El hotel de los horrores - Wilkie Collins

[lechundris2]

Hoy lo empiezo, a ver que tal este "pequeño" Collins

[lechundris2]

Pues ya lo leí y me gustó, lejos de las grandes novelas de Collins pero interesante.

Decir que empecé a leerlo en formato digital por ser más cómodo a la hora de moverse con el libro pero luego, ya en casa me pasé al formato clásico de papel... menuda diferencia en las traducciones la historia es la misma pero contada de forma muy diferente, con más taco y encanto en la versión de papel. Otra cosa que me llamó la atención son los nombres. Por los comentarios que otros habéis dejado antes veo que también estos estaban traducidos, como el de el personaje femenino de Agnes que se traduce en Inés... en mi edición (Ediciones Rueda) los nombres se mantienen en su origen ingles lo cual ayuda (supongo) a meterse en la trama

Respecto a la historia en si, no está mal, muy corta y ademas solo en la parte final se centra en el hotel pero todo el trajín anterior con la familia Montbarry de telón de fondo me atrapó desde el principio...

principio que corre a manos del doctor Wibrow que no vuelve a aparecer en la historia ¿se olvidó de él Collins??

El final me gustó, muy Wilkie Collins con...

ese cambio de identidad en los personajes para hacer desaparecer a uno de ellos, por supuesto el que interesa que desaparezca

También muy "marca de la casa" el papel y la personalidad de los personajes femeninos; un poco "timoratas", inseguras y asumiendo su dependencia y algo de inferioridad por su condición femenina... esto es algo que Collins tendría que haberse mirado mejor incluso en sus tiempos

Poco más que decir, una historia tan entretenida como falta de pretensiones mayores, que cumple sobrada con su cometido de entretener y que no pasará de ahí, muy lejos de sus grandes novelas

[lechundris2]

En la edición que tengo de este libro, la de Ediciones Rueda, se incluye un segundo relato; "La confesión del pastor anglicano".
Me extraña que dicho relato no tenga hilo abierto en el foro pero así es así que lo comentaré aquí mismo (porque lo pienso leer claro ) y ya diré que tal está... es aun más corto que este hotel de los horrores así que no sé como estará ¿¿¿o le abro hilo nuevo en este mismo subforo???

[Lía]

Abre hilo, porfa

[lechundris2]

Abre hilo, porfa

Hecho Lía, aquí lo tienes; La confesión del pastor anglicano

[Gamow]

he empezado a leerlo llevo poco

El guia ha desaparecido y la mujer recibe una carta con dinero...

Ahora mismo es muy misterioso todo lo que rodea a la protagonista...

[Gamow]

Me lo lei en dos dias, me ha gustado es la primera vez que leo algo de este autor.

Crea muy bien el ambiente misterioso que rodea a la protagonista, y mantiene el interes y la curiosidad por ver como termina la historia.

[Giada]

Otro que reeditan este mes:




Editorial: BELVEDERE EDITORIAL
Traductor: Herranz, Miguel Ángel
ISBN:978-84-937947-9-8
EAN: 9788493794798
Precio con IVA: 17.50 €
Aparición: 28/05/2018

Lord Montbarry rompe su compromiso con Agnes Lockwood y contrae matrimonio con la condesa Narona. Tras su luna de miel se instalan en un vetusto palacio veneciano junto al asistente de él. Allí se une a ellos el hermano de la condesa, el barón Rivar. Lord Montbarry fallece y Agnes recibe la noticia a través del hermano de este, Henry Westwick. La condesa y su hermano se van a América, el asistente desaparece, y su esposa, que vive en Londres, recibe mil libras de un anónimo. El palacio se rehabilita y se convierte en un hotel, y es aquí donde años más tarde se reúne la familia del fallecido. Tres de los miembros sufren un extraño malestar general con insomnio, falta de apetito, olores nauseabundos… Al mismo tiempo, la condesa Narona viaja a Venecia guiada por el destino. Allí, entre todos

[mayuscula]

Y yo buscando este libro como "El hotel encantado"... Casi me pongo a abrirle hilo
En fin, que yo tengo el ejemplar de la editorial Eneida. A ver cuándo le puedo echar el guante...

519yY5ETX7L._AC_SY1000_.jpg

[Shorby]

Me encanta esa portada (mi edición es fea FEA)

A ver si me quito lecturas pendientes y le hago un hueco