Robert Allen Zimmerman (Bob Dylan)

[elultimo]

Teniendo en cuenta que la traducción mas habitual para ese contexto de rolling stone es bala perdida y no canto rodado...

Pues en mi vida había escuchado que se tradujera así y tampoco tiene mucho sentido, la verdad.

[kton]

Balas perdidas, tiene mucho sentido...

Estos no me gustan tampoco, pero no por moñas, sino por más feos que un pecao. Sid Vicious si que era un angel (caído) en comparación...

[lucia]

Ulti, bala perdida, calavera... los sinónimos son muchos y variados según el matiz que quieras darle. También hay quien lo traduce por trotamundos y similares.

[elultimo]

Es que para mí no es lo mismo. Un canto rodado se refiere a un tipo que ya está de vuelta de todo, mientras que un bala perdida es alguien sin ningún objetivo en la vida.

Pero bueno, me incordian bastante los tipos que intentan darle una vuelta de tuerca a todo porque se creen que si no es por ellos, los demás no vamos a entender las cosas.

[kton]

Sin ánimo de molestar, de Leon Felipe...


Enlace

[kton]

A ver moñas del Nobel, si sus enterais de una vez...


Enlace

[bartlebycubano]

Teniendo en cuenta que la traducción mas habitual para ese contexto de rolling stone es bala perdida y no canto rodado...

Pues en mi vida había escuchado que se tradujera así y tampoco tiene mucho sentido, la verdad.

En el contexto de esa canción imperecedera, bien puede ser un ave de paso, porque ya ella ha descendido a una vida bastante inestable e insegura, lo que incluye el ir de aquí para allá. Y también porque se ha convertido en una persona poco significativa, que nunca llegará a dejar nada estimable en ningún lugar. Obviamente, el ave de paso siempre será completamente desconocido al llegar a un nuevo sitio, y como no calienta lugar alguno... nunca lo llegarán a conocer. Y, en otro sentido, el que no deja nada apreciable en ninguna parte, siempre será poco significativo, un completo desconocido.

[Megan]

Kton, deberías dejar de insultar, el foro es, entre otras tantas cosas,
un lugar para discutir sobre temas sin ofender a los demás, aunque no pienses igual.

[kton]

Megan, moñas es peyorativo, pero no creo que sea un insulto tampoco. Además seré desagradable, pero no suelo insultar.

[bartlebycubano]

Eramos pocos, y parió Catana.

[lucia]

¿No será que explotó kiloton?

[kton]

“La noticia sobre el Premio Nobel me dejó sin palabras”, asevera la fundación que le dijo el artista a Danius.

No si recursos tiene...

http://cultura.elpais.cn/cultura/2016/1 ... 99262.html

Y si no quiere ir a buscar el premio, se busque un doble con un buen traje. No faltarán candidatos...

[hexagono69]

Pues no, no había aparentemente ningún hilo sobre Dylan, dejo su biopresentacion a algún voluntario o fan.

Y eso, que Dylan no hay mas que uno y de momento esta vivo, que mejor oportunidad para escuchar un par de temas.


Enlace



Enlace

[Megan]

El 24 de mayo pasado, fue el cumple de Bob, un genio de la música. Cumplió 80 añitos, ¡felicidades!

Hurricane - Live (1975)

Enlace

[Aben Razín]

¡¡Muchas felicidades, Bob!!,