Citas al comienzo de libros

Noticias, curiosidades y recursos sobre la literatura y el mundo que gira a su alrededor.

Moderador: Ashling

Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

¿Qué importa que el campo se perdiera?
No todo se ha perdido; la indomable
voluntad y las ansias de venganza,
el odio inmortal, el valor firme
que nunca es sometido ni se rinde:
Esta gloria jamás su ira y potencia
arrancarán de mí.

John Milton, El paraíso perdido

Los leones de Sicilia, de Stefania Auci (traducción de César Palma Hunt)

Imagen
Última edición por Gretogarbo el 25 Jul 2021 09:33, editado 1 vez en total.
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12795
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por magali »

Suspiró entonces mío Cid, de pesadumbre cargado,
y comenzó a hablar así, justamente mesurado:
«¡Loado seas, Señor, Padre que estás en lo alto!
Todo esto me han urdido mis enemigos malvados».

ANÓNIMO
Todo lo que muere (Charlie Parker 1 - John Connolly
Imagen
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

La familia es como un bosque: desde fuera
parece impenetrable, pero desde dentro ves que
cada árbol tiene su posición.

Proverbio akán
Volver a casa, de Yaa Gyasi (traducción del inglés de Maia Figueroa)

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

Por la fe Abel ofreció a Dios un sacrificio
mejor que el de Caín; por la fe, Dios mismo,
al recibir sus dones, lo acreditó como justo;
por ella sigue hablando después de muerto.

Hebreos, 11,4
Libro de los disparates
Caín, de José Saramago (traducción de Pilar del Río)

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12795
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por magali »

Ay una mosa y una mosa que non se espanta de la muerte
porque tiene padre y madre y sus doge hermanos cazados.
Caza de tres tabacades* y un cortijo enladriado.
En medio de aquel cortijo havia un mansanale
que da mansanas de amores en vierno y en verano.
Adientro de aquel cortijo siete grutas hay fraguada.
En cada gruta y gruta ay echado cadenado,
y a la trazera gruta hay echado tres y quatro.
El huerco que fue ligero se entró por el cadenado.

La moza y el Huerco**, romance sefardí

* tabacades: mot turc qui signific: étage (etapa) (https://depts.washington.eru/hisprom/op ... ?igrh=0666)

** 4. m. desus. diablo (‖ príncipe de los ángeles rebelados). (RAE)

eru=edu

La novena casa (Alex Stern #1) - Leigh Bardugo (traducción de Carlos Loscertales)

Imagen
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

Lo bueno no se me mostró distante

No me faltó vuestra suave reprobación
ni la dorada generosidad de vuestro elogio

Alfred L. Tennyson, extractos de "To - (My life is full of weary days)"
Un guiso de lentejas, de Mary Cholmondeley (traducción de Ricardo García Pérez)

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12795
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por magali »

Where you come from is gone,
where you thought you were going to never was there,
and where you are is no good unless you can get away from it.

FLANNERY O’CONNOR, Wise Blood

La mujer de Ödesmark, de Stina Jackson. Traducción de Gemma Pecharromán Miguel

Imagen
«El lugar de donde venís ya no está; el lugar al cual creíais que ibais no existió jamás, y el lugar donde estáis no sirve de nada a menos que podáis alejaros de él», Sangre sabia, traducción de Celia Filipetto, Barcelona, Lumen, 2011.
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12795
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por magali »

El último reino
está dedicado a Judy, con amor

wyrd bid ful aroed (*)(**)
Northumbria, el último reino (SVyN 1) - Bernard Cornwell. Traducción de Libertad Aguilera

(*) https://www.reddit.com/r/TheLastKingdom ... ar%C3%A6d/

(**) https://oldenglishpoetry.Xamden.rutgers ... r-line-5b/

Xamden=camdem


Imagen
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

La niebla cae sobre el lecho del río,
ya no quedan rosas,
y aquí estoy yo, a punto de morir,
cuando empieza la cosecha.
Señor, he recorrido millas agotadoras,
un poco de descanso me vendrá bien.

Muy pronto los vecinos estarán en los campos
recogiendo el grano.
Para muchos de ellos,
es extraño el momento
que has elegido.
Aunque, en el fondo, da lo mismo, porque
trabajan cada día.

Septiembre puede ser un buen mes
para los carreteros,
así que tú no digas nada cuando yo muera.
Hasta entonces esperaré mi hora:
los carros se habrán detenido
y habrá tiempo para enterrarme.


De Green Fingers Again, Reginald Arkell

Recuerdos de un jardinero inglés, de Reginald Arkell (traducción de Ángeles de los Santos)

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

El Biar
desciendo raudo hacia el puerto
por el camino del Télemly
que arde bajo el sol.
La calle Charras huele a anís.
Estoy hojeando un libro
en Las Verdaderas Riquezas.

Frédéric Jacques Temple, Paysages lointains

Llegará un día en que hasta las piedras
clamarán por la enorme injusticia que
se ha hecho a los hombres de este país…

Jean Sénac, Lettre d’un jeune poète algérien à tous ses frères

Nuestras riquezas. Una librería en Argel, de Kaouther Adimi (traducción de Manuel Arranz)

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

En realidad hay una cita al principio de cada capítulo.

Capítulo I

DEMONIO
Licencia de entrar demando. ..
PROVIDENCIA
¿Quién es?
DEMONIO
El rey de Occidente.
PROVIDENCIA
Ya se quién eres, maldito.
Entra.
(Entra ahora).
DEMONIO
¡Oh tribunal bendito,
Providencia eternamente!
¿Dónde envías a Colón
para renovar mis daños?
¿No sabes que ha muchos años
que tengo allí posesión?

LOPE DE VEGA

El reino de este mundo, de Alejo Carpentier

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

Capítulo II

"...je lui dis qu'elle serait reine la-bas; qu'elle irait en palanquín; q'une esclave serait attentive au moíndre de sus mouvements pour executer sa volunté; qu'elle se promenerait sous les orangers en fleur; que les serpents ne devraient luí faire aucune peur, attendu, qu'il n'y en avait pas dans les Antilles; que les sauvages n'etaient plus a craindre; que ce n’etait pas la que la broche etait mise pour rotir les gens: enfin j’achevais mon discours en lui disant qu'elle serait bien folie mise en creóle."
Madame D'ABRANTES

El reino de este mundo, de Alejo Carpentier

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

Capítulo III

"En todas partes se encontraban coronas reales, de oro, entre las cuales había unas tan gruesas, que apenas si podían levantarse del suelo."
KARL RITTER, testigo del saqueo de Sans-Souci.

El reino de este mundo, de Alejo Carpentier

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

Capítulo IV

"Miedo a estas visiones
tuve, pero luego
que he mirado a estotras,
mucho más les tengo."

CALDERÓN

El reino de este mundo, de Alejo Carpentier

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12162
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Citas al comienzo de libros

Mensaje por Gretogarbo »

Una de las dos Españas
ha de helarte el corazón.

Antonio Machado
El corazón helado, de Almudena Grandes

Imagen
Recuento 2024
Ayer: Primer amor. Iván Turguéniev
En la vida de Ignacio Morel. Ramón J. Sender
Hoy: El Puerto Prohibido. Teresa Radice, Stefano Turconi
El inventor. Miguel Bonnefoy
Responder