Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Somos afiliados de Amazon.
Sunrise escribió:Si, ye una pena, leí algún llibru en asturianu pero nun tienen muchos llectores. Tamién a mi pasóme lo que a ti con el "repunante y repuGnante" con un compañeru del trabayu, él ye cántabru, de Santander y nun m'entendió y parecióle mal. Tuve qu'explicai la cualidá. Nun me faló más
Si ye un poco faltosu, tú nun ties la culpa
La verdad es que, lamentablemente, pese a ser gijonés de toda la vida, nun sé falar n'asturianu como vosotros
De todos modos, un hilo muy chulo Sowilo, prestóme asgaya
"Esta vez nun hai carta que me recuerde coses, que m'alvierta, qu'intente guiame. Agora namás toi yo depués d'un viaxe, a la puerta de casa, con toles alcordances recientes en procesu de primera asimilación, tomando una taza té nun café de cristales. Escribir güei ye terapia, vía d'escape de l'adrenalina acumulao, sustituto de los saltos, los güelpes, la risa nerviosa y les carreres curtíes. El cielo nun ye lo que yera hai una hora, nin siquier quince minutos. L'azul dorao dexó pasu a un azul profundo, fuertemente intenso, casi impresionante en xuntándose col aire entre frescu y cálidu. Na tetera descansen los restos del ferviatu, la bolsa vuelta a aprovechar nun se sabe con qué éxitu, dispuestos pa bebelos, pa da-yos l'acabóse, señal de la fin y de la cuenta, el sorbu amargu col que s'emprima l'últimu trayectu hasta casa.
Nel aire nun suena'l Conciertu d'Aranjuez".
Henrique Facueriella "Intersticios"
N’«Intersticios», un viaxeru solitariu guárdase nos cafés, nos llibros, nos trenes, nes ilesies y monumentos, y nes notes qu'apunta nun cuadernu. Notes que falen de les contradicciones ente’l ser, el deber ser y el querer ser; apuntes que describen el deséu furtivu y fugaz de dir tres d’un desconocíu qu’acaba d’invitanos –con una mirada– a una vida nueva; del deséu que ñaz, medra y amostia cola facilidá cola qu’un día soleyeru se tapa ente nubes repentines.
Facuriella comparte los sos pensamientos d'apátrida de sigo mesmu nun llibru nel que brilla la fondura de la soledá y la presencia de lo ausente, la llucha dura de los distintos «yos», la dificultá de los tránsitos d’un home que se pierde a cada pasu y s’atopa na amistá y na busca de sitios p’amar. Asistimos al procesu de dibuxar un planu inútil pa movese per un tarrén siempre cambiante, pa comprender un territoriu en formación.
Mirar con lo que me encontrado por ahi en un comentario,es veridica:
Una anecdotina d'humor, tamién necesariu nun tema tan tremendu como esti:
Una señora la cola la caxa'l supermercáu delantre míu espéta-y a una amiga: "ayyy, estos del bable tolo quieren cambiar, ¿por qué hai que llama-y Carrefour a lo que siempre conocimos como Pryca?"
-Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? ------> Quies quitate,hoooo?
-¿Podrías explicármelo otra vez?--------> Cagun mi mantu nun 'tiendu na!
-¿Qué sucede?-------> ¿Que yé, ho?
-Me dejas asombrado con tu explicación---------> Rediós, lo que me tas contando, fiu
-Ánimo, acelera, ya queda poco-------> Quies dai, joé...!!, o dai dai!!
-¿Por qué dices eso?---->¿Qué ye lo que me tas contando,ho??
-No entiendo, lo que dices------>Que babayaes me cuentes, ho?
-Acabo de golpearme los dedos con el martillo---->Cagüendiós !! o cagon les pites de grao!!!
-¿A qué se debe esa idea?--------->A ti quien contote esa xilipollez
-Vaya señorita tan interesante----->Pillote q t escalabro del culu p'arriba! o va waja mas bien pa'l guellu!
-Bueno, ha sido un placer hablar contigo ------>Ala , a cascala por ai! a tomar vientu
-¡Qué contratiempo!-------->Ya metimos la pata'n el tiestu!
-Ya te lo he dicho--->Díjetelo yo!!
-¡Que se me cae!---->Toy viendolu'n el suelu!
-Limpio y reluciente----->Va cegate'l gueyu
-¡Que chica tan ordenada y limpia!------>Va cegame'l gueyu la waja esta!!!
