Citas al comienzo de libros

[Gretogarbo]

Sola domum et tantas servabat filia sedes,
iam matura viro, iam plenis nubilis annis.
Multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia…

Una sola hija, madura para un hombre,
en edad de contraer matrimonio, gobernaba
la gran casa. Muchos desde el ancho Lacio y
de toda Ausonia acudían para cortejarla...
Lavinia, de Ursula K. Le Guin (traducción de Manuel Mata)

[magali]

Regresé a casa a por mi familia, con la determinación de mudarnos lo antes posible a Kentucky, lugar que considero un segundo paraíso, a riesgo de perder mi vida y mi fortuna.
Daniel Boone

Noche cerrada - Chris Offutt. Traducción de Javier Lucini

[magali]

Esta mañana me encontré con una mujer de nariz dorada. Viajaba en un Cadillac con un mono en brazos. Su chófer se detuvo y ella me preguntó: «¿Es usted Fellini?». Y con la misma voz metálica añadió: «¿Por qué en sus películas no hay una sola persona normal?».
Federico Fellini

La promesa, de Damon Galgut. Traducción de Celia Filipetto

[Gretogarbo]

Es ya hora de despertarnos del sueño.
Romanos 13:11

Somos los pájaros que quedan.
Emily Dickinson

Vive oculto.
Epicuro
De bestias y aves, de Pilar Adón

[Gretogarbo]

Seennor te dexo de toda la tierra de la mar acá.
Sy la en este estado en que te la yo dexo
la sopieres guardar, eres tan buen rey commo yo.
Et sy ganares por ti más, eres meior que yo;
et si desto menguas, non eres tan bueno commo yo.
Testamento del rey Fernando III el Santo, referido a su hijo Alfonso X el Sabio

Aunque debieras vivir tres mil años y otras tantas
veces diez mil, recuerda no obstante que nadie
pierde otra vida que la que vive ni vive otra que la
que pierde. En consecuencia, lo más largo y lo más
corto confluyen en un mismo punto. El presente,
en realidad, es igual para todos, lo que se pierde es
también igual, y lo que los separa es, evidentemente,
un simple instante. Luego ni el pasado ni el
futuro se podría perder, porque lo que no se tiene,
¿cómo podrían arrebatárnoslo?
Marco Aurelio, Meditaciones
La flor del Norte, de Espido Freire

[magali]

Primera parte

De vuelta a su hogar junto al mar, el marinero;
junto a la montaña, el cazador.

ROBERT LOUIS STEVENSON,
«Réquiem» (*)

Tumbas sin nombre - John Connolly (Parker 19). Traducción de Vicente Campos González

(*) Requiem - Robert Louis Stevenson

[Gretogarbo]

Nos negamos a ser el otro.
H. J. Blackham

Desvirtuar o minimizar la relación de las
universidades con la belleza es un error que puede
cometerse. Una universidad es una de las cosas
preciosas que pueden destruirse.
Elaine Scarry

Cuando digo que odio el tiempo, Paul pregunta
cómo, si no, podríamos hallar
hondura de carácter, o cultivar un alma.
Mark Doty

Sobre la belleza, de Zadie Smith (traducción de Ana María de la Fuente)

[magali]

Los poetas sostienen que recobramos por un momento lo que fuimos en otro tiempo al entrar de nuevo en tal casa, en tal jardín donde vivimos de jóvenes. Son peregrinaciones muy arriesgadas y tras las cuales se cosechan tantas decepciones como éxitos. Los lugares fijos, contemporáneos de años distintos, más bien debemos buscarlos en nosotros mismos.

Lo desconocido en la vida de los seres humanos es como lo desconocido en la naturaleza, que cada descubrimiento científico hace retroceder pero no anula.

Marcel Proust, En busca del tiempor perdido

El tiempo es un canalla, de Jennifer Egan. Traducción de Carles Andreu Saburit

[Gretogarbo]

Si se dice que la contradicción no es pensable,
entonces es ella incluso, más bien, una existencia real,
efectiva en el dolor del ser viviente.
Hegel
Una mujer, de Annie Ernaux (traducción de Lydia Vázquez Jiménez)

[Gretogarbo]

Verás de frente la tierra que yo
daré a los hijos de Israel:
Y no entrarás en ella.
Deuteronomio
Luciérnagas, de Ana María Matute

[Gretogarbo]

— Romano, quisiera abrir una librería en mi pueblo.
— Bien. ¿Cuántos habitantes tiene?
— Ciento ochenta.
— Veamos, ciento ochenta mil dividido por...
— No, no ciento ochenta mil, ciento ochenta.
— Estás loca.
Conversación telefónica con Romano Montroni, exdirector de las librerías Feltrinelli

Había una vez una reina que tenía una casa de
muñecas. Una casa de muñecas maravillosa
que la gente acudía de todas partes a verla.
Vita Sackville-West, A note of explanation. A little tale of secrets and enchantment fron Queen Mary's Doll's House

La librería en la colina, de Alba Donati (traducción del italiano de Ana Ciurans Ferrándiz)

[Gretogarbo]

La tierra estaba arando a los hombres, a los caballos y
a los arados (…). Ninguna generación ve cómo sucede,
y los nuevos campos mojados crecen y olvidan (…).
Todos los seres vivos estaban ascendiendo juntos hacia
la cresta del presente. Todos los hombres, mujeres y niños
se extendían en una larga fila, sujetando en lo alto una
cinta o un banderín; corrían por un prado tan grande
como la tierra, abriendo el tiempo como un sendero en
la hierba, y él se vio arrastrado por ellos. No, dijo,
retirando la luz; caminando por el cielo de vuelta a casa, no.
Annie Dillard, Quienes viven

Algo en lo que creer, de Nickolas Butler (traducción de Álvaro Marcos)

[Gretogarbo]

No importa lo que haya ocurrido durante estos años, Dios
sabe que soy sincero cuando digo que mentís.
William Morris, La defensa de Ginebra y otros poemas

Para mí no hay tribunal.
Emily Dickinson, Cartas

No puedo decirte qué es la luz, pero sí puedo decirte qué no
es. [...] ¿Cuál es el motivo de la luz? ¿Qué es la luz?
Eugène Marais, El alma de la hormiga blanca

Alias Grace, de Margaret Atwood (traducción del inglés de María Antonia Menini Pagès)

[Gretogarbo]

De la misma manera que en el concepto de río se sumerge
la realidad de cada arroyo, así quedaría sumido entre
los detalles del acontecimiento el acontecimiento en sí.
La abdicación de lo esencial ante lo circunstancial.
Miguel Torga, Palabras labradas

Hay un momento por la mañana temprano, antes de
que se haya derramado demasiada sangre, antes de
que la crueldad de los fuertes haya alcanzado su
apogeo, cuando los jugadores nocturnos caen dormidos
al fin y se libran de su tristeza, hay un momento
en el que el nuevo día parece casi inocente.
John Berger, Lila y Flag

El palacio azul de los ingenieros belgas, de Fulgencio Argüelles

[Gretogarbo]

Una voz débil en mi interior
sugiere una posibilidad: ¿cómo
va a haber redención y resurrección
sin un gran sufrimiento? ¿Y no son
acaso la lucha y la superación las
auténticas tareas de nuestras vidas?
Puede que dentro de diez años piense
de otra manera. Entretanto, esto
es lo que sé: la maldad forma parte
de nuestro bello mundo.
Horas de invierno, Mary Oliver
En la boca del lobo, de Elvira Lindo