El día de hoy en un libro (II)

[emedoble]

El balance era el primer domingo de agosto y tenía que estar concluido esa misma noche. Todos los empleados ocuparon sus puestos desde por la mañana, como cualquier otro día, y comenzó la tarea tras las puertas cerradas de los almacenes, vacíos de clientes.

El Paraíso de las Damas, de Émile Zola (traducido por María Teresa Gallego y Amaya García Gallego)

[Gretogarbo]

8 de agosto de 1936
Tarde pasada con Jean Pane y la señora Couston preparando la inauguración de Las Verdaderas Riquezas. Hemos estado pensando mucho tiempo en un eslogan que resumiera nuestras ambiciones y hemos terminado por ponernos de acuerdo con este: “De los jóvenes, por los jóvenes, para los jóvenes”. Es pretencioso, somos conscientes de ello, pero eso es lo que somos, jóvenes, y suena como una especie de declaración de guerra contra Argel, ciudad demasiado conformista. He encargado un gran cartel en blanco sobre el que imprimiremos nuestra divisa en letras negras.
Nuestras riquezas. Una librería en Argel, de Kaouther Adimi (traducción de Manuel Arranz)

[emedoble]

CARTAS A SU FAMILIA
[Nueva York] 8 de agosto [de 1929]
Dentro de breves días marcharé a la raya del Canadá, al estado de Vermont, a pasar quince o veinte días con un chico a quien conocí en la Residencia. [...] Esta excursión aquí es como ir a Loja en Granada, y sin embargo, tengo veinte horas de tren. Nunca os podréis imaginar la inmensidad de los Estados Unidos.

Federico, de Ilu Ros

[emedoble]

8 de agosto. Tarde espantosa, ocupada por entero con la visita de la señorita Pankerton, ataviada con un suéter azul tejido a mano más ancho por delante que por detrás, una falda muy corta y una boina negra increíblemente pequeña. Fuma cigarrillos en una boquilla larguísima y se sienta a horcajadas en el brazo del sofá.

Diario de una dama de provincias, de E.M. Delafield (traducido por Patricia Antón)

[Gretogarbo]

Excmo. Sr. Dn. Benito Pérez Galdós
9. 8. 912
La Coruña
Por Betanzos
Torres de Meirás
Amigo ilustre:
Veo con gran placer que ya le tenemos a V. muy rufo , como aquí dicen, y que sus ojos y su espíritu están en disposición de servirnos a todos los que le leemos y admiramos, que somos todos los españ… (¡etcétera!) ¡Ojalá fuese verdad! Debiera serlo.
"Miquiño mío". Cartas a Galdós, de Emilia Pardo Bazán

[Gretogarbo]

Carta VI
El vizconde de Valmont a la marquesa de Merteuil (...)
Adiós, mi bella amiga; ya ve usted que no estoy perdido sin remedio.
P. S. A propósito. ¿Ese pobre caballero se ha muerto de desesperación? En verdad es usted cien veces más mala cabeza que yo, y podría humillarme si yo tuviese amor propio.
De la quinta de..., 9 de agosto de 17...
(...)
Carta VIII
La presidenta de Tourvel a la señora de Volanges (...)
(...) Me habla con mucha confianza, y yo le predico muy severamente. Usted que le conoce convendrá conmigo que ésta sería una excelente conversión, pero estoy cierta que a pesar de sus promesas, ocho días de París le harán olvidar todos mis sermones. Al menos todo el tiempo que pase aquí será rebajado de su conducta ordinaria, y creo que según su modo de vivir, lo mejor que podría hacer es no hacer nada. Sabe que estoy escribiendo a usted y me encarga de presentarle sus respetos. Reciba usted también mi tributo con la bondad que le caracteriza y no dude nunca de la sinceridad de los sentimientos con que tengo el honor de ser; etc.
De la quinta de..., a 9 de agosto de 17...
Las amistades peligrosas, de Pierre Choderlos de Laclos (traducción anónima revisada por Gabriel Ferrater)

[emedoble]

9 de agosto. Unos padres con pinta muy ostentosa y en un enorme coche rojo depositan al amigo Henry y salen pitando tras echar una única y desdeñosa mirada a la casa, el jardín, mi persona y los niños. (Lo entiendo, en cierto sentido, pues han llegado antes de lo esperado y Robin, Vicky y yo tenemos un aspecto muy desaliñado porque llevamos un buen rato jugando a bestias salvajes en el jardín.)

Diario de una dama de provincias, de E.M. Delafield (traducido por Patricia Antón)

[emedoble]

(9 de agosto de 1936, 9 días)
¡Me cago en Dios! ¡Que he dicho que abráis la puerta ya si no queréis que la tiremos abajo!
Primo Horacio, ¿qué haces aquí? ¿qué pasa?
Hombre, si tenemos aquí al maricón de la pajarita, el amigo del judío de Fernando de los Ríos…
Federico, ¡cállate! ¡esto no va contigo!