-Se ha caído rodando por la montaña---->Mialu como rueda
-Todavía---->Que ye, que tovía no,ho??
-Sigue recto hasta el final----->Totiésó
-¡Oiga joven, por favor!------>Ah wajeeee, esti cosu como ye, oh?
-Tengo problemas estomacales------->Atragantaronseme les fabes
-Le metí un gol entre las piernas----->Va cañu
-Acortar, cogiendo un atajo----->Tirar por la caleya p'alante
-Perseguir a alguien con aviesa intención---->Encaleyalu
-¡Déjame en paz o tomo medidas!------>Voy sacate un gueyu y voy meate en la cueva pa q t'scueza
-Estas pipas están pasadas------>Dios!!! tan pa que se te atraganten les fabes!!!
-La lluvia me ha calado hasta los huesos------>Toy mollau hasta'l gargüeyu
-Encontrarse con un amigo y charlar con él----->Topéme con xuanin!!
-Hace mucho frío----->Fai un cutu que escarbaya el peyeyu y pinga el mocu
-A la altura del ombligo------->A la altura'l furacu
-Échame mucho azúcar al café------->Echai p' abajo... mandéte parar?? pos sigue
-Pero mujer, dale vueltas al café------>Pero ah fia! menealu con garbu,ho!
-Encender la luz--->Dai lumbre
-Recoger la mesa---->A descansar les fabes
-Pareces estar encogido de frío---->Tas com'un pitu caleya!
-A que te sacudo----->Doite q te reviento eh??, o pégote un moquetón....que te ciego!!!, o voy dáte
-¿A dónde vas?---->P'ande vas,ho
-¿Dónde están?---->Vístelos?
-¡Mamá!, ¡Estás sacando mucha comida!------>Ma, q llena mas el gueyu q'el butieyu....
-Ese argumento corrobora lo que he dicho yo------>Díjetelo y nun ficiste caso
-Tiene un idilio con una chica----->Ta arrexuntando les meaderes
-¡Mira que le gusta curiosear!------>Mira que ye maruxa
-Ya no quiero ir contigo nunca más------>Ya nun t'arrejunto, o a tomar pol culo
-Voy a mear------>Voy echar un meshiu, o voy meshiar la sidrina
-Muestra de asombro y estupefacción------->Ba ba!!
-Esto ya queda para siempre------>Ya ta
-Mira que señor mas halgador-------->Yera maju'l paisanu!!
-¡Me cago en diez!--->Caun diez...
-Me gusta mucho el pollo---------->Gustame'l pitu caleya que no ye normal
-Ir expresamente a hacer algo------>Dir pa eso
-No te apoyes ahí--------->Nun te fites ahí
-Cubo---->Cuencu
-Recogedor----->Cosu pa arrexuntar la mierda
-Sacapuntas----->Tajalapiz
-Mojar----->Chiscar
-El muslo del pollo-------->La pata'l pitu
-Cuánto tiempo!--------->Cagun ma nun te recordaba asi!!
-Me has ofendido---------->Ye pa coger y dejar de hablate
-Te puse los cuernos-------->Vas rayame'l techu...
-Voy muy ebrio----->Va peu q llevo
-Caer mal a alguien------>Entrar pol gueyu izquierdu
-¿Cómo dices?------->Calla, oh!!
-Vete por ahí!---------->Vete a ver la ballena al muro
-Te voy a dar una paliza de escándalo ---->Voy date como pa fregar
-¿Cómo que estás embarazada, cariño? ---->Qué yé, hoooooooooooo!!!
-Niño, ven aquí inmediatamente --------->Voy date un par de ñalgaes, ven pacá cagando centelles
-Coge eso --------->Agarra el cosu
-Eres tonto ---->Yes fatu
-Me cago en todo ----->Cagen les pites coloraes!
-¿Podrías darte prisa?----->Va, hooo!!!!
-Qué piernas más largas tiene ----->Tien mas pates que un centollu
-No es tan caro--------->¿Será por perres?
-No sigas haciendo eso, por favor------->Ándate con pijaes que te doy que te baldo
-Tienes los dedos muy gordos -------->Eses manes parecen un manoxu de polles
-Esa tía no está tan mal ------>Si pa dar una vuelta´al pueblu cualquier bicicleta val
-Allá adelante, detrás de aquella puertecilla está mi ovejita comiendo pajita----->Atxi pa´cutxo detrás d´aquetxa cancietxa (portietxa) ta la mi uvetxa (ouvea) comiendo patxa
-Que ojos más grandes ----->Va güellos más resalíos...
