Parlate italiano?
Moderador: Larús
Re: Parlate italiano?
ti faccio i miei complimenti, Lizzy.LizzyDarcy escribió: Sono molto felice!!! Ho aprovato primo di basico 1. L'anno prossimo a estudiare con lo stesso entusiasmo
1
- LizzyDarcy
- Vivo aquí
- Mensajes: 14287
- Registrado: 16 Ene 2013 11:13
- Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell
Re: Parlate italiano?
Auguriii Lizzi!!! Sei bravissima!
Quest'anno sono un po' persa del foro , ma continuo a studiare l'italiano. Adesso faccio l'ultimo livello B2 (l'ultimo livello del istituto, potrei fare C1-C2 in un altro isituto). Forse il prossimo anno studierò per fare l'esame CILS, però sono i miei desideri, non so come starò nel 2015, ma mi piacerebbe farlo
Saluti a tutti!! Ci sentiamo!
Quest'anno sono un po' persa del foro , ma continuo a studiare l'italiano. Adesso faccio l'ultimo livello B2 (l'ultimo livello del istituto, potrei fare C1-C2 in un altro isituto). Forse il prossimo anno studierò per fare l'esame CILS, però sono i miei desideri, non so come starò nel 2015, ma mi piacerebbe farlo
Saluti a tutti!! Ci sentiamo!
- Yelena de Rusia
- No tengo vida social
- Mensajes: 2152
- Registrado: 03 Mar 2013 17:37
- Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Re: Parlate italiano?
Specchio
"No. Non lo facciamo per gli uomini. Ogni giorno davanti a quello specchio, studiamo noi stesse. Impariamo a conoscerci. E ci trucchiamo. E e ci mettiamo un bel vestito. Ma no, non è per qualcuno, è solo per noi. Vogliamo vederci bene, vogliamo vederci belle. E quando siamo stanche, lasciamo noi stesse così, sciupate. Struccate e spettinate, perchè il nostro viso, il nostro trucco, non dipende dal tempo che abbiamo, ma dal nostro umore. Vogliamo sentirci adulte quando raccogliamo i capelli. E vogliamo tornare ragazzine, con i capelli sciolti, al vento. Ogni giorno davanti a quello specchio, studiamo noi stesse. E impariamo ad amarci. Sempre di più"
"No. Non lo facciamo per gli uomini. Ogni giorno davanti a quello specchio, studiamo noi stesse. Impariamo a conoscerci. E ci trucchiamo. E e ci mettiamo un bel vestito. Ma no, non è per qualcuno, è solo per noi. Vogliamo vederci bene, vogliamo vederci belle. E quando siamo stanche, lasciamo noi stesse così, sciupate. Struccate e spettinate, perchè il nostro viso, il nostro trucco, non dipende dal tempo che abbiamo, ma dal nostro umore. Vogliamo sentirci adulte quando raccogliamo i capelli. E vogliamo tornare ragazzine, con i capelli sciolti, al vento. Ogni giorno davanti a quello specchio, studiamo noi stesse. E impariamo ad amarci. Sempre di più"
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.
- Yelena de Rusia
- No tengo vida social
- Mensajes: 2152
- Registrado: 03 Mar 2013 17:37
- Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Re: Parlate italiano?
Strumenti di scrittura e manie di 14 scrittori famosi
http://www.scripta-volant.org/blog/stru ... ri-famosi/
http://www.scripta-volant.org/blog/stru ... ri-famosi/
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.
- LizzyDarcy
- Vivo aquí
- Mensajes: 14287
- Registrado: 16 Ene 2013 11:13
- Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell
- Yelena de Rusia
- No tengo vida social
- Mensajes: 2152
- Registrado: 03 Mar 2013 17:37
- Ubicación: Rusia, Moscú. En las bibliotecas, librerías. En la mesa de la negociación. En conflictos para la paz
Re: Parlate italiano?
LizzyDarcy escribió:Grazie Yelena molto interessante
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
¿Conflicto? Mediación. Confidencial, voluntaria, económica. Es mejor llegar al acuerdo que pelearse.El conflicto lo resuelven Vds. con la ayuda del mediador.
Re: Parlate italiano?
Necesito ayuda para resolver la duda planteada en este hilo: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 16&t=74518
¿"Nessuno sa di noi" se podría traducir por "Nadie sabe de nosotras" o "Nadie sabe de nosotros" indistintamente?
Agradecería aclaración a cualquiera que sepa más italiano que yo. Gracias de antemano.
¿"Nessuno sa di noi" se podría traducir por "Nadie sabe de nosotras" o "Nadie sabe de nosotros" indistintamente?
Agradecería aclaración a cualquiera que sepa más italiano que yo. Gracias de antemano.
