Mariana Sirca - Grazia Deledda

Grandes clásicos de la literatura mundial.

Moderador: LizzyDarcy

Responder
Avatar de Usuario
Lía
La lianta
Mensajes: 26576
Registrado: 25 Mar 2011 15:50
Ubicación: generalmente en General

Mariana Sirca - Grazia Deledda

Mensaje por Lía » 09 Sep 2014 18:17

Mariana Sirca
Grazia Deledda


Imagen


Título origina: lMarianna Sirca
Traductor: Guillermo Gosse
Publicación: 1915 (1928)
Editorial: Cervantes
nº de páginas: 216 págs
ISBN9788493857462


Resumen del libro:
En esta novela se narra la historia de Mariana Sirca, una joven sarda acostumbrada desde pequeña a la silenciosa pero constante presión que su entorno le impone en su vida. Mariana decide ser protagonista de su propia vida, y decide casarse con Simón, un bandolero de la zona. No obstante la rectitud de sus intenciones, su d ecisión es vista como una afrenta en el rural y arcaizante ambiente sardo
Fuente

Dicen que Mariana Sirca es una de las mejores y más típicas novelas de Grazia Deledda.
Leyendo: La delocadeza de David Foenkinos

Agenda

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 44218
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: Mariana Sirca - Grazia Deledda

Mensaje por elultimo » 27 Ene 2016 17:18

Lo empiezo.

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 44218
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: Mariana Sirca - Grazia Deledda

Mensaje por elultimo » 27 Ene 2016 19:48

La traducción es tan mala que el nombre del traductor no aparece en ningún lado... :lol::lol::lol:

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12984
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: Mariana Sirca - Grazia Deledda

Mensaje por natura » 27 Ene 2016 19:53

Pues será en tu edición, porque en la que puso Lía al abrir el hilo sí está :mrgreen:
MC Conmemorativo del Centenario de la muerte de Benito Pérez Galdós
----------------
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 44218
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: Mariana Sirca - Grazia Deledda

Mensaje por elultimo » 27 Ene 2016 20:01

Mi edición es justo esa de la foto que puso Lía (no de la editorial Cervantes que dice luego) y no viene. De hecho, hay hasta una pequeña biografía de la autora en una de las solapas que hasta confunden su nombre con el del personaje de la novela (pero bueno, eso no tiene mayor importancia)

Sí que la tiene la cantidad de frases que no dicen nada y con un lenguaje increíblemente rebuscado porque a alguien le apeteció que unos campesinos tenían que hablar como eruditos de la lengua...

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 44218
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: Mariana Sirca - Grazia Deledda

Mensaje por elultimo » 30 Ene 2016 20:00

Ya lo he terminado, acabo de hacerlo. Es una lástima la basura de traducción que le han hecho porque la historia podría llegar a ser interesante si no tuvieras que releer tantas veces para encontrarle sentido a algunas frases.

Lo mejor es la evolución del personaje de Mariana y el personaje de Simon, lo peor, que por mucho que la autora pretenda hacernos creer que hay algo más profundo, en el fondo es sólo una historia de amor contra viento y marea.

Responder