Alexandre Dumas

[evaluna]

Ainss, pues por mí podeis hacer lo que querais.

Simplemente ví el hilo y me dí cuenta de aunque en el contenido consta como Alexandre en el título había puesto Alejandro. No es que tenga mucha importancia, para mí son igual de difíciles de pronunciar los dos nombres, y simplemente me dirijo a él como DUMAS.

Lo cambié porque en ese momento me pareció raro, pues aunque está aceptada la traducción de los nombres propios, no me gustaría ver por ahí ENRIQUE JAMES o CARLOS DICKENS y como últimamente se hace mucho hincapie en los títulos en original, fechas de publicación, etc.. pensé que sería una cosa que tarde o temprano llegaría y preferí "enmendarlo" yo

Pero, en fin, que esta no es mi batalla

[Chubbchubb]

Por si queréis a una tercera en liza a mí lo de Alejandro me suena fatal, pero ya se sabe que en este triángulo del noreste somos raros del copón. Aquí siempre ha sido Alexandre.

En eso llevas razón...

Por mí, como prefiráis la mayoría. Sí que es cierto que hay otros nombres que no traduciría nunca, y que me suenan rarísimo y hasta chocantes, como Guillermo Shakespeare, o los ya citados. Pero con Dumas nunca me ha pasado...

[G.A.]

y simplemente me dirijo a él como DUMAS.

Pero espero que lo hagas diciendo "Dimá"

[lucia]

Para mí, los Dumas son Alejandro y Tolstoi es León, así que...

[evaluna]

y simplemente me dirijo a él como DUMAS.

Pero espero que lo hagas diciendo "Dimá"

Tú ya conoces mi dominio de las lenguas

[G.A.]

Si te refieres a los idiomas... Sí, estoy al tanto de tus... habilidades Hablando, pero por culpa del acento cordobés, porque para enterarte de las series de la BBC bien que andas espabilá

[Chubbchubb]

El día 1 de septiembre, en Grandes Clásicos, hay mc de La guerra de las mujeres y de Veinte años después

[Mme. de Chevreuse]

¡Oh dumasianos, una hermana recién llegada os invoca!
¿Sabe alguien donde podría encontrar una cronología histórica de la obra de Dumas? A bote pronto me resulta difícil hacerla por mi cuenta porque don Alejandro y sus negros escribían tanto que siempre surge alguna novela desconocida.
¡¡Gracias anticipadas!!

[Sue_Storm]

Hola, Mme. de Chevreuse, bienvenida

Este enlace te puede ser útil, aunque quizá lo conozcas ya:

http://www.dumaspere.com/pages/oeuvre/b ... aphie.html

[Mme. de Chevreuse]

Mil gracias Sue pero creo que me he explicado fatal. Me refería a una cronología de la obra de Dumas pero con respecto a la historia de Francia. Es que me suena haberla visto alguna vez por esos mundos de internet pero ni idea de dónde.

[Sue_Storm]

¿Algo parecido a esto, quizás? http://www.dumaspere.com/pages/oeuvre/histoire.html

[Mme. de Chevreuse]

¡¡Síííí, precisamente eso!! No sabes cómo te lo agradezco!!! Tenía el recuerdo de haberlo visto alguna vez hace mucho, posiblemente fuera en ese sitio pero como no hablo francés no había buscado bien.

[Sue_Storm]

Yo también me alegro de haber podido ayudarte Lo dicho: ¡bienvenida al foro y a disfrutar!

[Araith]

¿Sabéis por qué se le suele traducir el nombre? ¿Es sólo por ser francés como ocurre con Verne?

[lucia]

No. Es porque hasta hace 20 años se traducían la mitad de los nombres al idioma local. De hecho, la costumbre se mantiene para referirse a la realeza, por ejemplo.