Re: [MC] Los clásicos vuelven a casa por Navidad
Publicado: 15 Dic 2023 09:52
Si no es indiscreción, ¿me explicas esto?
Si una profesional de los libros dice esto, me quedo conformado con la calidad de traducción.
Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Somos afiliados de Amazon.
https://www.abretelibro.com/foro/
Si no es indiscreción, ¿me explicas esto?
Si una profesional de los libros dice esto, me quedo conformado con la calidad de traducción.
No, no es indiscreción. No sé si has leído novelas de Blasco Ibáñez, como Entre naranjos, por ejemplo. En Valencia tenemos huertos, lo que en Cataluña serían masías, es decir una casa de campo grande con tierras con naranjos alrededor, con sus palmeras, etc...Pues eso, como es una casa enorme la aprovecho para traer algunos libros cuando en casa ya no me caben, allí tendré unos 2.000, así a ojo. Y claro, a veces no sé dónde están los libros y más cuando he hecho algunos traslados y mudanzas, pero aunque no he buscado a fondo en casa, me da que Orgullo y prejuicio está el huerto junto con el de Una habitación con vistas, ese sí lo sé seguro porque es de una colección que llevé allí entera, o igual está en la parte de atrás de alguna de las estanterías..., en fin que tengo que buscar mejor.
Ahora lo pillo. Había pensado que los tenías no en una edificación, y aledaños, a la que llamáis huerto sino en un huerto como tal, en un trozo de terreno con sus lechugas, zanahorias y coles de Bruselas. Ya me estaba imaginando a las lombrices leyendo Orgullo y prejuicio. Conformado. Gracias, Arden.
Este lo tengo pendiente, además de la editorial Xingú.Gretogarbo escribió: ↑26 Nov 2023 10:46 Propongo La gaviota, de Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber).