¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Auguroni Lizzy!! Brava!

LizzyDarcy escribió: Sono molto felice!!! Ho aprovato primo di basico 1. L'anno prossimo a estudiare con lo stesso entusiasmo

ti faccio i miei complimenti, Lizzy.

Grazie ragazze!!!

Auguriii Lizzi!!! Sei bravissima!

Quest'anno sono un po' persa del foro , ma continuo a studiare l'italiano. Adesso faccio l'ultimo livello B2 (l'ultimo livello del istituto, potrei fare C1-C2 in un altro isituto). Forse il prossimo anno studierò per fare l'esame CILS, però sono i miei desideri, non so come starò nel 2015, ma mi piacerebbe farlo

Saluti a tutti!! Ci sentiamo!

Specchio




"No. Non lo facciamo per gli uomini. Ogni giorno davanti a quello specchio, studiamo noi stesse. Impariamo a conoscerci. E ci trucchiamo. E e ci mettiamo un bel vestito. Ma no, non è per qualcuno, è solo per noi. Vogliamo vederci bene, vogliamo vederci belle. E quando siamo stanche, lasciamo noi stesse così, sciupate. Struccate e spettinate, perchè il nostro viso, il nostro trucco, non dipende dal tempo che abbiamo, ma dal nostro umore. Vogliamo sentirci adulte quando raccogliamo i capelli. E vogliamo tornare ragazzine, con i capelli sciolti, al vento. Ogni giorno davanti a quello specchio, studiamo noi stesse. E impariamo ad amarci. Sempre di più"

Strumenti di scrittura e manie di 14 scrittori famosi
http://www.scripta-volant.org/blog/stru ... ri-famosi/

Grazie Yelena molto interessante

LizzyDarcy escribió:Grazie Yelena molto interessante

Necesito ayuda para resolver la duda planteada en este hilo: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 16&t=74518

¿"Nessuno sa di noi" se podría traducir por "Nadie sabe de nosotras" o "Nadie sabe de nosotros" indistintamente?

Agradecería aclaración a cualquiera que sepa más italiano que yo. Gracias de antemano.

Novel escribió:Necesito ayuda para resolver la duda planteada en este hilo: https://www.abretelibro.com/foro/viewtop ... 16&t=74518

¿"Nessuno sa di noi" se podría traducir por "Nadie sabe de nosotras" o "Nadie sabe de nosotros" indistintamente?

Agradecería aclaración a cualquiera que sepa más italiano que yo. Gracias de antemano.

Sí. Se puede traducir de ambas maneras.

Una vez más, muchas gracias por la aclaración, Giada.

Ciao! Se presenta una mala estudiante

Veréis, siempre me han interesado los idiomas pero nunca acabo de ponerme seriamente del todo. Desde los 12 años que empiezo y re-empiezo a estudiar diferentes idiomas y nunca llego a ningún sitio.

Hace un par de veranos me compre un par de libros para aprender italiano y este año encontré unos cuantos más por ahí

Son estos:

• - Italiano para dummies, de F. Romana Onofri y K. Antje Möller

• - Gramática italiana para estudiantes de habla española, de G. Battaglia

• - Grammatica pratica della lingua italiana, de Susanna Nocchi

• - I verbi italiani, de Sonia Vailini y Silvia Consonno

• - Ci vuole orecchio! (A1/A2, B1, B2) + CD, de F. Anzivino y K. D'Angelo

La cosa es que sé más o menos como funciona esto de aprender idiomas, pero no soy capaz de mantenerme en ello. Y se que se supone que si hablas/conoces otras lenguas luego es más fácil, pero es que ese aprendizaje fue casi sin notarlo y a lo largo de muchos años.

Mi pregunta es la siguiente: Según vuestra experiencia, ¿se puede aprender bien un idioma (en este caso el Italiano) de forma autodidacta o es necesario ir a una escuela/academia? ¿Como hacéis para manteneros motivados?

Grazie mille!

Jeinell.

Jeinell escribió:Según vuestra experiencia, ¿se puede aprender bien un idioma (en este caso el Italiano) de forma autodidacta o es necesario ir a una escuela/academia?

Supongo que se puede aprender un idioma de forma autodidacta, lo de bien, supongo que es más complicado, yendo a clases hablas con más compañeros, te enriqueces con sus dudas, sus preguntas, tienes un profesor que te corrige, que te explica, te obligas a tener un horario y ser constante,... no sé yo le veo más ventajas a estudiar en clase que a hacerlo de forma autodidacta. Pero si tú lo prefieres adelante.

Cambiando de tema.

Quest'anno ho passato il secondo anno di italiano. Alora ad ottobre comincio il terzo corso. Pensavo che l'anno passato è stato l'ultimo che potevo studiare, perché solo posso andare a lezioni di mattina, ma come siamo molti studenti hanno messo terzo e cuarto di mattina.

Estoy de acuerdo con Lizzy. Siempre es mejor tener un apoyo, clases, un profesor y compañeros para practicar, aclarar dudas etc.

Lizzy, sonó contenta per te!!

Io sonó stata in Italia qualche settimana fa ed èstato bellisimo rivedere gli amici e la famiglia. Avevo bisogno di questo viaggio.

Si, entiendo. Mi mayor problema con eso es que no me lo puedo permitir
Gracias Lizzy y Giada.