Andrea Camilleri

Pues eso, para hablar de un autor en general.

Moderador: natura

Avatar de Usuario
Caroline
Vivo aquí
Mensajes: 20581
Registrado: 07 Dic 2009 15:12

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por Caroline » 17 Jul 2019 22:07

Pues según la wiki, que acabo de ver, quedan tres de Montalbano por traducir:

La rete di protezione.
Il metodo Catalanotti.
Il cuoco dell'Alcyon

Y yo también sabía lo de Riccardino pero ahora en la wiki no viene :?

Avatar de Usuario
Caroline
Vivo aquí
Mensajes: 20581
Registrado: 07 Dic 2009 15:12

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por Caroline » 17 Jul 2019 22:09

natura escribió:
17 Jul 2019 21:36

También podemos organizar un MC del autor desde aquí, que abarque algún título que no sea de la Saga del comisario, que tiene unos cuantos :boese040:
Yo participaría pero de Montalbano estoy al día de los publicados en España y también he leído otros que no son de la saga, algunos muy buenos y recomendables. :wink:

Avatar de Usuario
noramu
Vivo aquí
Mensajes: 5153
Registrado: 06 Oct 2011 11:32

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por noramu » 17 Jul 2019 23:14

elultimo escribió:
17 Jul 2019 22:01
noramu escribió:
elultimo escribió:
17 Jul 2019 18:13
Supongo que conocéis la anécdota de que el último libro de la saga de Montalbano lo había escrito ya y que sólo se podía publicar tras su fallecimiento.
Yo tampoco lo sabía. Entonces nos queda uno por leer...
Es más que probable que Montalbano muera en ese libro. Es algo natural tal y como vemos que el comisario va envejeciendo en las novelas, además de lógico (y un gran final) que el personaje muera con el autor. Sólo espero que sí eso pasa, no hagan como con otras sagas y las siga otro escritor.
He pensado lo mismo. ¿Ves a Camilleri queriendo que alguien que seguro que no está a su altura siga con su saga?
Yo no.

Avatar de Usuario
noramu
Vivo aquí
Mensajes: 5153
Registrado: 06 Oct 2011 11:32

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por noramu » 17 Jul 2019 23:17

Caroline escribió:
17 Jul 2019 22:07
Pues según la wiki, que acabo de ver, quedan tres de Montalbano por traducir:

La rete di protezione.
Il metodo Catalanotti.
Il cuoco dell'Alcyon

Y yo también sabía lo de Riccardino pero ahora en la wiki no viene :?
Biennnn !!! Más el último o ese es el del cuoco ese ¿?

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 43745
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por elultimo » 17 Jul 2019 23:47

noramu escribió:
elultimo escribió:
17 Jul 2019 22:01
noramu escribió: Yo tampoco lo sabía. Entonces nos queda uno por leer...
Es más que probable que Montalbano muera en ese libro. Es algo natural tal y como vemos que el comisario va envejeciendo en las novelas, además de lógico (y un gran final) que el personaje muera con el autor. Sólo espero que sí eso pasa, no hagan como con otras sagas y las siga otro escritor.
He pensado lo mismo. ¿Ves a Camilleri queriendo que alguien que seguro que no está a su altura siga con su saga?
Yo no.
¿Crees que Hammet, el de Millenium, Christie o Doyle querían?

Avatar de Usuario
noramu
Vivo aquí
Mensajes: 5153
Registrado: 06 Oct 2011 11:32

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por noramu » 17 Jul 2019 23:48

Pues quizá no lo dejaron bien cerrado..

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12177
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por natura » 18 Jul 2019 00:07

Lo de las obras que faltan por traducir lo tenéis todo en la ficha del primer mensaje, sacado de la Wiki italiana. Y, como apunta @elultimo, hay alguno más de los tres que aparecen en la wiki española.

Y el de Riccardino sería uno más, el remate de todos, @noramu.

Lo mismo, con esto de que ha muerto el autor, les entran las prisas por aquí para traducir las que quedan, incluyendo la última cuando se publique.
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
Caroline
Vivo aquí
Mensajes: 20581
Registrado: 07 Dic 2009 15:12

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por Caroline » 19 Jul 2019 13:14

El final del comisario Montalbano y todos los libros inéditos que deja tras de sí Andrea Camilleri

El escritor italiano dejó escrito «Riccardino», el final de la saga del célebre personaje, pero su intensa actividad literaria hasta el final augura un buen número de manuscritos
https://www.abc.ex/cultura/libros/abci- ... ticia.html

Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 12177
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: En tol centro... y pa dentro

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por natura » 19 Jul 2019 13:25

Pues eso, lo que sabíamos hace tiempo, que los pelmas de la editorial Salamandra tienen atasco de traducciones de este hombre hace la torta. Ya podían contratar alguna persona más para agilizar un poco el trabajo, que seguro que traductor@s de italiano hay más de un@ y de dos con disponibilidad para la tarea.

Santa paciencia, y a esperar. Ganas dan de ponerse a estudiar el idioma para leerlo en original, que casi acabamos antes :roll:

¡Y el comisario no muere en la última entrega! :128: :128:

Gracias por el enlace, @Caroline :wink:
The ‘earth’ without ‘art’ is just ‘eh’

Avatar de Usuario
elultimo
Vivo aquí
Mensajes: 43745
Registrado: 17 Oct 2010 01:37
Ubicación: Alicante

Re: Andrea Camilleri

Mensaje por elultimo » 19 Jul 2019 13:39

Hay que seguir explotando el filón todo lo que se pueda...

Responder