Suite inglesa - Julien Green

[Aliesa de Ponthieu]

Ja, pues como no traduzca... no sé que me intriga más si lo de gilo o lo de pildorillas...

:meparto:

[Hypathia]

Ja, pues como no traduzca... no sé que me intriga más si lo de gilo o lo de pildorillas...

Lo siento mucho.
Con "gilar" me refería a "pillar", a "conseguir" el libro. Lo de "pildorillas" es que, al ser artículos breves, no es necesario dedicarle demasiado tiempo...

Lo siento, a veces me entusiasmo con el lenguaje.

[Aliesa de Ponthieu]

Moranis ya no tienes escapatoria desde que Hyp ha accedido a autotraducirse.

[moranis]

Pues no me fío de esa traducción, ya sabéis el dicho: " traduttore, tradittore" (o como se escriba oiga, que se entiende igual)

[evaluna]

Pues no me fío de esa traducción, ya sabéis el dicho: " traduttore, tradittore" (o como se escriba oiga, que se entiende igual)

¿Alguien me puede indicar un traductor de dichos?

Pues hala, hypathia vete gilandolo que entremezclemos alguna pildorilla entre tanto libro

[Hypathia]

Pues no me fío de esa traducción, ya sabéis el dicho: " traduttore, tradittore" (o como se escriba oiga, que se entiende igual)

¿Alguien me puede indicar un traductor de dichos?

¡Y a mí también! ¡Moranis, aclara!

Pues anuncio que ya lo imprimí y todo, que una está canina*, ¡pero feliz de tenerlo por fín!

*

pobre, menesteroso, pordiosero, mendigo, exiguo, carente, indigente, escaso, mísero...

[moranis]

A ver señoritas, la frasecita que puse en italiano macarrónico es un dicho que tienen ellos: "Traductor, traidor"... y viene a avisarnos del peligro de las traducciones, que no siempre se ajustan al significado que quería darle el autor, sino todo lo contrario...

[Hypathia]

A ver señoritas, la frasecita que puse en italiano macarrónico es un dicho que tienen ellos: "Traductor, traidor"... y viene a avisarnos del peligro de las traducciones, que no siempre se ajustan al significado que quería darle el autor, sino todo lo contrario...

Espero que eso no incluya autotraducciones...



¿Al final este miniclub tiene fecha?

[Aliesa de Ponthieu]

Estaba para Julio, pero sin fecha determinada.

[Hypathia]

Pues esperamos.

[Aliesa de Ponthieu]

:luxhello:

[evaluna]

¿Y las pildorillas cómo son de gordas? ¿A lo mejor lo podiamos hacer por entregas?

[Aliesa de Ponthieu]

Teniendo en cuenta que son 5 autores que se tratan en 176 páginas, darían 35,2 páginas por autor

[evaluna]

Pó ezo no eh ná!!!!

[Aliesa de Ponthieu]

Rebujito-fan , hay un problemilla y es que falta gente por conseguirlo!! Cein lo está buscando,

la pobre tiene que comparalo porque tien bibliotecafobia