-¿Te importaría escuchar lo que tengo que decirte? ------->¿Quiés faceme casu, ho...?
Arwen_77 escribió:Non sé yo si merez la pena metese n'el follón de oficializar el asturianu como llingüa y eses coses. Creo que non ye comparable al catalán, por exemplu, non tien lliteratura ni na.
Sunrise escribió:la Reconquista entamóla un astur de nome Pelayo
¿Pelayo yera astur? Primera noticia.
Ye verdá Tenedor que nun se sabe fijo si yera de aqui o no, pero pa mi yera asturianin.
Y si que Asturies tien buena lliteratura, pero nun se tira por ella, esi ye el problema.
El viaxe de vuelta a la realidá ta plagáu de la vida pasada, la mio vida última, la mesma que fuere a recordar.
Les conversaciones y los xestos alredor fálenme de lo que fui, o lo que pudi ser. Les cares de anantes, ya nun son les mismes, nun hai xente conocío, nun hay amigos, too's s'amuesen extraños a mi. Los amigos de verdá tan nesa realidá que yo namái recuerdo...
Orbaya. Fuera orbaya. Soi yo el que fala de ti.
Tamién orbaya equí dientro. Yes tu el qu'escribe de min.
Nin tu nin yo seríemos pa orbayar: failo un dios.
La poesía ye estraña, vive acullá del orbayu,
non onde los dioses viven sinón enforma más llueñe,
nun llugar secretu de la conciencia, de la gramática.
Si nun viviere tan llueñe, coyería un paragües
y diría encontra de ella. Prestaríame topala,
charrar una terdi entera, acontinar pela nueche,
dando la parola, pitu tres pitu, tiza que tiza,
xugar un pocu al axedrez, amanos abentestate.
Si nun viviere tan llueñe llevaria
un libro de poesía humana pa comentalu,
o una botella d'agua enllena de tierra vivo.
Pero, llector, ye imposible: disti en qu'orbayaba porque
tu o elli o yo lo dixi y ye dafechu mentira,
hay yá casi una selmana que ta nevao y güei mesmo
la xelada de la nueche torga a andar pelos caminos
o escapase mui llueñe a buscar la poesía.
AGORA yá lo entiendo: importa más
la vida qu'esta montonera versos,
que les palabres toes si l'amor
(o cualquier otra cosa que festexes)
nun ye más qu'un xestu que cada día
esperes con impaciencia. Importa
más la vida y caminar sin priesa
sabiendo qu'atrás queden les palabres
diches, l'amor consumíu. El tiempu
dexa escrito de nós ente'l silenciu
bien poques coses. La memoria miente
cuando pasa, saluda y diz: «Regreso
agora pa que celebres los díes
felices d'entós». Di-y que non, d'aquello
namás queden zalegos que l'olvidu
nun quixo devorar. Nada qu'importe.
Hola, a todos. Acabo de registrarme en este foro ya que necestio ayuda con la traducción al castellano "El arroz negro" por Jesús Neira Martínez. Soy de Rusia. Estudio español como segunda lengua (estudio a distancia). Tenemos una disciplina dedicada a las lenguas regionales de España. El profesor nos pidió que tradujéramos "El arroz...". Y estoy desesperado. Entiendo algunas palabras, algunas formas gramaticales pero no puedo entender el cuento. Ni tampoco traducirlo. El texto tiene muchas palabras desconocidas. Y en la red no veo diccionarios que me sirvan de ayuda. Si serían tan amable de ayudarme. Muchas gracias antemano.
El primer párrafo ya es un problema para mí:
Yera de guaje un mozecu ruin y descoloríu. Pa comer yera un mico, y facía de sudar a só madre pa metei algo de alimintu nel cuerpo. Pol mor de que yera ruin y taba deliquéu de los güeyos, teníanlu algu estrozéu y encinayéu.
¿Érase una vez un muchacho arruinado y descolorado? ¿Qué significa "mozecu", "mico"? SOS.
No están todas las palabras, porque en realidad hay varios dialectos y unos se acercan más al gallego y otros al castellano y la uniformización la están forzando. De todas formas, las palabras que no encuentres ni ahí ni en la RAE igual te pueden ayudar algo @Arwen_77 o @Giada
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
con un compañeru del trabayu, él ye cántabru, de Santander y nun m'entendió y parecióle mal. Tuve qu'explicai la cualidá. Nun me faló más
Si ye un poco faltosu, tú nun ties la culpa 
