¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Hola, chicos. ¿Qué tal el portugués?
¿Leéis en ese idioma? Acabo de encontrar ese libro. ¿Lo conocéis? ¿Qué tal está?

Hola!! Mi nivel de portugués es básico, pero nunca he intentado leer alguna novela en portugués. Alguna recomendación para empezar a leer en éste idioma?

Hace años hice un curso de portugués de 3 meses, y salí con un nivel apto para leer un poco y leí O Demônio e a srta Prym de Paulo Coelho. Por aquel entonces no tenía ebook y no tenía mucho donde elegir, este estaba en la biblioteca, así que lo cogí, lo leí y no me costó mucho, así que supongo que no deberías tener problema Happy

LizzyDarcy escribió:Hace años hice un curso de portugués de 3 meses, y salí con un nivel apto para leer un poco y leí O Demônio e a srta Prym de Paulo Coelho. Por aquel entonces no tenía ebook y no tenía mucho donde elegir, este estaba en la biblioteca, así que lo cogí, lo leí y no me costó mucho, así que supongo que no deberías tener problema Happy

Muchas gracias por la recomendación Lizzy

A las canciones en portugués las entiendo bastante bien, espero tener suerte tambien con los libros. Me gusta mucho leer libros escritos en su idioma original, ya voy a buscar títulos de autores brasileños y portugueses. Por ahora, no puedo leer ningún título en Francés porque no sé nada de éste idioma

Me encanta haber encontrado este hilo. Una pena que este un poco muertillo...

Viví 5 meses en Oporto y sigo con mis cursos de portugués, leyendo libros y viendo series ¿Sabíais que Aquí no hay quién viva tiene versión portuguesa?

Para todos aquellos que quieran, puedo darle recomendaciones de lecturas. Es un idioma que se aprende con mucha facilidad para los españoles y muy bonito, pero cuidado con el brasileiro, que tiene una fonética bastante diferente. Así que animaros, que veréis que al poco ya podéis falar

Yo lo máximo que hago es leer en voz alta... y como me suena tan a castellana la pronunciación, desisto a medio camino.

Pues si quieres puedes practicar con esta web canciones, sirve en cualquier idioma. Son juegos de rellenar espacios, elegir casillas... con los sonidos de las canciones.

Es bastante bueno para la pronunciación

Yo lo entiendo bastante bien, por la similitud con el gallego y por la de veces que he estado en Portugal. Hablarlo lo hablo menos. Nunca me había planteado leer un libro en portugués, igual algún día pruebo.

Si eres gallega es delito no aprenderlo eh !!
Lo dicho, si quieres puedo recomendarte algunos. Personalmente, pasando de Coelho. Portugal ha parido mejores autores que ese señor.

De todos modos, como anécdota, decirte que el español-portugués son más similares que el gallego-portugués, aunque ambas dos procedan del galaicoportugués. En el libro de gramática que tengo pone que entre el 72% y 76% del léxico es común entre el español y el portugués. Ya hay que estar aburrido para contar palabra a palabra... ya hacen estudios estadísticos de todo...

Mi profesora de allí también lo decía y comentaba que los gallegos lo entendéis aún mejor porque conocéis las dos lenguas, pero que si no supieseis español, os sería más difícil.

Yo gallego no se, pero lo que he leído, se me parece muchísimo más al portugués que al español... pero a saber.

Rembrandt escribió:Mi profesora de allí también lo decía y comentaba que los gallegos lo entendéis aún mejor porque conocéis las dos lenguas, pero que si no supieseis español, os sería más difícil.

Yo gallego no se, pero lo que he leído, se me parece muchísimo más al portugués que al español... pero a saber.

Yo creo que se parece a ambos, y que a alguien que no sepa gallego le costará un poco más.

Portugal ha parido mejores autores que ese señor.

Lo sé, aquí una seguidora de Saramago

Lo mío no es leer libros en portugués, sino emails de trabajo. Y cuando los leo en voz alta es porque estoy aclarando algo con el colega portugués, que habla un español casi perfecto

Al italiano me he quedado hoy con ganas de preguntarle si la minitraducción fue por ahorrarme el hacerlo a mí en caso de tener que reenviarlo a los americanos, porque era de esas palabras casi iguales a las españolas (quitando sabbia, que es arena, que esa la sé por la de veces que aparece pero de acqua combinata a agua combinada no hay mucha necesidad de traducción, creo yo ).

Runita escribió:

Rembrandt escribió:Mi profesora de allí también lo decía y comentaba que los gallegos lo entendéis aún mejor porque conocéis las dos lenguas, pero que si no supieseis español, os sería más difícil.

Yo gallego no se, pero lo que he leído, se me parece muchísimo más al portugués que al español... pero a saber.

Yo creo que se parece a ambos, y que a alguien que no sepa gallego le costará un poco más.

Portugal ha parido mejores autores que ese señor.

Lo sé, aquí una seguidora de Saramago

Quería decir Samarago, ya no rindo a estas horas

Hola!
Yo venía mirando si tenemos algún rinconcito portugués-lector, propuestas, clubes, algo.
Hace tiempo que el universo no me arroja nada en portugués y ya va apeteciendo.
¿Candidaturas?, ¿ideas?

No me planteo nada inmediato, quiero desaturar un poco la lectura en curso antes, pero para ir viendo...

*resube hilo y sale corriendo

Mi familia materna es toda brasileña, lo aprendí de muy pequeña, pero no lo uso mucho, sólo cuando hablo con mis primas que están en Porto Alegre, o como parte de mi trabajo, cuando un asegurado es brasileño.