1
- Giada
- Vivo aquí
- Mensajes: 20802
- Registrado: 15 Ene 2009 14:37
- Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei
Re: Parlate italiano?
Sí. Se puede traducir de ambas maneras.Novel escribió:Necesito ayuda para resolver la duda planteada en este hilo: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 16&t=74518
¿"Nessuno sa di noi" se podría traducir por "Nadie sabe de nosotras" o "Nadie sabe de nosotros" indistintamente?
Agradecería aclaración a cualquiera que sepa más italiano que yo. Gracias de antemano.
Re: Parlate italiano?
Ciao! Se presenta una mala estudiante
Veréis, siempre me han interesado los idiomas pero nunca acabo de ponerme seriamente del todo. Desde los 12 años que empiezo y re-empiezo a estudiar diferentes idiomas y nunca llego a ningún sitio.
Hace un par de veranos me compre un par de libros para aprender italiano y este año encontré unos cuantos más por ahí
Son estos:
Mi pregunta es la siguiente: Según vuestra experiencia, ¿se puede aprender bien un idioma (en este caso el Italiano) de forma autodidacta o es necesario ir a una escuela/academia? ¿Como hacéis para manteneros motivados?
Grazie mille!
Veréis, siempre me han interesado los idiomas pero nunca acabo de ponerme seriamente del todo. Desde los 12 años que empiezo y re-empiezo a estudiar diferentes idiomas y nunca llego a ningún sitio.
Hace un par de veranos me compre un par de libros para aprender italiano y este año encontré unos cuantos más por ahí
Son estos:
- - Italiano para dummies, de F. Romana Onofri y K. Antje Möller
- - Gramática italiana para estudiantes de habla española, de G. Battaglia
- - Grammatica pratica della lingua italiana, de Susanna Nocchi
- - I verbi italiani, de Sonia Vailini y Silvia Consonno
- - Ci vuole orecchio! (A1/A2, B1, B2) + CD, de F. Anzivino y K. D'Angelo
Mi pregunta es la siguiente: Según vuestra experiencia, ¿se puede aprender bien un idioma (en este caso el Italiano) de forma autodidacta o es necesario ir a una escuela/academia? ¿Como hacéis para manteneros motivados?
Grazie mille!
1
- LizzyDarcy
- Vivo aquí
- Mensajes: 14287
- Registrado: 16 Ene 2013 11:13
- Ubicación: Entre Pemberley y Rivendell
Re: Parlate italiano?
Jeinell.
Cambiando de tema.
Quest'anno ho passato il secondo anno di italiano. Alora ad ottobre comincio il terzo corso. Pensavo che l'anno passato è stato l'ultimo che potevo studiare, perché solo posso andare a lezioni di mattina, ma come siamo molti studenti hanno messo terzo e cuarto di mattina.
Supongo que se puede aprender un idioma de forma autodidacta, lo de bien, supongo que es más complicado, yendo a clases hablas con más compañeros, te enriqueces con sus dudas, sus preguntas, tienes un profesor que te corrige, que te explica, te obligas a tener un horario y ser constante,... no sé yo le veo más ventajas a estudiar en clase que a hacerlo de forma autodidacta. Pero si tú lo prefieres adelante.Jeinell escribió:Según vuestra experiencia, ¿se puede aprender bien un idioma (en este caso el Italiano) de forma autodidacta o es necesario ir a una escuela/academia?
Cambiando de tema.
Quest'anno ho passato il secondo anno di italiano. Alora ad ottobre comincio il terzo corso. Pensavo che l'anno passato è stato l'ultimo che potevo studiare, perché solo posso andare a lezioni di mattina, ma come siamo molti studenti hanno messo terzo e cuarto di mattina.
- Giada
- Vivo aquí
- Mensajes: 20802
- Registrado: 15 Ene 2009 14:37
- Ubicación: In bilico tra tutti i miei vorrei
Re: Parlate italiano?
Estoy de acuerdo con Lizzy. Siempre es mejor tener un apoyo, clases, un profesor y compañeros para practicar, aclarar dudas etc.
Lizzy, sonó contenta per te!!
Io sonó stata in Italia qualche settimana fa ed èstato bellisimo rivedere gli amici e la famiglia. Avevo bisogno di questo viaggio.
Lizzy, sonó contenta per te!!
Io sonó stata in Italia qualche settimana fa ed èstato bellisimo rivedere gli amici e la famiglia. Avevo bisogno di questo viaggio.
Re: Parlate italiano?
Si, entiendo. Mi mayor problema con eso es que no me lo puedo permitir
Gracias Lizzy y Giada.
Gracias Lizzy y Giada.
1