Traducciones espantosas de títulos de película

[masako]

Este artículo publicado hoy viene muy a cuento en este hilo:

De ‘Cole, cole, que te como’ a ‘Con canas y a lo loco’: El viejo arte español de traducir títulos de películas

Una comedia llamada originalmente ‘Mack & Rita’ es el último ejemplo de una forma discutible de titular películas en España que se remonta casi a los orígenes del mismo cine

https://elpais.xom/icon/2022-08-12/de-c ... culas.html

[Charles Dart]

Di yu wu men -> Cole, cole que te como. Peli cutre de zombies chinos.

Racismo y carcajada en una sola traducción.

[masako]

'Georgy Girl' de Silvio Narizzano La soltera retozona