡estaba explicado en la sinopsis!
Tengo varios libros de una colección azul de ciencia ficción, tienen ya unos añitos, que no venía ninguna sinopsis, antes me disgustaba pero si tengo que elegir entre nada o todo prefiero nada.
1
Avatar de Usuario
LizzyDarcy
Vivo aquí
Mensajes: 14233
Registrado: 16 Ene 2013 11:13
Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por LizzyDarcy »

azucena escribió: 20 Ene 2022 21:28
natura escribió: 15 Ene 2022 18:39 No está mal, traducirlo ciento y pico años después de que se escribiera. Más vale eso que tenerlo que leer en sueco, claro.

Y aunque el tufillo ñoño de la sinopsis no me entusiasma, me lo apunto :164nyu:
Más que el tufillo ñoño, lo que no me entusiasma es que da la sensación que es una sinopsis que cuenta mucho de la historia. Sé que hay lectores a los que eso no les importa pero a mí me fastidia bastante.
Coincido contigo, cada vez odio más las sinopsis. Intento leer lo mínimo, pero claro a veces no tiene más remedio y te fastidian una novela.
Dicho esto, he leído las primeras líneas y para mi gusto no pinta mal. Me encanta lo ñoño :lol:
Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 13162
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por azucena »

LizzyDarcy escribió: 23 Ene 2022 09:05
azucena escribió: 20 Ene 2022 21:28
natura escribió: 15 Ene 2022 18:39 No está mal, traducirlo ciento y pico años después de que se escribiera. Más vale eso que tenerlo que leer en sueco, claro.

Y aunque el tufillo ñoño de la sinopsis no me entusiasma, me lo apunto :164nyu:
Más que el tufillo ñoño, lo que no me entusiasma es que da la sensación que es una sinopsis que cuenta mucho de la historia. Sé que hay lectores a los que eso no les importa pero a mí me fastidia bastante.
Coincido contigo, cada vez odio más las sinopsis. Intento leer lo mínimo, pero claro a veces no tiene más remedio y te fastidian una novela.
Dicho esto, he leído las primeras líneas y para mi gusto no pinta mal. Me encanta lo ñoño :lol:
Sí, o vamos absolutamente a ciegas o tenemos que leer alguna que otra sinopsis.

También me solía gustar muchísimo lo ñoño pero últimamente me estoy convirtiendo en un gremlin malo así que no sé, pero te leeré con mucha interés porque confío mucho en tu criterio :D :60:
1
Avatar de Usuario
ratonB
Vivo aquí
Mensajes: 12130
Registrado: 17 Sep 2005 23:18

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por ratonB »

Yo le he cogido manía a Selma desde que leí La carreta de la muerte. La traducción era de ponerse a llorar.
Germinal. Zola, Emile

2022
Agenda
Avatar de Usuario
azucena
Inquisidora oficial de primera
Mensajes: 13162
Registrado: 13 Mar 2006 13:25

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por azucena »

Pero en ese caso Selma es inocente ¿no? A no ser que sea la misma traductora y editorial que entonces sí es para tener en cuenta.
1
Avatar de Usuario
LizzyDarcy
Vivo aquí
Mensajes: 14233
Registrado: 16 Ene 2013 11:13
Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por LizzyDarcy »

Bueno pues ya tengo en mi poder este librito y en breve lo leeré. Si alguien se anima a pesar de que suene ñoño y de que raton tenga manía a Selma, pues eso, que me dé un toquecillo y hablamos.
Avatar de Usuario
LizzyDarcy
Vivo aquí
Mensajes: 14233
Registrado: 16 Ene 2013 11:13
Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por LizzyDarcy »

Lo acabo de empezar y bueno, ya estoy casi en la mitad porque se lee muy bien y es muy cortito.
Estamos casi ante un cuento, con una madrastra malvada, una pobre hijastra que solo quiere ser feliz como era antes con su padre, y el pobre padre consumiéndose poco a poco, sin fuerzas para nada.
Me está gustando mucho. Y poco más puedo decir porque si no os contaría toda la historia.
De hecho, la sinopsis cuenta demasiado.
Avatar de Usuario
Ceres
Foroadicto
Mensajes: 4320
Registrado: 23 Jun 2009 13:00

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por Ceres »

Lo empiezo :mrgreen:
Avatar de Usuario
Cuentolosiento
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 411
Registrado: 03 Ene 2023 11:32
Ubicación: En cuclillas detrás de la mesa del fondo.

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por Cuentolosiento »

He leído las "páginas de cortesía" en Google Books, pero mis temporales gustos narrativos actuales no están por la labor de ir más allá.

Ya se verá en otra ocasión. :)
¿Quién demonios se ha llevado mi gato? Erwin Schrödinger.
Avatar de Usuario
Ceres
Foroadicto
Mensajes: 4320
Registrado: 23 Jun 2009 13:00

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por Ceres »

Terminado.
Pues es como un cuentecito, una especie de retelling de Blancanieves. Me ha parecido bien escrito y bastante agradable. El estilo de la autora me ha gustado, así que leeré algo más de ella.
Avatar de Usuario
Despinetta
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 718
Registrado: 22 Jul 2022 18:36

Re: La casa de Liljecrona - Selma Lagerlöf

Mensaje por Despinetta »

Desconozco tanto su "Carreta fantasma" como esta obra señalada; leí su "Saga..." y "Nilss...", que me gustaron bastante de niña.
A ver qué tal.
In uomini, in soldati... Sperare fedeltà?

Leyendo:
La Odisea.
Dune.
Responder