Federico, de Ilu Ros

[emedoble]

10 de agosto. Veo a la señorita Pankerton por la ventana de la oficina de correos y pienso seriamente en pedir que me dejen meterme un momento debajo del mostrador o esconderme en el despacho del fondo, pero me contengo porque están presentes los niños y también porque la jefa de la oficina se ha embarcado en una historia interesante sobre el veredicto de la magistratura, que el pasado lunes concedió la orden de alejamiento solicitada por la señora W., la del pub Queen’s Head. Justo cuando llegamos a que es la comidilla del pueblo que el señor W. arrojó un plato pintado a mano con una vista de Teignmouth al otro extremo de la habitación —de una punta a otra, nada menos, añade la jefa de la oficina con tono de admiración—, sufrimos la invasión de la señorita P., acompañada por dos perros pastores y varios niñitos patilargos.

Diario de una dama de provincias, de E.M. Delafield (traducido por Patricia Antón)

[emedoble]

Viernes, 10 de agosto de 2012
Hoy he vuelto a la primera sala de espera del hospital que visité con mis padres. El tratamiento comenzó aquí hace ya más de un año: en la tercera planta del edificio del Memorial Hospital ubicado en la calle 53. Desde mi butaca veo una máquina de café y una pantalla de televisión sin sonido. Nadie lee, pero al fondo de la habitación hay dos rusas tejiendo.

El comensal, de Gabriela Ybarra

[emedoble]

Durante la enfermedad el tiempo transcurría a su antojo. Sé que duró seis meses porque puedo contar las semanas desde que comenzó el tratamiento hasta que se murió. Cuando llegué a Cádiz me asusté mucho al verla, pero no fui capaz de asimilar lo que pasaba. Cuatro semanas atrás los médicos nos habían dicho que se curaría. Jamás contemplé la posibilidad de que se estuviera muriendo. En un e-mail que escribí a una amiga el 10 de agosto de 2011 decía: «Mi madre está muy débil, creo que tiene anemia».

El comensal, de Gabriela Ybarra

[Gretogarbo]

Sonreí al imaginar a Mai recortando la noticia, encantada. «Nuestra pequeña Miss Marte», dije. Pero miré la fecha: 11 de agosto de 1996. Y miré a Soneira, y volví a mirar la fecha. «Tranquilo, no se puede entrar y salir del mar como si fuese una discoteca. Habrá sido Lola, o Pepe, o hasta Santi, que en esas fechas aún volvía a Xaxebe», dijo. Pero a mí me parecía más natural que fuese Mai, viva o muerta, que cualquiera de esos tres.
Miss Marte, de Manuel Jabois

[Gretogarbo]

A finales de agosto, cuando estaba a punto de agotarse esa época extraordinaria, ocurrieron dos cosas importantes, de repente, el mismo día. Era el 25, lo recuerdo con claridad porque era mi cumpleaños. Me levanté, preparé el desayuno para todos y en la mesa anuncié: «Hoy cumplo quince años», y mientras lo decía me acordé de que Lila los había cumplido el día 11, pero con tantas emociones, se me había olvidado. Aunque la costumbre dictaba que se celebraran sobre todo las onomásticas —por entonces los cumpleaños se consideraban irrelevantes—, los Sarratore y Nella insistieron en organizar una fiestecita para esa misma noche. Me alegré. Ellos se fueron a preparar para ir a la playa, yo me puse a recoger y en eso llegó el cartero.
La amiga estupenda, de Elena Ferrante (traducción de Celia Filipetto)

[Gretogarbo]

Carta IX
La señora de Volanges a la presidenta de Tourvel (...)
Adiós, mi bella amiga: el casamiento de mi hija se ha retardado un poco. El conde de Gercourt, que esperábamos de un día a otro, me escribe que su regimiento pasa a Córcega; y como siguen los preparativos de guerras, le será imposible ausentarse antes del invierno. Esto me contraría, pero me da esperanzas de poder ver a usted en la boda, y sentiría se hiciese sin usted. Adiós en fin; soy enteramente de usted, sin cumplido y sin reserva.
P.D. Recuérdeme usted a la memoria de la señora de Rosemonde, que amo siempre cuanto se merece.
En..., a 11 de agosto de 17...
Las amistades peligrosas, de Pierre Choderlos de Laclos (traducción anónima revisada por Gabriel Ferrater)

[Gretogarbo]

12 de agosto de 1948
Los accionistas de las ediciones Charlot, o sea, mis amigos, se han reunido. Exigen mi salida de la empresa, en la que a partir de ahora únicamente figuraré como consejero literario. Charles Poncet y yo hemos sido obligados a retirarnos. Un negocio que lleva mi nombre. Charlot sin Charlot. ¿Cómo es posible? El pasivo del negocio es de veintidós millones. Me mareo solo pensarlo. Amrouche se encargará de la liquidación, parte del personal va a ser despedido, la noticia es dura. Yo tendré que vender todo lo que poseo, es decir, poca cosa, para poder pagar mis deudas. Trato de animar a Dominique Aury y a Madeleine Hidalgo, que parecían muy tristes.
Nuestras riquezas. Una librería en Argel, de Kaouther Adimi (traducción de Manuel Arranz)